Какво казаха след това хората в залата, със свои думи.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Казано пред камера в последния ден от седмицата, на датски. Никой не му го е написал.
„Може да превежда от различни езици точно на този език, на който човек иска и да го чуе, и да го прочете. Смятам, че това е прекрасна възможност, и в нашия случай работи добре.“
Генерален секретар, TRO og LIV, Дания
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Игрословиците и поговорките са мястото, където повечето преводи се предават и стават буквални. Този отзив дойде без да сме питали, за едно лято с френскоговорящи гости.
„През лятото получихме наистина добри отзиви от няколко френскоговорящи потребители, които бяха впечатлени, че преводът успява да обясни дори датски игрословици и поговорки.“
Водещ пастор, Åbenkirke Odense, Дания
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Да пренесеш думите е обикновената част. Да пренесеш това, което думите правеха, не е, и точно това забелязва едно събрание.
Спонсорирахме превода на TRO og LIV, летен лагер в Дания, от 19 до 24 юли 2026 г. Главната сцена и младежката програма вървяха една до друга, на различни езици, по едно и също време. Говорителят на главната сцена смени езика по средата на седмицата и нищо не се наложи да се изгражда наново.
Не пилотни проекти на някакъв екран. Обикновени богослужения, с обикновени събрания, в обикновени недели.
По-скоро летен лагер, отколкото църква, и най-трудната зала, която сме обслужвали: две програми наведнъж, шест дни, и говорител, който смени езика по средата на седмицата.
Мариагер, Дания, юли 2026 г.
Взеха петдесетнишки сезон през юли 2026 г.: петдесет дни, всички езици, от които хората им имат нужда, в неделите и на събиранията между тях.
Хадерслев, Дания, част от Evangelisk Frikirke Danmark
Нидерландски и английски, всяка неделя от средата на август. Срещнахме ги на TRO og LIV, където техният тонрежисьор попита дали се справя с нидерландски.
Гринстед, Дания
Казано в разговори през седмицата на TRO og LIV. Без имена, защото никой не беше питан за такова.
Две думи се повтаряха цялата седмица, от хора, които не бяхме питали: точно, и бързо. Повече от един използва думата съвършено.
Участници в TRO og LIV 2026
Няколко от тях бяха използвали преди други приложения за превод на живо и без да ги питаме казаха, че това е осезаемо по-добро и в двете.
Участници в TRO og LIV 2026
Публикуваме го с вашите думи, или изобщо не.
Ако сте използвали MulingStream, кажете ни честно какво промени за хората в залата. Четем всяка дума, отговаряме на всички и винаги благодарим както трябва.
Първата ви сесия е безплатна. Истинско богослужение, не демонстрация, и нищо за инсталиране за тези, които слушат.