Požádejte dobrého tlumočníka, aby přišel, a nejdřív vás požádá o poznámky. Chce znát téma, jména, oddíl, ze kterého kážete. Context Enhancer je tentýž rozhovor a trvá asi minutu.
Dejte někomu osnovu kázání večer předem a přijde a zná oddíl, jména, příběh, který budete vyprávět o svém dědečkovi. Nedejte mu nic a všechno potkává poprvé, před sálem, bez možnosti se zeptat.
Když váš řečník poprvé vysloví název vaší budovy, vaší mládeže nebo vesnice, kde vyrůstal, musí se rozhodnout na místě bez čehokoli, o co by se opřel. Někdy to sedne. Někdy ne, a ten, koho se to týká, sedí ve třetí řadě.
Téma, oddíl, lidé, které budete jmenovat, výraz, který váš sbor říká každý týden. To všechno je známé, než otevřete ústa, takže když slovo poprvé slyší, nevidí ho poprvé.
Nemusíte psát nic nového. Nepotřebujete scénář. Pokud je vaše osnova čtyři odrážky v telefonu, vložte ty čtyři odrážky.
Vložte to a hotovo. Nikomu se nic neukazuje. Je to tam proto, aby překlad věděl, kam dnes směřuje.
Rozdíl není abstraktní. Jsou to konkrétní slova v konkrétních chvílích, která by jinak dopadla divně.
V sobotu na nedělní bohoslužbu. Ne týden předem, protože poznámky se po dni a půl mažou, a ne tak pozdě, že to děláte, zatímco si lidé hledají místa.
Tutéž místnost, kterou jste stejně chtěli otevřít. Pole Context Enhancer je na její stránce Smart Translation.
Osnovu, slajdy, rukopis, pořad bohoslužby. Hrubé je v pořádku. Polovina je v pořádku. Nikdo to neznámkuje. Uložte.
To je vše. Nic k potvrzení, nic ke kontrole, nic, co by vyžadovalo člověka sledujícího obrazovku během bohoslužby.
Zapomněli jste? Relace stejně běží a stejně překládá. Příprava dělá z dobré věci lepší. Není to něco, v čem lze selhat.
Poznámky připraví scénu. Klíčová slova jsou slova, která se nikdy nesmí pohnout: jména, místa, slovník, který patří vám.
Zamknout slovo →
Celé věty, postavené z toho, co jste mysleli, v podobě, kterou jazyk posluchače skutečně používá.
Jak překládá →
Krátká poznámka vedle překladu, když by odkaz sám o sobě mezi kulturami neprošel.
Podívat se na nápovědu →
Vaše poznámky pomáhají každému jazyku v sále najednou, ne jednomu po druhém. Podívejte se, které vaši hosté potřebují.
Najděte svůj jazyk →
Vůbec ne. Odbočte od scénáře, vezměte otázku, vyprávějte příběh, který jste neplánovali. Poznámky jsou náskok, ne kolej. Všechno, co řeknete, se stále překládá, připravené nebo ne.
Den předem, ne dříve. Poznámky se mažou den a půl po uložení, takže text nahraný v pondělí je do neděle pryč a nikdo si toho nevšimne. Sobotní večer na nedělní ráno je správně.
Patří té místnosti a nikomu se neukazují, ani vašim hostům, ani na velké obrazovce. Samy se po dni a půl smažou.
Ne. Konferenční přednáška, přednáška na škole, firemní porada, pořad svatebního obřadu. Cokoli se jmény a tématem z toho těží, což je skoro všechno.
Asi minutu, pokud už máte osnovu někde napsanou. Zkopírovat, vložit, uložit. Pokud nemáte nic napsaného, přeskočte to a relaci stejně spusťte.
Ne. Context Enhancer je v ceně, stejně jako všechno ostatní. Neexistuje způsob platby, který by vám dal horší překlad.
Otevřete místnost, vložte svou osnovu, sdílejte jeden kód a podívejte se, co vaši hosté slyší.