Баба му е летяла дълъг път. Ще изседи обетите, благословението и всяка реч и няма да разбере почти нищо. Ще ръкопляска на правилните места, защото го обича. Не е нужно да е така.
На всяка двойка в тази ситуация се предлагат същите три и нито един не оцелява при среща с истински сватбен ден.
Церемонията се удвоява по дължина и всяка шега умира при второто разказване. Всички са търпеливи и всички поглеждат часовника.
Сега един роднина работи вместо да празнува, шестима се протягат да го чуят, а той пропуска обетите на собствения си племенник.
Което правят повечето хора. Половината семейство се прибира, гледало красив ден, вместо да е било на него.
Инструмент дума по дума третира обетите като всяко друго изречение и налучква частите, които не разпознава. Smart Translation е настроен на вида церемония, която правите, така че знае реда на деня, думите, които са фиксирани, думите, които никога не бива да се съкращават, и думите, които изобщо не са предназначени за превод.
Поздравът, началната молитва, четивата, словото към двойката, въпросът за съгласие, обетите, пръстените, обявяването на брака, молитвите и благословението.
Обетите и обявяванията са формули и всеки език с църковен брачен обред има собствена одобрена формулировка за тях. Гостите получават тази формулировка, тази, която използва собствената им църква, а не нов буквален превод на вашата. Четивата пристигат като пасажите, които са, в стандартната Библия на всеки език, а „да“ става естественият отговор на този език, а не думи, които в него не значат нищо.
КАКВО ВИЖДА ГОСТЪТ
„Любовта дълготърпи, благосклонна е“
Разпознава се като 1 Коринтяни 13:4 и се показва с думите от собствената Библия на госта.
Брачният обред вътре в литургията: Литургията на Словото, съгласието и пръстените, после Евхаристийната литургия, Отче наш, венчалното благословение като собствен тържествен момент, знакът на мира и причастието.
Католическите думи на съгласие не са протестантските и семейството на госта ще чуе разликата, така че се използва собствената формулировка на обреда. Четива от Товит и Сирах, които протестантските Библии не носят, се разпознават като четива. Всичко, пято или казано на латински, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, се предава както се чува, с кратка бележка какво означава, а не превърнато в плоска проза. Цветята за Богородица, докато се пее Ave Maria, се третират като част от сватбата, защото са.
КАКВО ВИЖДА ГОСТЪТ
„Agnus Dei“
Предава се така, както се пее, с бележка до него: Агнец Божи, пее се преди причастието.
Бедекен, хупата, годежните благословии, пръстенът, четенето на кетубата, седемте благословии и счупването на чашата.
Ивритът и арамейският се рецитират, не се говорят, така че се предават като рецитирани и бележка до тях дава смисъла. Обявяването с пръстена, кетубата и Шева брахот никога не се съкращават. Писанието се назовава по еврейски, Песен на песните, а не Песента на Соломон в християнския смисъл, и никакъв християнски речник не влиза: без църква, без Господ в християнския му смисъл. Мазел тов остава мазел тов, защото е поздравление, а не пожелание за късмет.
КАКВО ВИЖДА ГОСТЪТ
„хупа“
Запазва се така, както е казано, с бележка до него: сватбеният балдахин, под който стои двойката.
Гражданско отделение или кметство, хуманистичен церемониалмайстор или междурелигиозна служба. Законовата формулировка, която една държава изисква, има правно действие, така че се превежда изцяло в официалната форма, която този език има за собствения си граждански брак.
Не се добавя религия, която двойката е пропуснала: момент на размисъл не става молитва, а събиране не става богослужебна общност. Не се маха нищо, което са сложили, а междурелигиозната церемония пази собствените думи на всяка традиция. Наименуваните ритуали, свързване на ръцете, свещ на единството, чайна церемония, прескачане на метлата, запазват името си и получават бележка от един ред, за да може гост извън тази традиция да следи какво гледа.
КАКВО ВИЖДА ГОСТЪТ
„handfasting“
Запазва се така, както е казано, с бележка до него: ръцете на двойката се връзват заедно с шнур или панделка.
И двете оцеляват в превода точно. Всичко останало в този списък следва от това да го приемем сериозно.
Обетите, съгласието и обявяването на брака никога не се съкращават, обобщават или подреждат, каквото и да е темпото на останалата церемония. Навсякъде другаде краткостта е добре дошла. Тук би била провал.
Луиза е Луиза, никога Луиз. Двойката, двете двойки родители, свидетелите, кумът и кумата запазват имената си на всеки език, а гостът се ослушва за тези имена над всичко друго.
Ключови думи →
Любовта дълготърпи, любовта е милостива. Където идеш ти, ще ида и аз. Гостите чуват четивото с формулировката, която използва собствената им Библия, а кратка бележка им казва откъде е.
Smart Hints →
Булка, младоженец, съпруг, кум, свидетел, кръстник: избрани по това какво прави човекът в церемонията, не по речниково съответствие, и в рода, който този език изисква. Двойка, която използва неутрална дума един за друг, я запазва неутрална навсякъде, където езикът позволява.
Прякори, вътрешни шеги, мястото, където сте се срещнали. Запазват се както са казани, не се обясняват и не се подреждат, за да улучи шегата така, както е улучила в залата.
Датата, часът, мястото на брака, номерът в регистъра. Те са част от правния запис и се запазват точно.
Сложете кода на програмата или на малка картичка на всеки стол. Гостите насочват камера към него и избират езика си. Субтитрите са безмълвни. Ако искат глас, използват собствените си слушалки. Никой не трябва да иска помощ и на никого не се подава оборудване пред всички останали.
Този, който се грижи за звука, прокарва един кабел от пулта или микрофона към лаптоп и докосва веднъж. Това е настройката и се случва, докато хората още си търсят местата.
Церемонията е най-важна, а речите са там, където хората наистина се опознават. Обетите, четивата, благословението, тостовете, кумът, който губи нишката, бащата на булката, който се разчувства. Всичко това достига всички в същия момент, на езика, на който мислят.
Можете да го пуснете за церемонията и да спрете, или да го оставите да върви през вечерята. Това е ваше решение в деня.
Шумна е, закъснява и никой не иска да управлява нищо.
Поставете четивата и програмата предния ден и той пристига, вече знаейки какъв е днешният ден. Една минута, вечерта преди това.
Context Enhancer →
Какъвто и да използва мястото или групата. Няма нищо за наемане, нищо за инсталиране и никакъв допълнителен човек, стоящ отзад с оборудване.
Ако мястото има екран, думите могат да отидат на него на един или повече езици, за да могат да четат и гостите, които предпочитат да не държат телефон.
MulingDisplay →
Никой не е отличен като този, който има нужда от помощ. На сватба всички така или иначе държат телефон.
Това е трудно през език. Това не е продукт за превод в сватбен ден. Това е причината майка му и майка ѝ да се окажат в разговор след вечерята, вместо да си кимат през масата шест часа.
Сватбата върви на кредити. Купете това, което денят ще използва, стаята тегли от тях, докато работи, а каквото остане, остава в акаунта ви. Плащате за минутите, през които стаята работи, и за езиците, които носи.
Пуснете репетицията в същата стая и вижте обетите да минават, преди да е важно. Ако церемонията е в църква, която вече използва MulingStream, един църковен ваучер я покрива и църквата може да го пусне вместо вас.
Няма да отпечатаме сватбен цитат от двойка, която не съществува. Когато истински домакини ни кажат как е минал денят им и се радват да го кажем, думите им отиват на страницата с истории и никъде другаде.
За тези, които слушат, за тези, които решават, и за тези на смесителния пулт.
Цялата картина, от говорещия до всеки телефон.
Вижте общия преглед
Сканирайте, изберете език, следете. Вижте го на телефон.
За слушатели
Какво ви трябва, колко струва и как да започнете.
За ръководители
Един кабел от смесителния пулт, веднъж. Или само таблет или телефон.
За звук и медии
Тази, която отговаря на обреда: католически, християнски, еврейски или Друго за гражданска, хуманистична или междурелигиозна церемония. Избирате я, когато отваряте стаята. Ако денят ви има две церемонии, гражданско подписване сутринта и църковно благословение следобед, отворете стая за всяка със собствена настройка.
Защото MulingStream превежда смисъла в контекст, а не дума по дума. Той изчаква всяка мисъл да завърши, а в първите минути научава темпото и темата ви, затова кратките пробни изречения изглеждат по-бавни, отколкото ще бъде на истинското събитие. За да го тествате както трябва, говорете в свързани изречения няколко минути с текст, близък до истинската ви употреба, и помолете приятел, който владее двата езика, да слуша или да чете субтитрите. Прочетете как да го тествате както трябва
Не. Обетите, съгласието и обявяването на брака винаги се предават изцяло, с одобрената формулировка на собствения брачен обред на всеки език. Това е фиксирано правило, не настройка.
Предава се както се чува, а кратка бележка до него дава смисъла на собствения език на госта. Гост, който чете Agnus Dei или Шева брахот с ред обяснение, е обслужен по-добре от такъв, който чете плоско буквално предаване на нещо, което чува, че се пее.
Няколко едновременно. Повечето сватби имат нужда от два. Ако няколко гости говорят трети, добавете го, и стаята тегли кредити за него, докато работи.
Никой, след като е стартирал. Някой отваря стаята, преди гостите да пристигнат, и после отива да седне. Няма нищо за управление по време на церемонията. Ако никой не се занимава със звука, кажете ни предварително и ще преведем някого през това.
Не. Субтитрите са безмълвни, а гостите, които искат глас, използват собствените си слушалки. Никой не става, на никого не се подава нищо на вратата и нищо не трябва да се обявява отпред, освен ако не искате да бъде обявено.
Попитайте ни преди деня. Каменна църква с дебели стени е известен проблем и има начини да се заобиколи, но те трябва да се уредят предварително, а не да се откриват в два часа в деня.
Да, и бихме искали да го направите. Отворете стаята на репетицията или в кухнята си с човека, който ще държи речта, и го вижте да работи, преди да е важно.
Церемонията, езиците, приблизително колко гости и мястото. Ще се върнем с ясен отговор за вашето място, а можете да отворите стаята сами още същия ден.