Някой във вашата зала следи на език, който никой на сцената не говори. Това е списъкът с езиците, които могат да бъдат този, и какво всъщност може всеки от тях днес: 200+ езика с техните регионални варианти, 184 отделни езика. Числата и таблицата по-долу са преброени от списъка, с който работи продуктът, а не написани на ръка.
Хората питат „колко езика поддържате“, като че е едно число. Три са и не са едни и същи, така че таблицата ви казва всичките три за всеки език.
Езикът, на който говорещият ви наистина говори. Най-краткият от трите списъка, защото улавянето на жива реч в истинска зала е трудната част.
Думи на телефона на госта ви или на големия екран. Почти всичко в списъка. Ако искате най-широк обхват, субтитрите са начинът да го получите.
Истински глас в ухото му, за да може да затвори очи и да слуша, вместо да чете. Много езици, и още, когато се появят добри гласове.
Повечето зали използват три езика или по-малко. Дългият списък има значение в онази неделя, когато някой влезе, говорещ езика, който никога не сте планирали.
Никъде в MulingStream няма да видите знаме до език. Знамето казва кой управлява една държава. Езикът принадлежи на хората, които го говорят, където и да живеят.
Френски се говори във Франция, Канада, Белгия, Швейцария и из цяла Африка. Английски, испански, португалски, немски, арабски и суахили принадлежат всеки на много държави, а кюрдският няма собствена държава. Каквото и знаме да изберем, повечето говорещи биха видели чужда държава.
Някои хора живеят под власт, която никога не са избирали. Официалното знаме на Иран е знамето на Ислямската република и много иранци, в страната и в чужбина, не се виждат в него. Много от тях държат вместо това на знамето с лъва и слънцето, което не се използва официално. Да поставим персийския под знамето на режима би значело да покрием езика на един народ със символа на властта, под която живее.
Гостът трябва да разпознае своя език, а не някое правителство. Затова всеки език е изписан на самия себе си, а държавата е посочена само където има значение: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Гост от Мексико, който търси испански, го намира, без да се чуди дали знамето на Испания се отнася до него.
Знамената имат едно място в MulingStream: избора на регион, където знамето означава място, а не език.
Където има какво да се каже за един език, сме го написали: какво прави с превода, какво трябва да знае една църква, преди да го сложи на екран, и истински редове от собствената ни система. Останалите са в таблицата по-долу, а един език получава страница само когато има какво да се каже, което не е вярно за другите.
Езици, които никой не беше подготвил, с думите на домакините, които го видяха.
„Имахме чудесна конференция с между 300 и 400 участници, с няколко говорители на сцената на немски и английски (Нова Зеландия) и гости от различни народи като Румъния, Молдова, Албания, Иран/Персия, Франция, Латвия и други. Всички бяха много развълнувани да имат възможността да следят лекциите на родния си език.“
Vineyard Speyer
Неговите собствени думи, на английски:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Съпругата ми беше особено развълнувана: тя е родена в Парагвай/Южна Америка и намери родния си език ‚гуарани‘ (Avañeʼẽ) … ! Още не като глас, но поне преводът е наличен за четене.“
Vineyard Speyer
Неговите собствени думи, на английски:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Чухме от няколко нидерландски гости, че много се зарадваха, че могат да получат превода на нидерландски, защото не са свикнали да го има.“
Водещ пастор, Åbenkirke Odense
Неговите собствени думи, на датски:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.“
Пастор и суперинтендант на Годишната конференция, Евангелска методистка епископална църква, Варна
„Използваме го практически всяка неделя, макар че употребата ни не е толкова голяма. В момента имаме един млад мъж, избягал от Украйна, който идва в неделя. Английският му не е много силен, така че е чудесно, че можем да му дадем възможност да следи на украински. Макар да става дума само за него, затова в момента предлагаме украински и английски.“
Председател, Din Frikirke, Хадерслев
Неговите собствени думи, на датски:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
„Една рускоговоряща жена беше преизпълнена с радост, защото за първи път за четирите години, откакто е в църквата, наистина разбра проповедта.“
Bibel og Missionscentret
Неговите собствени думи, на английски:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
„През лятото получихме наистина добри отзиви от няколко френскоговорящи потребители, които бяха впечатлени, че преводът успява да обясни дори датски игрословици и поговорки.“
Водещ пастор, Åbenkirke Odense
Неговите собствени думи, на датски:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Всичко на екрана: превода, докато се случва, и бележките на Smart Hints на неговия език. Чете, вместо да слуша, а за много хора това е версията, която предпочитат така или иначе. Глас се добавя, когато има добър.
И двете, в зависимост от това какво броите. 200+ езика с техните регионални варианти са в системата, и това е, което гостът вижда в списъка на телефона си. Съберете вариантите в техния език, така че всеки вид арабски да е един ред, и са над 180 отделни езика. Тази страница показва двете числа, а таблицата брои по втория начин, с броя варианти под всяко име.
В църковна стая, да. Закачате езика, който повечето хора ще използват, а всеки, който има нужда от друг, го избира на собствения си телефон и стаята започва да го носи. В други стаи задавате езиците, когато отваряте стаята.
С църковен ваучер, не: всеки ваучер носи няколко езика едновременно, от три до седем според ваучера. Ако плащате при ползване, всеки език, който стаята носи, използва кредити, докато работи, а тарифата се показва, преди да излезете на живо.
Кажете ни. Списъкът расте, а истинска зала, която иска език, е най-добрата причина да го добавим.
Отворете стая, споделете един код и вижте кой ще се появи.