Един ред на тайландски тече без прекъсване, без нищо, което да го разделя, и читателят сам намира съединенията. После идва регистърът: ежедневната дума за нещо, учтивата дума, думата, която се използва за монах, и думата, която се използва за крал. Свещените неща получават най-високата от тях. Преводът на тайландски трябва да улучи и двете неща, преди някой изобщо да може да започне да следи.
Тайландският използва интервали, но не между думите. Интервалът отбелязва края на фраза или изречение, и затова един тайландски субтитър изглежда толкова рядък за око, свикнало с английски.
Шест датски реда влязоха във всеки език наведнъж, така както работи истинска стая, и нищо не е редактирано оттогава. Ето три от тайландските, с това, което всеки от тях трябваше да реши.
От датския: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Буквално „няма крава на леда“, което означава, че няма за какво да се тревожите. В тайландския няма нито крава, нито лед. Има малката смекчаваща дума, която тайландският слага в края на едно успокоение, а точно това правеше датското изречение.
От датския: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten. Датският рисува картина как прекосяваш поток, за да донесеш вода. Тайландският изоставя картината и казва самото нещо: не правете това по-трудно, отколкото трябва, отговорът е точно тук, в пасажа.
От датския: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog. Ето този ред си струва да разгледате. Глаголът е เสด็จ, който не е обикновената дума за идване. Това е думата, запазена за кралски особи и за свещени същества, и това е думата, която тайландската Библия използва тук.
Машина, която превежда дума по дума, няма как да знае, че глаголът трябва да се промени. Тя посяга към ежедневната дума за „слезе“ и тайландският слушател чува Духа описан така, както бихте описали пристигането на колет.
Това е частта, която изненадва хората. Не става дума за тон или учтивост, добавени отгоре. Самите думи се променят според това към кого се говори и за кого се говори.
ไป, มา
ไป, มา
เสด็จ
กิน
รับประทาน
เสวย
няма
няма
พระ
Защо това заслужава място в една проповед. Тази последна представка върши много работа. Бог, Духът, благодатта, Исус: на тайландски всички я носят и тайландският слушател чува святостта във формата на думата, преди да е разбрал изречението. Махнете я и изречението пак е граматически правилно. Просто престава да бъде за Бог.
Тайландският е един от по-широко говоримите азиатски езици в северните страни, а формата на тази общност е необичайна.
Мнозина са дошли чрез семейство и брак, а не чрез работа или убежище. Това означава, че често не са част от голяма общност, която говори техния език. Нерядко те са единственият човек, който говори тайландски, в собствения си дом и единственият в местната си църква, а точно в такава ситуация никой не се сеща да попита как звучи богослужението от мястото, където те седят.
Има и второ нещо, което си струва да се знае. Много хора, които говорят тайландски, идват от будистка среда, така че речникът на християнското богослужение може да е нов за тях, дори когато думите са на тайландски. Това е аргумент в полза на гласа, а не на субтитрите, и в полза на това да питате, а не да предполагате.
Тайландският пише числата и по начина, по който ги пишете вие, и със собствен набор от цифри. Ще видите и двете в един и същ документ, понякога на една и съща страница, и нито едното не е остаряло.
Тайландският е тонален език и височината на сричката променя коя дума е тя. Глас, който изравнява тоновете, не говори тайландски с акцент. Той казва други думи.
Тайландската дума за благодат, พระคุณ, съединява свещената представка с дума, която сама по себе си означава доброта и служи и като учтивата дума за „вие“. Речникът на уважението и речникът на вярата са направени от един и същ материал.
Три отделни въпроса и тайландският отговаря с да и на трите. Списъкът го казва ясно за всеки език, защото не всички могат.
Човек, който говори тайландски, може да проповядва или да даде свидетелство и цялата зала следи. Тайландският е един от езиците, които могат да бъдат източникът, а не само целта.
Тайландски текст на телефона, който гостът ви вече носи. Без приложение, без акаунт, нищо за инсталиране на вратата. Един от 200+ езика, които могат да се четат.
Един от езиците, които могат да се слушат, вместо да се четат, което има значение, когато писмото е гъсто, а светлината в залата е слаба.
Тайландският принадлежи към семейството тай и въпреки тоновете не е сроден с китайския. Няма глаголни окончания, множествено число и членове, така че тайландското изречение носи смисъла си в словореда и в контекста. Точно затова преводът на откъс се обърква на тайландски по-бързо, отколкото в повечето европейски езици, и затова Smart Translation работи с цели изречения.
Да, и са подредени за тайландски, а не за английски, в който е изсипан тайландски. Знаците над и под реда имат място, редовете се пренасят там, където се пренася тайландският, а гостът ви може да увеличи текста, без нещо да се сблъска.
Променя това, което трябва да предложите. Започнете с гласа, а не със субтитрите, защото слушането е по-малко усилие от четенето на нов речник в друга писменост. После използвайте Smart Hints, който тихо добавя ред обяснение, когато една препратка не може да се пренесе сама.
Резултатът на тази страница е това, което системата даде, без да бъде насочвана, и тя сама посегна към свещения регистър. Ако общността ви използва конкретни думи, въведете ги в Ключови думи веднъж и оттам нататък те се запазват.
Да. Тайландският може да бъде както езикът, говорен от сцената, така и един от езиците, които се слушат, така че гостуващ говорител на тайландски може да проповядва, докато всички останали четат или чуват собствения си език в същия момент.
След това църквата може да плаща на събиране: Ваучер за богослужение за едно събиране, Дневен ваучер за целия ден, Седмичен ваучер за седем дни, а ваучерът никога не изтича.