Сръбският се пише на кирилица и на латиница и двете са нещо обичайно. Сърбинът чете уличните табели на едната и вестника на другата, без да се замисля. Двете си съответстват буква по буква, така че при смяната нищо не се печели и нищо не се губи. Което означава, че сръбски читател, който гледа субтитър на екран, може да има предпочитание, и си струва да знаете какво всъщност изпращаме.
Това е частта, за която много инструменти тихо премълчават, затова ето я направо.
Сръбската кирилица и сръбската латиница са два начина за писане на един език. Всяка буква в едната има точно едно съответствие в другата, така че текстът се преобразува между тях механично и изцяло. Няма дума, която да може да се напише само на една от тях.
Предпочитанието варира според човека, поколението и контекста и не е нещо, което църквата трябва да се опитва да тълкува у когото и да било. Някои читатели силно предпочитат кирилицата, а други едва забелязват коя от двете е пред тях.
Днес MulingStream изпраща кирилица. Така е настроен сръбският при нас и това се появява на телефона, на стенния екран и в писмения запис след това.
Ако гост явно предпочита да чете на латиница, практичният отговор днес е, че хърватски и босненски са в същия списък, пишат се на латиница и са достатъчно близки, за да ги следи сръбски читател без затруднение. Това е заобиколно решение и ще го наричаме така.
Ако сръбският на латиница е важен за вашата общност, кажете ни. Когато чуем, че истинска църква чака нещо, така се променя списъкът.
Три отделни въпроса, и на трите отговорът е да.
Говорен от сцената. Сръбскоговорящ може да проповядва или да даде свидетелство, а залата следи на собствените си езици. Един от езиците, които могат да бъдат изходен.
Четен като субтитри. На кирилица, на телефон или на стената чрез MulingDisplay. Един от 200+ езика, които могат да се четат.
Чут като глас. Един от езиците, които могат да се слушат, вместо да се четат, а гласът премахва въпроса за азбуката изцяло.
Сръбският е в списъка като sr, със собствено име Српски. Вижте всички 200+ езика.
Сръбският правопис е прочут с правилността си и това не е случайно. Той е резултат от съзнателна реформа, извършена от Вук Караджич, чийто принцип е, че думата се пише така, както се говори, и се чете така, както е написана.
Азбуката, която той утвърждава, дава по една буква на всеки звук и по един звук на всяка буква. Няма неми букви за научаване и няма съчетания, които се държат непредвидимо. Сръбското дете се научава да чете забележително бързо, а възрастният може уверено да произнесе дума, която никога не е виждал.
Реформата е била оспорвана по онова време, както става с реформите, защото отделя писмения език от по-старата църковна форма и го приближава до начина, по който хората наистина говорят. Резултатът е писмен език, който обикновените хора могат да чувстват свой, а това е същият довод, който стои зад всеки превод на Библията на говоримия език в Европа.
Шест датски реда бяха пуснати на всеки език наведнъж, както работи истинска стая, с включена църковна настройка. Нищо не е редактирано оттогава. Три от сръбските са по-долу, на кирилицата, на която пристигнаха.
Датският оригинал Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Дума по дума се стига до: призрак или бутилка спирт. Датската дума носи и двете тези значения, както и онова, от което се нуждае пасажът, а инструмент с общо предназначение избира най-честото в обикновен текст. Тук системата знаеше, че е в Деяния, втора глава, и назова Светия Дух, вместо да изпрати някакъв дух. Забележете и как продължава след „почели“: с кратка свързваща дума и пълен глагол, което е сръбският навик там, където западните стандарти биха използвали голо инфинитивно.
Датският оригинал Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Дума по дума се стига до: „милост“ и „спасени от беда“, общата двойка. Вместо това пристигна по-старата дума за благодат, която сръбският е наследил чрез църквата, а не ежедневната дума за доброта, и именно този избор е разликата между стих, който сръбският вярващ разпознава, и изречение, което трябва да разшифрова.
Датският оригинал Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Дума по дума се стига до: хирургическа процедура, описана клинично, което изравнява образа, който Павел рисува. Пристигна терминът, който използва Библията, повторен в двете половини, така че контрастът остава, а последните две думи казват „чрез Духа“ само с окончание, без никакъв предлог.
Получено от нулата, без речник и без подготовка. Дайте му плана си предварително чрез Context Enhancer и то започва богослужението, вече знаейки темата и имената ви.
Две неща варират в самия сръбски и двете се виждат в резултата по-горе.
Там, където хърватският и босненският пишат по-дълго съчетание от гласни в думи като „тяло“ и „вяра“, източният сръбски стандарт пише кратко. И двата правописа съществуват в самия сръбски според региона. Тук пристига кратката форма, която виждате в редовете по-горе.
След глагол като „започвам“ или „искам“ сръбският обикновено добавя малка свързваща дума и пълен глагол вместо голо инфинитивно. Разбира се навсякъде и е един от най-бързите белези на това на кой стандарт е написан текстът.
Сръбският носи лексика, наследена през векове църковна употреба, и няколко от най-важните му религиозни думи идват оттам, а не от ежедневната реч. Благодатта е най-ясният пример. Превод, който пропуска този пласт, е разбираем, но не звучи като църква.
Вук Караджич превежда Новия завет на ежедневния сръбски, който цял живот е записвал, а Джуро Даничич превежда Стария завет. Заедно те създават Библията, която поставя Писанието на езика, който хората наистина говорят.
Затова въпросът за регистъра на тази страница не е дребнав. Сръбският има по-стара църковна лексика и по-обикновена ежедневна, които стоят една до друга в едни и същи изречения, а Писанието съзнателно използва и двете. Да уцелиш благодатта и да уцелиш обикновените думи са две различни задачи и преводът трябва да върши и двете наведнъж.
Резултатът по-горе показва как изглежда това, когато работи: наследената дума за благодат и обикновен говорим сръбски около нея.
Ако общността ви използва конкретни думи за имена или термини, въведете ги в Ключови думи и те се използват точно така, на всяко богослужение.
Няма неми букви и няма непредвидими съчетания. Ако можете да назовете буквите, можете да произнесете правилно всяка сръбска дума от пръв поглед, включително такава, която никога не сте срещали.
Тъй като правописът следва звука, име извън сръбския обикновено се пише така, както се произнася, а не така, както го пише собственият му език. Така името на гостуващия ви говорител може да се появи в сръбски субтитър с правопис, който той не би разпознал. Въведете го в Ключови думи, ако това е важно за вас.
Сръбските читатели преминават между двете азбуки постоянно и без да се замислят. Това наистина е необичайно: много малко езици по света се чувстват напълно у дома в две писмени системи едновременно.
Сръбският, хърватски и босненски са отделни стандарти, близки са и как да бъдат наричани е тема, по която хората имат силни чувства. Ние не заемаме позиция по нея, както и софтуерът.
Днес не като отделен запис. Сръбският пристига на кирилица. Ако гост предпочита да чете на латиница, хърватски и босненски са в същия списък и сръбски читател ги следи лесно. Това е заобиколно решение, а не истинско, и ако е важно за вашата църква, кажете ни.
Никакво. Гласът в слушалката няма азбука. Ако въпросът за писмеността е важен за някого в общността ви, най-простият отговор е да му подадете слушалка.
Да. Това е обикновен текст с обикновен шрифт, отляво надясно, и не изисква нищо специално от екрана ви. Ако стенният ви екран е настроен на размер, при който буквите се отрязват, това си струва да се поправи за всеки език, който използвате.
Добавете го. Гостът ви би разбрал хърватски, но това не е същото като той да е неговият език. Едно докосване, в рамките на ваучера ви, и това премахва единствения неловък момент в процеса.
Да. Сръбският може да бъде езикът, който идва от сцената, както и един от езиците, на които слуша общността, така че останалите го получават на собствените си езици в същия момент.
Нищо за инсталиране, без карта, а на госта ви не му трябва нищо освен телефона, който вече е в джоба му, и една слушалка.