Членовете, които улавят само половината от всяко богослужение, сканират код, избират езика си и четат или чуват цялото на собствените си телефони. Без слушалки за купуване, без преводач за уговаряне, нищо за раздаване на вратата.
„Идете по целия свят и проповядвайте благовестието на всяка твар.“ Марк 16:15
Не пилотни проекти на екран някъде. Обикновени богослужения, с обикновени общности, в обикновени недели.
Всяка църква с членове от повече от една държава е преживяла някаква версия на тези. Имената се сменят. Тихият край рядко.
Тя е мюсюлманка. Връщаше се неделя след неделя, привлечена от нещо, което не можеше да назове. Но богослужението беше изцяло на език, който тя едва владееше, а църквата нямаше как да го преведе. Една седмица спря да идва и никой никога не разбра колко близо е била до спасението.
Всяко богослужение се превежда на живо на нейния език, безплатно за нея, на телефона, който вече е в ръката ѝ. Тя следи цялото послание от първата си неделя, без нищо за настройване и без никого, когото да пита.
Приятел най-накрая го убеди да дойде, любопитен, но неубеден. Тази неделя преводачът не се появи, а аудиотехниката не искаше да работи. Той изтърпя богослужение, което не можеше да следи, сви рамене и никога не му даде втори шанс.
Няма преводач, който да не се появи, и няма кабина, която да се развали. Един лаптоп на звуковия пулт излиза на живо с едно докосване, по същия начин всяка седмица. Просто работи в момента, в който той влезе.
Тя дойде с истински въпроси, а посланието имаше истински отговори. Но доброволецът преводач смекчи една мисъл, пропусна друга, обърна един ред наопаки. Тя си тръгна, вярвайки, че пасторът е казал нещо, което никога не е казвал.
Smart Translation, настроен на християнство, пази вярата непокътната: Писанието остава Писание и богословските термини се запазват, вместо да се огъват по най-доброто предположение на уморен доброволец. Smart Hints добавя тиха бележка на езика на слушателя всеки път, когато се появи стих или непознат термин.
Ирански проповедник, на когото се възхищават, лети от Германия тази неделя. За да го преведат, са наели общ преводач за сутринта, човек, който никога не е работил с Писанието или с езика на вярата.
Нищо за резервиране, никого за инструктиране. Smart Translation, настроен на християнство, вече говори езика на вярата, пазейки Писанието и богословието вярно на езика на всеки слушател, който и да проповядва тази седмица.
На ново семейство беше обещан превод на украински. Това, което дойде, беше руски, език, от който много от тях бяха избягали. Никой не направи сцена. Просто спряха да идват, домакинство след домакинство.
Всеки член избира собствения си език от списъка на собствения си телефон. Украинският е украински. На никого не се подава единственият език, който е дошъл тук да остави зад себе си.
Години назад църквата купи предаватели и приемници, по комплект за език, и това беше най-голямото нещо в бюджета онази година. Пет години по-късно устройствата са надраскани, батериите умират и им оферират цялата система отново.
Няма хардуер за купуване, раздаване или подмяна. Членовете слушат на телефоните в джобовете си, безплатно, а църквата купува ваучер за събирането вместо цикъл на оборудване.
Слухът му е отслабнал, а слушалките само правят мърморенето по-силно. Това, което наистина иска, е да чете, докато думите се появяват, за да следи със собствените си очи. Вместо това седи и половината отгатва.
MulingDisplay слага думите на екрана, докато се изговарят, на неговия език, големи и ясни. Той чете заедно с всички останали, вместо да се навежда и да се надява.
Той обича Господа и служи с радост. Но работи цяла седмица и застава да превежда без почивка. Някои недели не може да задържи вниманието си и някой ред излиза грешно или изобщо не излиза.
Единствената настройка е аудиото: подайте звука от пулта, през който микрофонът вече минава, към MulingStream, на лаптоп отзад. След това работи сам, няколко езика наведнъж. Никой не трябва да жертва неделята си, за да превежда, а доброволецът ви най-накрая може да седне със семейството си и да се поклони.
Едно излъчване на живо, няколко езика наведнъж, безплатно за членовете ви на собствените им телефони. Купувате ваучер за събирането, а ваучерът носи до седем езика едновременно, според ваучера.
Нищо не се наема. Нищо не се раздава. Нищо не трябва да се събира обратно на вратата, да се брои или да се зарежда през нощта.
Настройте аудиото веднъж с този, който отговаря за звука ви. След това всяка седмица е няколко докосвания.
Отговорникът за звука подава изхода на миксера, същото аудио, което тонколоните ви вече носят, към лаптоп с MulingStream в браузъра. Няколко минути, веднъж. Няма да го пипате повече.
Изберете настройката християнство, за да пази Smart Translation Писанието и богословието вярно. Добавете имената и термините на служението си веднъж и те се пренасят всяка седмица.
Отворете MulingStream и докоснете На живо. Кодът се показва на слайда с бюлетина или на екрана. Членовете го сканират, избират езика си и се настаняват. Без специалист на пулта.
Спрете на пауза за хвалението с едно докосване, продължете, когато проповедта започне. Членовете следят на живо на собствения си език, четейки субтитри или чувайки глас в слушалките си.
Всяка функция тук съществува по една причина: посланието да пристигне цяло и вярно, на езика, на който всеки човек наистина мисли.
Настройвате веднъж, после всяка седмица просто го отваряте и излизате на живо. Спрете излъчването на пауза за хвалението с едно докосване и продължете в момента, в който проповедта започне. Следва формата на вашата неделя.
Настроен на християнство, разбира езика на вярата и пази Писанието и богословието непокътнати, вместо да превежда дума по дума като общ инструмент.
Как превежда →
Поставете бележките за проповедта предния ден и преводът става забележимо по-силен, защото вече знае темата, имената и накъде върви посланието.
Как работи подготовката →
Обяснява това, което преводът сам не може: идиоми, културни препратки, места. Най-вече забелязва библейските стихове, докато се изговарят, и насочва всеки слушател към тях на собствения му език.
Вижте подсказка →
Сложете думите на говорещия на екран, докато се изговарят, или всеки превод, който изберете. За главната зала, за балкона или за членове с намален слух.
Големият екран →
Членовете се включват с код или връзка за покана, без приложение и без акаунт. Споделете връзката и те могат да следят богослужението на живо и от дома.
Какво вижда гостът →
Проповедта е пълна с думи, в които обикновеният превод се препъва: благодат, изкупление, освещение, Агнецът Божий, стих, цитиран по памет. MulingStream следва библейския език и богословието така, както ги чува вашата църква, затова новодошлият разбира проповедта, следи четенето на Писанието и расте във вярата на езика, на който мисли.
Книга, глава и стих се разпознават в момента, в който се изговарят, и кратка бележка ги обяснява на езика на слушателя, докато проповедта продължава.
Smart Hints →
Добавете термините, които използва вашата традиция, и споделете бележките си за проповедта предварително, за да прозвучат учението и имената точно така, както ги имате предвид.
Ключови думи →
Членът, който улавяше само половината от всяка проповед, вече я следва цялата, покланя се заедно с църквата и расте във вярата редом с всички останали. Нека всеки във вашата църква се облече в Божието всеоръжие.
Smart Translation →
Църковният ваучер е за събирането, не за човек. Покрива един час, едно събиране, един ден или една седмица, за всички, които слушат, колкото и хора да дойдат, с няколко езика едновременно. Предплатен е, не изтича и се изразходва само когато някой наистина слуша. Купете един, когато ви трябва, и ако мине тиха седмица, ваучерът просто ви чака.
Един час от едно събиране, за църквата с най-малкия бюджет. Един или два езика, а преводът приключва при първото поемане на дъх след часа, никога по средата на изречение.
Едно събиране, всеки ден от седмицата. Неделно богослужение, среща през седмицата, младежка вечер, погребение. От начало до край.
Всяко събиране в един ден. Две сутрешни богослужения, детската среща и вечерната, всичко с един ваучер.
Същият цял ден, с място за до седем езика едновременно.
Седем дни от момента, в който започнете, всяко събиране в тях. Мисионерска седмица, лагер или църква, която се събира през повечето дни.
Седем дни събирания, с място за до седем езика на всяко от тях.
Конференция, продължаваща няколко дни, от сутрин до късна вечер, с до седем езика едновременно.
Първите ви два ваучера за богослужение са безплатни. Регистрирайте се като църква, кажете ни кои сте, и след като проверим църквата ви, което може да отнеме до пет работни дни, два ваучера се добавят към акаунта ви. Заредете един преди богослужението и вижте как върви, а другия запазете за следващата неделя. Без карта, без обвързване, нищо за отказване.
Повечето църкви се колебаят, защото не могат да предвидят кой ще влезе. Една неделя има единадесет гости, които имат нужда от него. Следващата неделя няма нито един.
Точно затова ваучерът се брои само когато някой слуша. Включвайте го всяка седмица по навик. В тихите седмици нищо не се изразходва. В седмицата, когато семейство влезе по средата, те вече са покрити.
Две безплатни богослужения са достатъчни, за да видите, че работи. Не са достатъчни, за да видите какво прави с една общност за цял сезон. Програмата Петдесетница дава на седем църкви наведнъж пълни петдесет дни MulingStream, настроен с наша помощ по имейл или онлайн преди първата ви неделя. Безплатно за сезона, без карта, нищо за отказване.
Някои църкви вече са взели сезон. Ако предпочитате сезон с помощ пред две недели сами, кандидатствайте.
Одобрени от хората, които ги казаха. Нищо тук не е написано за тях.
„Може да превежда от различни езици точно на този език, на който човек иска и да го чуе, и да го прочете. Смятам, че това е прекрасна възможност, и в нашия случай работи добре.“
Генерален секретар, TRO og LIV
Неговите собствени думи, на датски:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
„В момента имаме един млад мъж, избягал от Украйна, който идва в неделя. Английският му не е много силен, така че е чудесно, че можем да му дадем възможност да следи на украински.“
Председател, Din Frikirke, Хадерслев
Неговите собствени думи, на датски:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
„Толкова сме доволни от решението, което си изградил и продължаваш да развиваш, че решихме да останем на твоята платформа за по-дълго време, също и след като програмата за Петдесетница приключи. Нетърпеливи сме да видим колко добро може да стане.“
Църковен съвет, Vestermarkskirken, Гриндстед
Неговите собствени думи, на датски:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
„Чухме от няколко нидерландски гости, че много се зарадваха, че могат да получат превода на нидерландски, защото не са свикнали да го има.“
Водещ пастор, Åbenkirke Odense
Неговите собствени думи, на датски:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.“
Пастор и суперинтендант на Годишната конференция, Евангелска методистка епископална църква, Варна
„Също изненадващо добре: един от учителите често казваше ‚Библията казва …‘ и после цитираше части от стих, а MulingAI [MulingStream] веднага намираше, обикновено правилно, съответния цитат (псалм, послание, …)“
Vineyard Speyer
„Разпознаването на реч е много точно и разбира добре датския християнски език 👍“
Bibel og Missionscentret
За тези, които слушат, за тези, които решават, и за тези на смесителния пулт.
Цялата картина, от говорещия до всеки телефон.
Вижте общия преглед
Сканирайте, изберете език, следете. Вижте го на телефон.
За слушатели
Какво ви трябва, колко струва и как да започнете.
За ръководители
Един кабел от смесителния пулт, веднъж. Или само таблет или телефон.
За звук и медии
Не. Ваучерът е за събирането. Един ваучер покрива всички, които слушат това богослужение, колкото и да са, с няколко езика едновременно. Църква с гости, говорещи персийски, украински и испански, купува един ваучер за неделята, не по един за всеки гост.
Защото MulingStream превежда смисъла в контекст, а не дума по дума. Той изчаква всяка мисъл да завърши, а в първите минути научава темпото и темата ви, затова кратките пробни изречения изглеждат по-бавни, отколкото ще бъде на истинското събитие. За да го тествате както трябва, говорете в свързани изречения няколко минути с текст, близък до истинската ви употреба, и помолете приятел, който владее двата езика, да слуша или да чете субтитрите. Прочетете как да го тествате както трябва
Да, и малките църкви са там, където прави най-очевидното добро. Ваучерът покрива цялото събиране, всички, които слушат, и не изтича, така че църква с едно богослужение седмично купува един ваучер седмично и нищо повече, колкото и гости да дойдат. Първите ви две богослужения са безплатни, така че можете да го видите как работи в собственото си богослужение, преди да купите каквото и да е.
Не. Сканират код, отпечатан в бюлетина или показан на екран, или въвеждат 7-цифрен код, избират езика си и следят богослужението в браузъра на телефона си. Слушането е винаги безплатно за тях.
Със Smart Translation, настроен на християнство, Писанието се превежда като Писание, с формулировката, която една църква би разпознала, а не дума по дума, като че е наръчник. Smart Hints също забелязва стиховете, докато се изговарят, и насочва всеки слушател към тях на собствения му език.
Тогава ваучерът все още е ваш. Ваучерът се изразходва само когато някой наистина слуша. Това е нарочно: предпочитаме да го пускате всяка седмица по навик, вместо да го преценявате всяка неделя сутрин.
Няколко едновременно, от 200+ езика. Всеки ваучер носи определен брой езици, така че два или три наведнъж са в рамките на ваучера ви. Закачате езика, който повечето хора ще използват, а всеки, който има нужда от друг, го избира на собствения си телефон. Страницата с езиците изброява всеки един и какво може.
Повечето членове използват собствените си слушалки. Субтитрите са безмълвни. Много църкви отделят задните редове или странична секция за членовете, които слушат, с телефони на безшумен режим и слушалки в ушите.
MulingStream се справя с широк набор от акценти. Ако определена дума или име постоянно се пропуска, добавете я към ключовите си думи или поставете бележките за проповедта в Context Enhancer предния ден, и остава правилна.
Да. Седмичният ваучер покрива мисионерска седмица или лагер, всичко в тях. За конференция, продължаваща няколко дни с до седем езика наведнъж, ваучерът Конферентна седмица е създаден точно за това. Нужни са ви повече наведнъж? Поискайте ни индивидуален ваучер.
Петдесетдневен сезон, в който по седем църкви наведнъж получават MulingStream безплатно, настроен с наша помощ, за да може всеки член да следи богослужението на собствения си език. Вдъхновена е от Деяния 2, където хората чуха посланието всеки на собствения си език. Безплатно за сезона, без карта.
Няма уловка. Сърцето ни е да служим на Господа първо и над всичко, като помагаме на повече църкви да достигнат хората, които вече са пред тях. Това ни помага и да растем: църквите, които го виждат да работи, казват на други църкви, и така малък екип достига повече служения. Двете вървят заедно, не се конкурират. Седели сме на богослужения, които не можехме да следим, и сме си тръгвали без благословението, което всички останали получиха. Не искаме това за членовете ви. Така че програмата е истински безплатна за сезона, без карта и без такса, освен ако не решите да продължите. Тук няма агресивна продажба.
Не ви връщаме. Взимаме по седем църкви наведнъж и място се отваря всеки път, когато някоя църква завърши своите 50 дни. Ако всяко място е заето, влезте в списъка на чакащите и ще се свържем в момента, в който се отвори място. Или започнете тази неделя с двата си безплатни ваучера, което е моментално и не иска ничие одобрение освен нашето.
Първите ви две богослужения са безплатни. Без карта. Слушането е винаги безплатно за членовете ви.