Тамилският има една от най-дългите непрекъснати писмени традиции сред всички езици, които все още се говорят днес, а старата поезия не е музеен експонат: хората още я цитират. Той също така поддържа два регистъра един до друг, един за разговор и един за четене на глас, а превод, който ги обърква, звучи или надуто, или несериозно. В резултата по-долу системата преминава между тях в едно и също пускане.
Тамилският принадлежи към дравидското семейство, което не е сродно с индоевропейските езици на северната част на Южна Азия или на Европа. Пише се без прекъсване от много дълго време и е признат за класически език на Индия.
Необичайното не е възрастта. Много езици имат стари текстове. Необичайното е, че старите текстове и живият език са един и същ език: класическата поезия е трудна за съвременния читател така, както е труден Чосър, а не така, както е труден латинският.
Така една тамилска общност носи дълга литературна памет като нещо живо. Проповедниците цитират поезия. Хората я разпознават. Това е висок стандарт за всичко, което се появява на екрана до тях, и затова въпросът за регистъра по-долу има по-голямо значение в тамилския, отколкото в повечето езици.
Три неща за писмеността, две от тях практически и едно просто интересно.
Тамилският изгражда смисъла, като прикрепя окончания към основата, а знаците за гласни стоят около буквата от повече от една страна. Лента за субтитри, оразмерена за английски, ще го натъпче. Дайте ѝ височина и оставете реда да се пренася.
Тамилският използва по-малко отделни букви за съгласни от съседите си и една буква може да бъде звучна или беззвучна в зависимост от мястото си в думата. Трябва да познавате думата, за да я произнесете, а това е истински проблем за всичко, което чете текст на глас сляпо.
Тамилският има собствен набор от цифри, макар че в ежедневното писане се използват същите цифри като в английския. Понякога ще ги видите в църковно съобщение или в номер на химн, а вече знаете какво са.
За субтитрите на големия екран се грижи MulingDisplay, който пренася реда вместо вас. Това, което зависи от вас, е колко място му давате.
Тамилският има официален писмен регистър и говорим регистър, и те се различават не само по речника. Глаголните окончания и местоименията се променят.
Изречете отклонение, успокоение или история на висок литературен тамилски и то звучи сковано и надуто. Гостът ви получава информацията и губи топлината, а в проповедта топлината е голяма част от смисъла.
Предайте стих на небрежен разговорен тамилски и общността чува нещо близко до неуважение. Думите може да са верни. Регистърът казва, че говорещият не разбира какво чете.
Добрият преводач преминава между двата в рамките на едно слово. Това е летвата. Редовете по-долу показват как системата го прави, без някой да я е молил.
Нередактиран резултат от същия процес, който използва стая на живо, с превод от датски, в едно пускане. Прочетен от човек, преди да бъде допуснат на тази страница.
Отклонение по средата на словото. Говорещият ви казва на датски: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Датският смисъл е, че няма за какво да се тревожите. Буквално поставя крава на замръзнало езеро. Машина за заместване запазва и двете и гостът ви остава с образ без никакво предназначение.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
Без крава, и обърнете внимание на първата дума: тя е в говоримата форма, а не в литературната. Това е тамилски така, както някой наистина би го казал на глас в едно отклонение, а изречението беше точно такова.
После словото се обръща към текста. На датски: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Датската дума означава плът в най-простия смисъл. В пета глава на Галатяни тя означава човешката природа в противовес на Духа. Машина, която няма представа в коя книга се намира, изпраща значението от месарницата на всеки език наведнъж.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
Регистърът се издига. Това е официалният тамилски на Писанието, а не разговорният тамилски от предишния ред, и той запазва противопоставянето, върху което е изграден пасажът: делата на плътта срещу плода на Духа.
Две изречения, с минути разлика, в два регистъра, от една система, без никой да настройва нещо междувременно.
Не беше дадена нито подготовка, нито речник. Споделете плана си предварително чрез Context Enhancer и богослужението започва с вече известни пасаж и имена.
Бартоломеус Цигенбалг, който работел в датската мисионерска станция в Транкебар на Коромандълския бряг, направил първия превод на Новия завет на тамилски. Това е един от най-ранните преводи на Новия завет на който и да е език на Индия.
Има нещо уместно в това на тази страница, тъй като изреченията по-горе са преведени от датски. С триста години разлика, същите два езика, същият проблем, и тогава също е било трудно.
Това, което той оставя след себе си, е по-важно от анекдота. Тамилският християнски речник е имал много време да се утвърди и общностите имат ясна представа кои думи принадлежат на Писанието и кои не. Това е подарък за една система за превод, защото има утвърдена цел, която да улучи, и същевременно капан, защото общността забелязва веднага, когато тя бъде пропусната.
Ако църквата ви чете от конкретен тамилски превод и използва неговите термини, въведете ги в Ключови думи. Тогава всеки език в залата следва вашия речник, а не някакъв общ.
И трите посоки, а екранът за слушателя също е публикуван на тамилски.
Да. Тамилоезичен проповедник може да води цялото богослужение, а останалата част от залата следи на собствените си езици, без никой да повтаря изречения до тях.
Да, на телефон или на големия екран, отляво надясно, без търсене на специален шрифт. Дайте на лентата малко повече височина, отколкото бихте дали за английски.
Да, мъжки или женски, в една слушалка, така че гостът ви оставя другото ухо за пеенето и за човека до него.
Гостът ви се включва, като насочи камерата на телефона към код, а екранът, на който попада, вече е на тамилски. Ето какво виждат.
Това е най-полезното нещо на страницата за една приемаща църква и това е нещото, в което най-често се греши.
Хората, които говорят тамилски, са стигнали до Европа по няколко много различни пътя. Някои семейства са дошли от Шри Ланка като бежанци по време на гражданската война там и след нея. Други са дошли от Индия за работа или учене, в продължение на десетилетия и без определена вълна. Трети са пристигнали през Малайзия, Сингапур или по-старите общности от плантациите и се чувстват принадлежащи на тези места колкото и на всяко друго.
Те споделят език. Не непременно споделят история, църковна традиция или поглед един към друг. Приемаща общност, която ги третира като една група или ги настанява заедно на тази основа, може да прави нещо по-малко гостоприемно, отколкото си мисли.
Има и истински разлики в езика. Шриланкийският и индийският тамилски се различават по речник и акцент и за някои хора тази разлика има тежест. Тук получавате стандартен писмен тамилски, който и двете страни четат и който така или иначе е регистърът на проповедта. Ако общността ви е силно наклонена към едната страна, кажете ни.
По-добра тема за разговор, отколкото да питате някого откъде е всъщност.
Катамаран идва от тамилската дума за вързано дърво. Манго и къри също са дошли от тамилски, първо в английския, а оттам и в българския. Думите са пристигнали по море, заедно с всичко останало.
Тамилският е официален език в Индия, в Шри Ланка и в Сингапур. Той е един от малкото езици, чиито говорещи могат да бъдат призната общност в три отделни държави.
Класическата тамилска поезия, известна като корпуса Сангам, не само се изучава, тя се цитира. Проповедник може да вмъкне ред от нея в проповедта си и да очаква, че залата ще го разпознае.
Системата дава стандартен писмен тамилски, който се използва в печата, проповедта и училището както в Индия, така и в Шри Ланка. Разликите между двата са най-силни в небрежната реч, която проповедта използва най-малко. Ако общността ви е преобладаващо от едната страна, кажете ни, за да знаем.
Стреми се към регистъра на проповедта и, както показват двата реда по-горе, слиза до разговорен тамилски за отклонение и се издига до официален тамилски за текст от Писанието. Ако богослуженията ви са съзнателно неформални, споделете бележките си предварително и системата ще следва вашия тон.
Обикновено да, защото хората, които имат най-голяма нужда от него, често са тези, които най-малко биха помолили. И двата се побират в рамките на ваучера ви, така че въпросът никога не трябва да се решава с гласуване.
Да. Тамилският работи като език, който идва от сцената, така че залата го приема на всички езици, които сте пуснали, а можете да смените езика на сцената по средата, без да спирате нищо.
Да, с място в повече. Тамилските думи са дълги, затова дайте на лентата за субтитри истинска височина и оставете реда да се пренася, вместо да го натиквате в тясна ивица в долната част на слайда.
Няколко от тях могат да вървят едновременно, в едно богослужение, в рамките на ваучера ви.
Или отворете пълния списък с 200+ езика и проверете трите колони за езиците, които трябват на вашата зала.
Нищо за инсталиране, без карта, а на гостите ви не им трябва нищо освен телефона, който вече е в джоба им.