Сестрата лети от друга държава. Седи на първия ред през четивата, надгробното слово и полагането и не разбира почти нищо от това, което се казва за човека, когото е загубила. От всички в залата всичко това е било най-много за нея. Не е нужно да е така.
На сватба гост, който не е следил обетите, може да попита след това. На погребение никой не пита. Скърбящият, който е пропуснал надгробното слово, се прибира без него, и няма втори път.
Затова помощта трябва да е там, без някой да трябва да я иска, и трябва да е тиха. Код на реда на службата, телефон, който вече е в джоба, субтитри, които не издават звук. Съседът никога не разбира.
Думите на полагането, предаването, кадиш, думите край гроба. Това не са изречения за нов превод. Smart Translation е настроен на вида служба, която се провежда, така че знае реда ѝ, фиксираните думи, думите, които никога не бива да се съкращават, и тона, в който всичко това се носи.
Началните думи, песента, молитвите, четивата, надгробното слово, проповедта, молитвите за предаване, полагането, благословението.
Думите на полагането, „пръст си и в пръст ще се върнеш“, и предаването се предават с одобрената формулировка на собствения погребален обред на всеки език, никога съкратени. Господ е Пастир мой, В дома на Отца Ми има много жилища, Аз съм възкресението и животът: четивата пристигат като пасажите, които са, в стандартната Библия на всеки език, с бележка откъде са. И не се добавя утеха, която проповедникът не е предложил. Дали човекът е на небето, е работа на проповедника, не на превода.
Криа, хеспед, Ел мале рахамим, самото полагане и кадиш на скърбящите.
Литургията на иврит и арамейски се рецитира, не се говори, така че се предава като рецитирана и бележка до нея дава смисъла. Кадиш възхвалява Бога и не споменава смъртта и никога не бива да става молитва за небето. Барух даян хаемет, зихроно ливраха, зихрона ливраха, формулата за съболезнование, казана на скърбящите: фиксирани формули, предадени както са казани, в правилния род. Никакъв християнски речник не влиза, нито чужди образи на отвъдното.
Подготвени спомени, четени от лист, думи от залата, описани снимки и записи, музиката, която човекът е обичал, и отворена покана всеки да каже нещо.
Всеки говорещ запазва собствения си тон: един чете внимателно написано надгробно слово, следващият разказва история така, както би я разказал в кръчмата, третият едва изрича две изречения. Никой не се изравнява с другите. Хуморът е смисълът на този повод и оцелява, защото шега, предадена плоско, се чете като студенина. Всеки говорещ се следи така, както наистина говори, дали се моли или разказва история.
Това са правилата, по които службата се превежда, която и настройка да е избрана.
Името на починалия никога не се превежда, не се адаптира и не се заменя с еквивалент. Нито прякорът, нито името, което семейството наистина е използвало, нито имената на вдовицата, децата и всички други, назовани отпред.
Ключови думи →
Вдовица, вдовец, оставя след себе си, най-големият, най-малката, свекър, доведен, полубрат. Много езици различават роднини по майчина и бащина линия и по-големи и по-малки братя и сестри там, където езикът на службата не го прави. Правилната дума се избира от контекста, а където контекстът не решава, се използва най-малко определената правилна дума вместо грешно предположение.
Ако говорещият каже умря, това не се смекчава до си отиде. Ако говорещият е избрал мек израз, той не се прави рязък. Всеки език има и двете, а семейството е избрало едно.
Годините на раждане и смърт, продължителността на брака или кариерата, възрастта. Четат се като запис на един живот и се запазват точно.
Пълно е с работни места, имена на улици, футболни клубове, домашни любимци и семейни шеги. Собствените имена остават както са казани, а обичта и хуморът стигат.
Smart Hints →
Където говорещият се пречупи, спре или не може да продължи, нищо не се описва, нищо не се запълва и изречението не се довършва вместо него.
Кодът отива на реда на службата или на малка картичка до вратата. Скърбящият насочва камерата си към него, избира езика си и чете. Субтитрите не издават звук. Ако предпочита да слуша, използва една слушалка. Никой не става, никой не получава устройство и отпред не трябва да се казва нищо, освен ако семейството не желае.
Този, който се грижи за звука, погребалната агенция, църквата или роднина, който разбира от тези неща, прокарва един кабел от микрофона до лаптоп и докосва веднъж, преди хората да пристигнат.
Четивата, песните, кой говори и в какъв ред. Поставен деня преди, пристига, вече знаейки формата на службата и пасажите, които ще се четат.
Context Enhancer →
Името на човека, както го е използвало семейството, съпругът или съпругата, децата, внуците, мястото, откъдето е бил. Пристигат като самите себе си на всеки език.
Ключови думи →
Някои зали за сбогуване имат екран. Думите могат да отидат на него на говорения език или на друг, за по-възрастните скърбящи, които предпочитат да не държат телефон.
MulingDisplay →
Хората, които уреждат погребение, носят достатъчно. На практика църквата, погребалната агенция или един роднина отваря стаята и слага кода на реда на службата. Ако службата е в църква, която вече използва MulingStream, един църковен ваучер я покрива и църквата го пуска.
Ако вие сте този роднина и никога не сте го правили, попитайте ни. Ще ви преведем предварително, за да няма нищо за уреждане в деня.
Погребението върви на кредити. Стаята тегли от тях, докато работи, а каквото остане, остава в акаунта. Два езика или пет не променят цената, а службата струва колкото работи, не абонамент. Църква, която използва MulingStream, я покрива с един църковен ваучер.
Тихо е и невидимо. Скърбящият чете на телефона, който така или иначе е държал, а съседът не знае. Нищо не се обявява и никой не е изложен. Алтернативата е роднина, който изседява службата, без да разбира нищо, а погребението не се повтаря.
Тази, която отговаря на службата: християнска, еврейска или Възпоменание за честване на живота, което се провежда по-късно с няколко говорещи. Ако е църковна служба и полагане край гроба, една стая покрива и двете.
Надгробното слово е най-трудната част от всяка служба за превод, защото е лично. Имената, местата, шегите и собственият начин на говорене на говорещия остават както са. Запишете имената на семейството предварително и никога няма да са грешни.
Предава се като рецитирано, а кратка бележка до него дава смисъла на езика на скърбящия. Никога не се представя, като че говорещият го е казал с обикновени думи.
Никой. Отваря се, преди хората да пристигнат, и се затваря след това. Междувременно няма нищо за управление.
Да. Някой в друга държава използва същия код като залата и следи на живо на собствения си език.
Аудиото и писменият запис на стаята принадлежат на стаята и може да се пазят известно време, за да може сесията да се възстанови и да се таксува правилно. Изтрийте стаята и те си отиват с нея. Нищо не се публикува никъде.
Видът служба, езиците и къде ще бъде. Ще отговорим направо и ще помогнем на този, който я подготвя.