Какво казаха след това хората в залата, със свои думи.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
Лятна конференция TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Евангелска методистка епископална църква, Варна
Assemblée de Dieu de Mayotte
Написано от домакина след уикенда, с говорители на сцената на немски и английски.
„Имахме чудесна конференция с между 300 и 400 участници, с няколко говорители на сцената на немски и английски (Нова Зеландия) и гости от различни народи като Румъния, Молдова, Албания, Иран/Персия, Франция, Латвия и други. Всички бяха много развълнувани да имат възможността да следят лекциите на родния си език.“
Vineyard Speyer
Неговите собствени думи, на английски:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Писа ни Henrik Andersen от Bibel og Missionscentret.
„Разпознаването на реч е много точно и разбира добре датския християнски език 👍“
Bibel og Missionscentret
Неговите собствени думи, на английски:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Казано пред камера в последния ден от седмицата, на датски. Никой не му го е написал.
„Може да превежда от различни езици точно на този език, на който човек иска и да го чуе, и да го прочете. Смятам, че това е прекрасна възможност, и в нашия случай работи добре.“
Генерален секретар, TRO og LIV
Неговите собствени думи, на датски:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Попитахме пастора какво е правила Åbenkirke преди, когато някой в залата не е разбирал датски.
„Преди имахме човек, който превеждаше на живо това, което се казваше, а онези, които не говорят датски, седяха със слушалки и слушаха. Сега просто включваме превода и те сами сканират код и получават превода на собствения си телефон.“
Водещ пастор, Åbenkirke Odense
Неговите собствени думи, на датски:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Един преводач носи един език. Всички останали в залата винаги просто е трябвало да се справят.
Написано от председателя на църквата в края на първия им сезон, без да сме го молили, когато попитахме как е минало.
„Използваме го практически всяка неделя, макар че употребата ни не е толкова голяма. В момента имаме един млад мъж, избягал от Украйна, който идва в неделя. Английският му не е много силен, така че е чудесно, че можем да му дадем възможност да следи на украински. Макар да става дума само за него, затова в момента предлагаме украински и английски.“
Председател, Din Frikirke, Хадерслев
Неговите собствени думи, на датски:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Той следи текста на собствения си телефон, а председателят добавя, че е много благодарен. Не неделите, в които всички разбират, а онзи един, който не разбира: за него е това.
Написано месец след началото на първия им сезон от члена на църковния съвет, който го управлява в неделя.
„Толкова сме доволни от решението, което си изградил и продължаваш да развиваш, че решихме да останем на твоята платформа за по-дълго време, също и след като програмата за Петдесетница приключи. Нетърпеливи сме да видим колко добро може да стане.“
Църковен съвет, Vestermarkskirken, Гриндстед
Неговите собствени думи, на датски:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Нидерландски, английски и сега испански, след като един млад мъж го поиска една неделя. Сезонът е подарък. Да останеш е решение.
Написано от пастора следобед след първото им неделно богослужение с MulingStream.
„Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.“
Пастор и суперинтендант на Годишната конференция, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Хората, които следят на своя език, и хората, които го водят в деня. И двете страни ни разказаха какво е било.
„… чуждестранните ни слушатели се чувстваха много повече част от общността, когато смешни изрази разсмиваха германците …“
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
„Една рускоговоряща жена беше преизпълнена с радост, защото за първи път за четирите години, откакто е в църквата, наистина разбра проповедта.“
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
„Като цяло: настройката е бърза, лесна и ясна!“
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Публикуваме го с вашите думи, или изобщо не.
Ако сте използвали MulingStream, кажете ни честно какво промени за хората в залата. Четем всяка дума, отговаряме на всички и винаги благодарим както трябва.
Започнете с безплатен и щедър пробен период. Истинско богослужение, не демонстрация, и нищо за инсталиране за тези, които слушат.