Хората, които следяха на своя език, и какво ни казаха след това.
Предадено от домакина Detlef Schmidtke след уикенда във Vineyard Speyer, окт. 2026.
„Имахме чудесна конференция с между 300 и 400 участници, с няколко говорители на сцената на немски и английски (Нова Зеландия) и гости от различни народи като Румъния, Молдова, Албания, Иран/Персия, Франция, Латвия и други. Всички бяха много развълнувани да имат възможността да следят лекциите на родния си език.“
Vineyard Speyer
Неговите собствени думи, на английски:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Съпругата ми беше особено развълнувана: тя е родена в Парагвай/Южна Америка и намери родния си език ‚гуарани‘ (Avañeʼẽ) … ! Още не като глас, но поне преводът е наличен за четене.“
Неговите собствени думи, на английски:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Особено вълнуващи: ‚smart hints‘! Имахме говорители, които използваха много типични немски идиоми, които не могат лесно да се преведат. Тези подсказки бяха много полезни и чуждестранните ни слушатели се чувстваха много повече част от общността, когато смешни изрази разсмиваха германците …“
Неговите собствени думи, на английски:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Също изненадващо добре: един от учителите често казваше ‚Библията казва …‘ и после цитираше части от стих, а MulingAI [MulingStream] веднага намираше, обикновено правилно, съответния цитат (псалм, послание, …)“
Неговите собствени думи, на английски:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
„Всички бяха много доволни от интуитивното използване на онлайн приложението …“
Неговите собствени думи, на английски:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Писа ни Henrik Andersen за неделно богослужение в Bibel og Missionscentret.
„Една рускоговоряща жена беше преизпълнена с радост, защото за първи път за четирите години, откакто е в църквата, наистина разбра проповедта.“
Bibel og Missionscentret
Неговите собствени думи, на английски:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Две групи, които не говореха датски, и двете предадени ни от техния пастор.
„Чухме от няколко нидерландски гости, че много се зарадваха, че могат да получат превода на нидерландски, защото не са свикнали да го има.“
Водещ пастор, Åbenkirke Odense
Неговите собствени думи, на датски:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„През лятото получихме наистина добри отзиви от няколко френскоговорящи потребители, които бяха впечатлени, че преводът успява да обясни дори датски игрословици и поговорки.“
Водещ пастор, Åbenkirke Odense
Неговите собствени думи, на датски:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Впечатляващо беше да имаш превод, който можеше да следва дори поговорки и датски изрази, които не могат да се преведат буквално, защото тогава идваха като поясняващо текстово поле [Smart Hints] и така пак разбираше всичко, което се случва.“
Водещ пастор, Åbenkirke Odense
Неговите собствени думи, на датски:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Да пренесеш думите е обикновената част. Да пренесеш това, което думите правеха, не е, и точно това забелязва едно събрание.
Написано от председателя на църквата в края на първия им сезон, без да сме го молили, когато попитахме как е минало.
„Използваме го практически всяка неделя, макар че употребата ни не е толкова голяма. В момента имаме един млад мъж, избягал от Украйна, който идва в неделя. Английският му не е много силен, така че е чудесно, че можем да му дадем възможност да следи на украински. Макар да става дума само за него, затова в момента предлагаме украински и английски.“
Председател, Din Frikirke, Хадерслев
Неговите собствени думи, на датски:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Той следи текста на собствения си телефон, а председателят добавя, че е много благодарен. Не неделите, в които всички разбират, а онзи един, който не разбира: за него е това.
Казано в разговори през седмицата на TRO og LIV. Без имена, защото никой не беше питан за такова.
Две думи се повтаряха цялата седмица, от хора, които не бяхме питали: точно, и бързо. Повече от един използва думата съвършено.
Участници в TRO og LIV 2026
Няколко от тях бяха използвали преди други приложения за превод на живо и без да ги питаме казаха, че това е осезаемо по-добро и в двете.
Участници в TRO og LIV 2026
Пастори, организатори и доброволци за това какво е да го водиш.
Започнете с безплатен и щедър пробен период. Истинско богослужение, не демонстрация, и нищо за инсталиране за тези, които слушат.