Повечето страници в този раздел ви показват истински изречения от истинската система. Тази не го прави и причината е проста. Пуснахме тигриня през същия тест като всичко останало, прочетохме резултатите с мисъл за думите, които една църква наистина използва, и те не бяха достатъчно добри, за да бъдат поставени пред пастор. Затова ви го казваме, вместо да ви покажем нещо ласкаещо.
Три отделни ограничения и си струва да ги държим разделени, защото не са един и същ проблем и няма да бъдат решени по едно и също време.
MulingStream все още не може да слуша реч, произнесена на тигриня. Ако вашият пастор, който говори тигриня, проповядва на тигриня, залата не може да го следи чрез нас. Улавянето на жива реч в истинска зала е най-трудното от трите неща, които правим, а тигриня още не е в този списък.
Субтитрите на тигриня работят още днес, с писмеността геез, на телефон или на големия екран. Това е единствената посока, която е технически налична. Дали трябва да я използвате, е следващият раздел, а отговорът има условия.
Няма аудио на тигриня, така че никой не може да затвори очи и да слуша. Това е по-важно, отколкото звучи. То изключва всеки, който чете бавно, всеки без очилата си и всеки, който предпочита да гледа говорещия, а не екран.
И четвъртото ограничение, което е истинското. Самият превод още не е там, където искаме. В собствените ни тестове един централен термин от Римляни се върна като обикновена дума, която няма нищо общо с пасажа. Не тромав превод, а изцяло различна дума. Това е най-лошият вид грешка, защото никой в залата ви не би я поправил. Хората биха приели, че машината знае какво прави, и биха останали с изречение, което казва нещо, което ние никога не сме казали.
Предпочитаме да загубим продажбата, отколкото една общност да прочете нещо грешно за благодатта на собствения си език и никога да не разбере.
Тигриня се пише с писмеността геез, която споделя с амхарски и с литургията на православните църкви Тевахедо. Това е една от малкото писмености в света, създадени в Африка и все още в ежедневна употреба.
Амхарският използва същата писменост и е различен език. Ако в църквата ви има и двете общности, прочетете и страницата за амхарски, защото тя носи същото предупреждение по друга причина.
Ако разберете това, проблемът с речника по-горе придобива смисъл, вместо да звучи като оправдание.
Тигриня произлиза от геез, древния език на Аксумското царство, заедно с тигре и, по-отдалечено, с амхарски. Самият геез престанал да бъде ежедневен език много отдавна, но никога не престанал да бъде църковен език. На него и днес се пее православната литургия Тевахедо.
Той е роднина на арабския и иврита, което изненадва хората, които очакват африканските езици да са едно цяло. Думите се изграждат от корени, през които са вплетени гласни, и това е част от причината система за превод, която не е виждала много тигриня, да произвежда уверени безсмислици: тя може да сглоби правдоподобно изглеждаща дума, която никой не използва.
Векове наред геез носеше писмото, а тигриня носеше говора. Значителната писмена литература на тигриня е много по-нова от писмеността, с която се пише, а текстът на тигриня в света е много по-малко от текста на датски. Системите за превод се изграждат от текст и именно този недостиг е причината качеството да е там, където е.
Тигриня се говори в Еритрея и в Тиграй, в Северна Етиопия. Между тях има разлики в речника и говорещите забелязват кой вариант четат. Това е един език, но не една общност, и църквата не бива да приема друго.
Тук се преценява един превод и тук нашият засега не е достатъчен.
Има пълна Библия на тигриня и общностите я четат. Зад нея стои библейската традиция на геез, една от най-старите непрекъснати традиции изобщо, която определя как трябва да звучи един стих. Вярващ, който говори тигриня и чуе познат пасаж, разбира след няколко думи дали формулировката е правилна.
Точно тази летва нашият превод още не прескача. Думите, които църквата използва за благодат, за Духа, за спасение и за по-старите образи в посланията на Павел, са конкретни, установени и различни от ежедневните думи, които означават приблизително същото. Система, обучена върху общ текст, посяга към ежедневната дума и произвежда изречение, което е граматически правилно, уверено и грешно точно на мястото, където е важно.
Поправката не е въпрос на това да се усили нещо. Въпрос е църковният речник на тигриня да бъде записан правилно от хората, на които принадлежи, и после преводът да се държи за него.
Еритрейските и тиграйските общности са реално присъствие в църквите в Скандинавия и Европа и една от най-слабо обслужваните от всичко, създадено за църкви.
Мнозина са пристигнали млади и сами. Мнозина са тук от години, работят на пълен работен ден и нито веднъж не са имали богослужение на собствения си език близо до мястото, където живеят. Някои принадлежат към православната традиция Тевахедо, а други към протестантски и петдесятни общности, и двете не използват еднакъв речник.
Там, където наблизо има общност, говореща тигриня, тя често се събира в назаем взета зала в делнична вечер, изцяло от доброволци, без бюджет и без софтуер. Там, където няма, хората просто посещават местна църква и следят, доколкото могат, по един час седмично, всяка седмица, години наред.
За тази група е тази страница и затова не сме готови да им дадем демонстрация, която изглежда впечатляващо и се разпада на първия стих. Да се направи правилно си струва да се направи както трябва.
Без дати. Няма да ви обещаем месец и после тихо да го преместим. Това е редът на работата и тази страница ще се промени, когато работата е свършена.
Не езиковед по принцип, а някой, който е в общност, говореща тигриня, и знае коя дума използва залата за благодат, за Духа, за кръщение, за спасение и за пасажите, които се срещат най-често. Този списък, записан и верен, е основата на всичко останало.
След като речникът е проверен, той престава да бъде нещо, което системата решава изречение по изречение. Той става фиксиран, по същия начин, по който днес се фиксират собствените имена и термини на църквата ви чрез Ключови думи. Тази единствена стъпка премахва целия вид грешки, описан по-горе на тази страница.
За да може пастор, който говори тигриня, да проповядва на тигриня и останалата част от залата да го следи. Това наистина е намерението ни. Зависи от неща, които не са изцяло в наши ръце, и точно затова до него няма дата.
Не какъв да е глас, а такъв, който човек може да слуша цял час, без това да стане усилие. Лошият глас е по-лош от никакъв, защото хората го пробват веднъж и никога не се връщат. Когато има достатъчно добър, тигриня ще го получи.
Когато това бъде поправено, тази страница ще го каже. Този раздел ще бъде махнат и на негово място ще се появят истински изречения, както е на страниците на другите езици. Дотогава това, което прочетохте тук, е действителното положение.
Защото субтитрите наистина работят и защото за някои зали груб субтитър е наистина по-добър от нищо, стига всички да знаят какво имат. Той е в списъка като език за субтитри, а тази страница казва ясно, че още не е толкова добър, колкото останалите.
Още не и това е ограничението, което си струва да знаете, преди да планирате каквото и да е около него. MulingStream не може да слуша реч, произнесена на тигриня. Ако богослужението ви е на датски или английски и следят тези, които говорят тигриня, тази посока работи още днес. Обратната посока не работи.
Само ако човекът наистина го чете свободно, и трябва да попитате, а не да предполагате, защото за някои хора това не е неутрална замяна. Вижте страницата за амхарски, която носи собствено предупреждение: и там не сме доволни от качеството, по друга и също толкова сериозна причина.
Кажете ни, когато е грешно, и ни кажете какво е трябвало да пише. Ако имате член, който би минал с нас през списък с църковни думи на тигриня, това е най-полезното нещо, което някой би могъл да предложи, и именно то стои между тази страница и една много по-добра. Свържете се с нас.
Съседният език и как изглеждат другите страници, когато сме уверени.
Същата писменост, една от най-старите християнски традиции изобщо, и същото предупреждение за качеството по друга причина.
Много еритрейци го четат свободно и това е език, за който ви показваме истински изречения, защото сме уверени в тях.
Какво може всеки от тях: говорен от сцената, четен като субтитри, чут като глас. Три различни въпроса с три различни отговора.
Какво всъщност прави гостът: отваря връзка, избира език, слага една слушалка. Без акаунт, без приложение за инсталиране, нищо за връщане.
Не за да ви продадем нещо. За да уцелим думите, от някой, който ги знае, така че тази страница един ден да може да каже нещо по-добро.