В обикновен разговор урду и хинди са до голяма степен един език. Двама души могат да говорят цял час и да разберат кой от двата са говорили едва когато някой го запише. После изречението влиза в проповед, регистърът се издига и двата се разделят: единият посяга към персийски и арабски за сериозните си думи, другият към санскрит. Тази страница показва как става това, в истински резултат, в едно пускане.
Това е частта, която никой не обяснява, и тя е цялата причина да не можете да замените единия с другия в църквата.
Ежедневният речник, граматиката и словоредът са общи. И двата са израснали от един и същ говор около Делхи и човек, който говори единия, следи говорещия другия без усилие и без превод. Филмите, песните и пазарите вървят на тази обща среда.
Официалният речник е мястото, където двете книжовни норми са били съзнателно отглеждани поотделно. Урду посяга към персийски и арабски. Хинди посяга към санскрит. Проповедта е почти изцяло официален речник, така че проповедта е най-лошото възможно място да гадаете кой от двата иска гостът ви.
Практическият отговор е да не избирате. Пуснете и двата. Всеки ваучер носи няколко езика едновременно, така че никому не се налага да получи този, който е просто близък.
Урду се пише отдясно наляво с насталик, персийско-арабски стил, в който думите висят по диагонал и всяка слиза стъпаловидно наляво.
Това не е украса, а начинът, по който работи писмеността, и има практическо следствие: урду се нуждае от вертикално пространство. Лента за субтитри, оразмерена за английски, ще го сгъсти, а сгъстеният насталик наистина уморява при четене.
Урду има и букви, които персийският и арабският нямат, за ретрофлексните звуци на южноазиатските езици, както и втора форма на една буква, която обозначава придихание. Тези добавки са причината текстът на урду да не е просто персийски текст с други думи в него.
На проектор решението е скучно: дайте на лентата истинска височина, не я свивайте в тясна ивица долу и оставете текста да върви в собствената си посока. Подравняването се определя от самия език, така че не настройвате нищо.
Нередактиран резултат от същия процес, който използва стая на живо. Прочетен от човек, преди да бъде допуснат на тази страница. Това е най-ясното доказателство в сайта, че двата се третират като два езика.
Говорещият ви казва на датски: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
Благодат като fazl, спасение като najat, Бог като Khuda, дарът като bakhshish. Всяка от тях е с персийски или арабски произход и всяка е това, което казва общност, говореща урду.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
Благодат като anugrah, спасение като uddhar, Бог като Parmeshwar, дарът като vardan. Всички със санскритски произход. Смисълът е същият, формата на изречението е почти същата, а почти никоя от думите не е.
Вижте думата за „вие“ в двете. Тя е една и съща дума. Рамката е обща, а носещият речник не е, и точно това прави тази двойка толкова лесна за объркване.
И второ изречение, където капанът е различен: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Датската дума означава плът в най-простия смисъл. В Галатяни, глава пета, тя означава човешката природа, противопоставена на Духа. Система, която заменя думи, изпраща значението от месарницата и го изпраща на всеки език в залата в един и същ миг.
وہ کہتا ہے کہ جسم کے اعمال بالکل ظاہر ہیں اور یہ روح کے پھل کے مخالف ہیں۔
Jism, тялото, противопоставено на плода на Духа. Системата прочете противопоставянето в изречението и избра смисъла, който то изисква. Хинди, в същото пускане, използва sharir за същата идея.
Без подготовка, без речник. Дайте предварително плана си чрез Context Enhancer и преводът започва, вече знаейки пасажа и имената в него.
Къде урду и хинди се разминават най-много и единственото място, където стигат до една и съща дума.
Khuda
Parmeshwar
fazl
anugrah
najat
uddhar
iman
vishwas
bakhshish
vardan
khatna
khatna
Всяка двойка по-горе е взета от нередактирания резултат на едно пускане. Последният ред е интересният: за обрязването двете норми са съгласни, защото и двете са заели една и съща дума и никоя не е създала заместител.
Собственият ви речник, имената на хората ви и името на общността ви никога не бива да се оставят на преценка. Въведете ги в Ключови думи и те оцеляват непокътнати във всеки език в залата.
И трите посоки.
Да. Гостуващ проповедник, който говори урду, може да води, а останалите в залата следят на собствените си езици, без никой да стои до амвона и да повтаря.
Да, отдясно наляво, правилно подравнен, на телефон или на големия екран. Урду е един от 17-те езика с писане отдясно наляво, с които работим.
Да, в една слушалка, мъжки или женски глас. За по-възрастните гости и за всеки, който чете бавно, това е версията, която работи.
Самият екран за слушателя също е публикуван на урду, така че гостът не трябва да минава през меню на английски, за да стигне до своя език.
Библията на урду, която повечето общности цитират, е тази, която наричат Kitab-i-Muqaddas, и речникът ѝ е персийски по характер точно както редовете по-горе.
Това е по-важно, отколкото звучи. Ухото на една общност се обучава от превода, който тя чува всяка седмица, и превод на живо, който посяга към други думи, не е просто непознат, а звучи като друга религиозна традиция.
Това обяснява и защо Библиите на урду и на хинди не са една книга с два шрифта. Те са два превода, направени за две читателски публики, с два речника. Да дадете на читател на урду текст на хинди не е проблем на писмеността, който можете да решите, като преобразувате буквите.
Ако църквата ви чете от определен превод и използва неговите термини, въведете тези термини в Ключови думи. Тогава всеки език в залата ще следва вашия речник, а не общия.
Най-полезното нещо, което да знаете, преди да планирате богослужение около него.
За много южноазиатски християнски семейства в Европа езикът у дома е панджаби или друг регионален език, а урду е езикът на училището, на официалния живот и на църквата. Библията, която имат, е на урду. Химните, които знаят, са на урду. Това е езикът, в който е подредена вярата им, дори когато не е езикът, на който спорят с децата си.
Затова въпросът кой е майчиният им език често дава грешен отговор за тази цел. По-добрият въпрос е на кой език биха предпочели да чуят проповед, а отговорът често не е езикът на масата за вечеря.
Тези общности в Европа често са малки, често се събират в назаем взета зала в неделя следобед, след като домакинската общност си е отишла, и почти никога не могат да си позволят преводач. Именно тази празнина трябва да запълни това.
В непринуден разговор биха го следили. В проповед няма, защото проповедите живеят точно в речника, където двете норми са били раздалечени. Пуснете и двата. Побира се в рамките на ваучера ви.
Много вероятно да. За много южноазиатски християнски семейства урду е езикът на Библията, химните и църквата, дори когато вкъщи се говори друго. Попитайте на кой език биха предпочели да чуят проповедта.
Подравняването отдясно наляво се определя от самия език. Това, което вие контролирате, е пространството: дайте на лентата със субтитри истинска височина, а не тясна ивица, защото урду се нуждае от вертикално място по начин, по който английският не се нуждае.
Книжовен писмен урду, който е общ за двете страни и се използва в печата, радиото и телевизията и проповедите. Регионалните разлики в урду са предимно въпрос на акцент и ежедневни изрази, а не на официалния регистър, в който е една проповед.
Да. Урду работи както като езика, който идва от сцената, така и като език, който стига до слушателя, и можете да смените езика на сцената по средата на богослужението, без да спирате нищо.
Започнете с двойката. Всеки ваучер носи няколко езика едновременно, така че и друг може да върви редом с тях.
Или отворете пълния списък с 200+ езика и проверете трите колони за езиците, които трябват на вашата зала.
Нищо за инсталиране, без карта, а на гостите ви не им трябва нищо освен телефона в джоба им.