Подкасти на живо, стриймове, панели и брифинги. Публиката ви следи разговора, докато се случва, а не три седмици по-късно, когато някой се сети да му сложи субтитри. Записвате точно така, както вече записвате.
Повечето предавания рано или късно откриват, че хора слушат от места, където езикът на предаването е втори. Следят общия смисъл, пропускат шегите и никога не коментират.
Превеждането на епизод след това е скъпо и винаги закъснява. Правенето му на живо струва почти нищо допълнително и достига хората, докато разговорът още се случва.
Записвайте с гост в стаята или по връзка, докато слушателите следят на живо на собствения си език. Епизодът ги достига в деня, в който се случва, а не месец по-късно.
Стриймовете и уебинарите достигат зрители, които не споделят езика ви. Те гледат същия стрийм, със субтитри и опция за глас на техния.
Панели, поредици от интервюта, обаждания в ефир. Няколко говорещи, едно многоезично излъчване и без преводач, седящ на записа.
Водете заедно с някого, чийто най-добър език не е вашият. Всеки от вас говори езика, на който е най-много себе си, а публиката следи цялото на един.
Пресбрифинги, обществени излъчвания и общностни станции достигат публиката си на няколко езика наведнъж от един поток и един микрофон.
Залата пред вас следи на телефоните си, а смехът идва в същия момент за всички, вместо половин такт по-късно за някои.
Изберете темата на предаването веднъж в стаята и Smart Translation ще запази точно онова, което има значение в такъв разговор. Дума, която слушател на друг език може да не знае, получава кратък Smart Hint.
За всяко предаване на всякаква тема. Запазва закачките и шегите, имената на предавания, гости и марки и всяко споменаване на спонсор с промокода точно както е казано.
Пример: „Пропаднахме в заешката дупка“ получава подсказка: увлякохме се в една тема много по-дълго от планираното.
Запазва стъпките на аргумента, възраженията толкова силни, колкото ги е изказал говорещият, споменатите философи и учени и точно колко сигурно е всяко твърдение.
Пример: „Небесата разказват за славата Божия“ се намира като Псалом 18:2, а „проблемът за злото“ получава подсказка.
Запазва свидетелството със собствените думи на говорещия, християнския речник така, както го казва църквата на всеки език, и книгите на Библията с официалните им имена.
Пример: „Спрете се и познайте, че Аз съм Бог“ се намира като Псалом 45:11.
Обяснява жаргона, запазва писмото на слушателя с неговия собствен глас и отделно от отговора и никога не добавя оценка, която водещите не са дали.
Пример: „Той ме загости след третата среща“ получава подсказка: внезапно прекъсна връзка без никакво обяснение.
Имена на места във формата, която слушателят ще намери на картата, а цени, разстояния и температури точно както са казани, с превръщане в подсказка.
Пример: „Преходът е около 12 мили“ получава подсказка: приблизително 19 километра.
Всяко число е точно, процентите се отделят от процентните пунктове, а имената на компании и борсовите символи никога не се превеждат.
Пример: „Нашият рануей е осемнайсет месеца“ получава подсказка: колко ще стигнат парите при сегашния темп на харчене.
Запазва кой какво е казал и колко е сигурно: потвърдено, съобщено или твърдяно. Неутрални думи за спорни теми.
Пример: „Вот на недоверие“ получава подсказка: гласуване дали правителството запазва подкрепата на парламента.
Количества, дози и продължителност точно както са казани. Никога не добавя съвет, предупреждение или успокоение и никога не премахва предпазливост, дадена от говорещия.
Пример: „Тренировка във втора зона“ получава подсказка: равномерно натоварване с ниска интензивност, при което още можеш да разговаряш.
Запазва темпото и напрежението на разказа и никога не смесва осъден, обвинен и заподозрян.
Пример: „Случаят изстина“ получава подсказка: разследването спря да напредва и случаят остана неразкрит.
Аудиото, което вече произвеждате, влиза. Многоезичното излъчване излиза до него. Нищо във веригата ви за запис не се мести и нищо в монтажа ви не се променя.
Няма да цитираме анонимен водещ, който не съществува. Когато предавания, използващи това, се радват да бъдат назовани, думите им отиват на страницата с истории и никъде другаде.
Случаен епизод на живо или еднократен стрийм. Плащате на кредит и нищо друго, без месечен ангажимент.
Вижте цените →
Седмично предаване или мрежа с няколко. Членството включва кредити всеки месец на по-ниска цена, а цената пада отново при по-голямото.
Вижте цените →
Пуснете един истински епизод на кредити, преди да решите кое от двете сте.
За тези, които слушат, за тези, които решават, и за тези на смесителния пулт.
Цялата картина, от говорещия до всеки телефон.
Вижте общия преглед
Сканирайте, изберете език, следете. Вижте го на телефон.
За слушатели
Какво ви трябва, колко струва и как да започнете.
За ръководители
Един кабел от смесителния пулт, веднъж. Или само таблет или телефон.
За звук и медии
Да. По време на запис на живо или стрийм слушателите отварят връзка, избират език и следят със субтитри, глас или и двете. Нищо за инсталиране, и е безплатно за тях.
Защото MulingStream превежда смисъла в контекст, а не дума по дума. Той изчаква всяка мисъл да завърши, а в първите минути научава темпото и темата ви, затова кратките пробни изречения изглеждат по-бавни, отколкото ще бъде на истинското събитие. За да го тествате както трябва, говорете в свързани изречения няколко минути с текст, близък до истинската ви употреба, и помолете приятел, който владее двата езика, да слуша или да чете субтитрите. Прочетете как да го тествате както трябва
Да. MulingStream взима аудиото, което вече произвеждате, и добавя многоезичното излъчване до него. Работният ви процес не се променя.
Всеки водещ говори езика, на който е най-много себе си. Публиката следи целия разговор на единствения език, който е избрала.
Гласовете са достатъчно естествени, че хората забравят за тях след минута, което е единственият тест, който има значение. Не са вашият глас. За много предавания субтитрите вършат работата, а гласът е допълнението.
Говоренето един през друг е наистина трудно, както за хората, така и за софтуера. Жаргонът и идиомите се обработват по-добре, отколкото инструмент дума по дума ги обработва, защото се превежда смисълът, а не думите. Ако предаването ви живее от игра на думи, пуснете един истински епизод и преценете сами.
Пуснете един истински епизод и вижте кой ще се появи.