Няма неутрална дума за „ти“ или „вие“. Обръщате се към някого като към по-голям брат, по-голяма сестра, леля, баба, дете и наричате себе си съответно. Всяко изречение се обвързва с някакви отношения. Сбъркайте в едната посока и звучите студено. Сбъркайте в другата и звучите като някой, който претендира за близост, която не е заслужил.
Английският се справя с you, we и he. Виетнамският няма този лукс, нито пък нещо, което превежда на него. Всяко от тези трябва да бъде решено, на живо, във всяко изречение.
Проповедник, който се обръща към общност, казва anh em, което означава нещо близко до „братя и сестри“. Топло е, без да е фамилиарно. Инструмент, който посяга към плоската речникова дума за „вие“, стига до нещо, което звучи като официално съобщение.
Виетнамският има „ние“, което включва слушащия, и „ние“, което го изключва. Проповедник, който казва „да се помолим“, има предвид първото. Превод, който избере второто, тихо е казал на общността, че това не се отнася до нея.
Той не е „то“ и не е приятелче. Виетнамският има уважителна дума за по-възрастен мъж и тя се използва в проповед за апостол. Грешният избор не е неправилна граматика. Той е лошо възпитание, публично, на екран.
Това не е учтивост в декоративния смисъл. Това е частта от виетнамския, която казва на слушателя дали говорещият го вижда. Няма как да се прескочи и няма неутрална настройка, на която да се разчита.
Шест датски реда бяха пуснати на всички езици наведнъж, както работи стая на живо, и нищо не е пипано след това. Тук са три от виетнамските. Погледнете първо местоименията.
Anh em được cứu nhờ ân điển bởi đức tin. Điều đó không đến từ anh em, nhưng là quà tặng của Đức Chúa Trời.
От датския Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Избра anh em за „вие“, формата, която проповедникът използва към общността. Не далечната официална форма, не фамилиарната, която бихте използвали с дете. Спря се и на думите за благодат и за Бог, които използват виетнамските протестантски църкви.
Ông nói các việc làm của xác thịt thì quá rõ ràng, và chúng đối nghịch với bông trái của Thánh Linh.
От датския Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Датското han стана Ông, уважителното обръщение към по-възрастен мъж, защото въпросният мъж е Павел. А kød стана xác thịt, думата, която използва Писанието, а не thịt, което е това, което купувате в месарницата.
Nhưng hoàn toàn không có gì phải lo cả.
От датския Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Датска поговорка за това, че няма крава на леда, което означава, че няма за какво да се тревожите. Забележете, че във виетнамския изобщо няма „вие“ и няма „ние“. Виетнамският позволява местоимението да се изпусне и когато отношенията не са същността, изпускането му е изящният избор.
Дума по дума първото щеше да пристигне с плоското речниково „вие“, второто щеше да нарече Павел с местоимение, което бихте използвали за непознат на опашка, а третото щеше да е изречение за крава, застанала на лед.
Християнският речник на виетнамски се е разделил по същата линия, по която се е разделил в повечето езици, а виетнамският е запазил разликата по-остра от повечето. Струва си да знаете с кой от двата е израснала вашата общност.
Đức Chúa Trời
Thiên Chúa
Thánh Linh
Chúa Thánh Thần
ân điển
ân sủng
Нашето пускане излезе в първата колона. Ако общността ви е католическа, въведете думите, които очаква, в Ключови думи преди богослужението и те ще се използват точно така, всеки път, на всеки език, който върви в залата.
Това е важно в църквата, защото двете групи не винаги се познават и защото техният виетнамски не е съвсем един и същ виетнамски.
Пристигнали са предимно в Западна Европа, често чрез бежански програми, често като цели семейства. Мнозина са католици, мнозина са протестанти, а църквите, които са създали, действат от десетилетия. Техният виетнамски на места е виетнамският на страната, която са напуснали, запазен.
Пристигнали са предимно в Централна и Източна Европа по споразумения между държави и мнозина са останали и са отгледали семейства. Някои са дошли до вярата тук, а не там. Те са различно поколение пристигнали с различен речник.
Моделът, който повечето църкви забелязват първо, е вътре в едно семейство. Децата говорят местния език по-добре от виетнамски. Родителите се справят. Бабите и дядовците не, и те са тези, които седят цял час сред звуци, в които няма нищо за тях. Никой в това семейство няма да повдигне въпроса, защото не иска да бъде проблем.
Три отделни въпроса и виетнамският отговаря с да и на трите.
Една дума за гласа. Виетнамският е тонален език, а тонът не е акцент. Една и съща сричка, казана на различна височина, е различна дума. Глас, който изравнява тоновете, не звучи чуждо, а казва нещо друго. Нашият ги пази, а истинският тест е да сложите виетнамец да седне със слушалка за две минути и да гледате лицето му.
Почти всичко тук е за най-възрастния човек в групата. Всички останали ще се справят.
От това, което прави изречението, и към кого е насочено. Проповед, отправена към събрана общност, не е същото като един човек, който говори на друг, а преводът е създаден да различава двете. Резултатът на тази страница е това, на което се спря, без никой да го насочва.
Писменият виетнамски е общ, така че субтитрите се четат естествено и от двете страни. Акцентът личи в гласа. Ако общността ви е изразено от едната или от другата страна, изслушайте една сесия и ни кажете, защото тази обратна връзка струва за нас повече от всяка настройка, която бихме могли да налучкаме.
Ще клони към протестантския, освен ако не кажете друго, както показва таблицата по-горе. Въведете думите си в Ключови думи веднъж и те важат за всяко следващо богослужение. Отнема около две минути и е най-ценното нещо, което една църква, говореща виетнамски, може да направи тук.
Да. Виетнамският може да бъде езикът на сцената толкова лесно, колкото и един от езиците, на които слуша общността. Гостуващ говорител виетнамец проповядва, а всички останали четат или слушат собствения си език в същия момент.
Всяка от тези страници взима истински ред от същото пускане и показва какво е трябвало да реши този език, преди изобщо да може да го каже.
Или прочетете как работи самият превод в Smart Translation.
Отворете стая и го оставете да слуша, това е целият тест. Нищо за инсталиране, без карта, а на госта ви не му трябва нищо освен телефона, който вече носи.