Je to malé ponížení a nemusí se stát. Dejte MulingStream slova, která se nikdy nesmí hádat, a projdou nedotčená v každém jazyce, který vaše místnost nese.
Překladový nástroj se snaží pomoci. Vidí slovo, které rozpozná, a najde nejbližší v druhém jazyce. To je přesně správně pro většinu slov a přesně špatně pro jméno.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Obyčejná slova v angličtině a něčí skutečné jméno ve třetí řadě. Nástroj bez seznamu přeloží slovo a ztratí člověka.
Vaše budova, vaše ulice, vaše město, vesnice, odkud někdo přišel. Polovina z nich vypadá jako obyčejná podstatná jména a přeložená jako podstatná jména přestávají být místy, která by kdokoli našel.
Název vaší mládeže. To, jak všichni říkáte čtvrtečnímu setkání. Výraz, který váš sbor říká čtyřicet let. Žádný slovník je nemá. Ten váš ano.
Ne před každou bohoslužbou. Jednou. Vaše běžná jména a pojmy jsou uloženy pro vaši organizaci a každá místnost, kterou potom otevřete, je už má. Místnost může nést i vlastní slova navíc, pro hostujícího řečníka nebo jednorázovou akci.
Většina sborů skončí někde mezi deseti a třiceti slovy. Vedení, budova, dvě tři věci, které říkáte každý týden, a části Bible, ze kterých kážete nejčastěji. Přidání dalšího trvá sekundy, takže je lidé přidávají, jak přicházejí.
Pokud si nejste jisti, dejte to tam. Klíčové slovo, které se nikdy neobjeví, nic nestojí.
Každá jiná část překladu může být trochu nedokonalá a nikomu to nevadí. Jména jsou jiná. Jméno je to jediné slovo ve větě, které je o člověku, a splést ho je ta jediná chyba, kterou si lidé berou osobně.
Někdo tam sedí ve svém druhém jazyce, dobře stíhá, a slyší své vlastní jméno proměněné ve slovo. Nebo slyší své rodné město proměněné v popis. Je to malé a není to neutrální. Říká to: tenhle sál nebyl doopravdy postaven s myšlenkou na tebe.
Věta kolem něj je pořádně přeložená a jméno uprostřed je stále jeho jméno, uprostřed věty v jeho vlastním jazyce. Tak zní přivítání, když nemůžete stíhat sál.
Není to funkce překladu. Je to funkce pohostinnosti, která shodou okolností bydlí v překladovém produktu.
Všechny čtyři jsou v ceně pro všechny.
Sdílejte předem osnovu nebo slajdy, aby znal téma, jména a pojmy, než začnete.
Jak funguje příprava →
Celé věty postavené z toho, co jste mysleli, řečené tak, jak daný jazyk věci skutečně říká.
Jak překládá →
Tichý řádek vysvětlení, když odkaz sám o sobě nepřejde.
Podívat se na nápovědu →
Jeden seznam klíčových slov chrání tato slova v každém jazyce v sále, včetně těch psaných zprava doleva.
Najděte svůj jazyk →
Víc, než kdy budete potřebovat. Nikomu nedošla. Přidávejte je, jak vás napadají, místo abyste se je snažili vymyslet všechna najednou.
Ne. Seznam organizace je uložen a jde s vámi do každé místnosti. Sáhnete na něj jen tehdy, když se objeví něco nového, třeba hostující řečník, a jednorázové slovo může jít místo toho do místnosti.
Přidejte ho tak, jak se píše. Důležité je, že je rozpoznáno jako jméno a ponecháno na pokoji, místo aby se proměnilo ve slovo, které znamená něco jiného.
Ano. Pokud vaše společenství používá slova z jiného jazyka uprostřed českých vět, jsou to přesně ta slova, která potřebují ochranu, a na seznamu jsou vítána.
Ano. Klíčová slova, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints a MulingDisplay jsou všechny v ceně. Neexistuje verze MulingStream, která komolí jména, aby vám ušetřila peníze.
Otevřete místnost, zapište deset slov, na kterých záleží nejvíc, a slyšte, jak se vracejí netknutá.