Пасторите, организаторите и доброволците, които го водеха в деня, със собствените си думи.
Написано от Detlef Schmidtke, който подготви залите за конференцията във Vineyard Speyer.
„Като цяло: настройката е бърза, лесна и ясна!“
Неговите собствени думи, на английски:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
„Ценовият ви модел изглежда много справедлив и достъпен дори за по-малки църкви. Благодаря ви за това! И особено ми харесва възможността ‚плащаш само ако присъства слушател‘ … това също е много справедливо …“
Неговите собствени думи, на английски:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
„Някои коментираха забавянето между оригиналното изречение и преведената версия. Но когато обясних ‚контекстния‘ подход на приложението, [те] веднага се съгласиха. В немските проповеди и речи (…) обичаме да съставяме дълги и сложни изречения и често ключовите думи са почти в самия край на абзаца. Затова ‚контекстният‘ подход е много полезен и помага много да се подобри качеството.“
Неговите собствени думи, на английски:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
„Особено се зарадвахме, когато английски говорители бяха превеждани на сцената на немски, докато слушателите на MuLingAI [MulingStream]* чуваха преведените думи само веднъж. Това също работеше много добре!“
* Mulingai е компанията зад MulingStream, нашия първи продукт.
Неговите собствени думи, на английски:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
„Използвах и функцията ‚Invite‘ няколко пъти … много полезна функция, когато QR кодът не е под ръка …“
Неговите собствени думи, на английски:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
„Особено вълнуващи: ‚smart hints‘! Имахме говорители, които използваха много типични немски идиоми, които не могат лесно да се преведат. Тези подсказки бяха много полезни и чуждестранните ни слушатели се чувстваха много повече част от общността, когато смешни изрази разсмиваха германците …“
Vineyard Speyer
Неговите собствени думи, на английски:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Писа ни Henrik Andersen от Bibel og Missionscentret.
„Разпознаването на реч е много точно и разбира добре датския християнски език 👍“
Bibel og Missionscentret
Неговите собствени думи, на английски:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Попитахме пастора какво е правила Åbenkirke преди, когато някой в залата не е разбирал датски.
„Преди имахме човек, който превеждаше на живо това, което се казваше, а онези, които не говорят датски, седяха със слушалки и слушаха. Сега просто включваме превода и те сами сканират код и получават превода на собствения си телефон.“
Водещ пастор, Åbenkirke Odense
Неговите собствени думи, на датски:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Един преводач носи един език. Всички останали в залата винаги просто е трябвало да се справят.
Написано месец след началото на първия им сезон от члена на църковния съвет, който го управлява в неделя.
„Толкова сме доволни от решението, което си изградил и продължаваш да развиваш, че решихме да останем на твоята платформа за по-дълго време, също и след като програмата за Петдесетница приключи. Нетърпеливи сме да видим колко добро може да стане.“
Църковен съвет, Vestermarkskirken, Гриндстед
Неговите собствени думи, на датски:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Нидерландски, английски и сега испански, след като един млад мъж го поиска една неделя. Сезонът е подарък. Да останеш е решение.
Спонсорирахме превода на TRO og LIV, летен лагер в Дания, от 19 до 24 юли 2026 г. Всяко събиране на главната сцена, в продължение на шест дни. Говорителят смени езика по средата на седмицата и нищо не се наложи да се изгражда наново.
Какво казаха гостите за това да следиш на своя език.
Започнете с безплатен и щедър пробен период. Истинско богослужение, не демонстрация, и нищо за инсталиране за тези, които слушат.