Самоанският се говори в Самоа и Американска Самоа, както и в големи общности в Нова Зеландия, Австралия и Съединените щати. Той има всекидневно произношение и грижливо произношение, а над двете, речник на почитта към вождовете и служителите. В църквата всичко това се събира.
Самоанският се чете, не се чува. Три кратки отговора.
Не. Говорещият не може да проповядва на самоански и залата да го следи. Словото идва от сцената на някой от говоримите езици, а самоанският е един от езиците, на които то пристига.
Не. Тук самоанският е текстов език. Гостът ви следи словото на екрана на телефона си, а не в слушалка, докато залата продължава на своя език.
Да. Цялото слово на самоански, на телефон или на големия екран, на грижливия писмен самоански на Библията и църквата.
Няколко страници в този раздел показват истински изречения от собствената ни система. Публикуваме примерни редове едва след като ги е прочел носител на езика, а за самоанския това още не се е случило. Ако четете самоански, ще се радваме на помощта ви.
Самоанците говорят за два стила. Грижливият стил, често наричан tautala lelei, добрата реч, е този, който се използва в Библията, в училище, в новините и в църквата. Всекидневният стил, използван сред семейството и приятелите, променя някои звуци: t често става k, а n става звука, който се пише g.
Така една и съща дума може да звучи различно у дома и от амвона, а писменият самоански винаги следва грижливия стил. Същото правят и нашите субтитри. Точно това очаква да види самоански читател в църквата, дори ако не така би говорил с братовчед си.
Самоанският има почтителен речник, който се използва, когато се говори на вождове, оратори и служители или за тях. Много обикновени думи имат почтителен двойник и изборът на обикновената дума на грешното място веднага се забелязва.
В църквата това достига своя връх. Служителят заема място на голяма почит в едно самоанско село и в една общност, а молитвите и проповедите използват достоен, грижливо подбран самоански. Субтитри, които звучат небрежно, ще се усещат неправилни, дори когато всяка дума е разбрана.
Където вашата църква има утвърдени думи за Бог, за Исус или за своя служител, добавете ги в Ключови думи, за да пристигат по един и същ начин всеки път.
Самоанското християнство води началото си от мисионерите, пристигнали през 30-те години на XIX век, а Библията, която те превеждат, и днес е основата на църковния самоански.
Пълната Библия на самоански е завършена през XIX век и нейният език задава нормата на писмения самоански. Много семейства я четат всеки ден и знаят дълги откъси наизуст.
В Самоа почти всяко село има църква в центъра си, а неделята е запазена за поклонение, семейство и почивка. Моделът пътува: самоанска общност в чужбина е толкова село, колкото и църква.
Много самоански села пазят вечерно време за молитва, когато селото утихва за семейните молитви. Вярата не е само неделна работа.
Самоанско семейство, което идва във вашата църква, носи свое чувство за ред: първо старейшините, служителят почетен, децата наблизо. Малките жестове на почит означават много.
Самоанските общности са в центъра на самоанския живот, където и да се живее той.
Окланд има една от най-големите самоански общности извън Самоа, а самоанският е сред най-говоримите езици в новозеландските домове.
Самоански общности се събират в Сидни, Бризбейн и Мелбърн, често в обща сграда с англоезична църква.
Американска Самоа е територия на Съединените щати, а самоански общности живеят в Хавай, Калифорния и Вашингтон, много от тях събрани около своята църква.
Не с MulingStream. Тук самоанският е език, който гостите четат, така че словото трябва да идва от сцената на някой от говоримите езици, например английски. Субтитрите на самоански после следват всяко изречение.
Грижливия писмен стил, самоанския на Библията, на училището и на църквата. Точно това очаква да види самоански читател на служба.
Не на самоански, който тук е текстов език. Гост, който предпочита да слуша, може да избере английски, който има глас.
Да. Ако ваучерът ви има място и за двата, тонгански и самоански вървят един до друг, а всеки гост избира на собствения си телефон. Те са сродни полинезийски езици, но различни, и всяко семейство ще иска своя.
Полинезийският съсед на Самоа и другите страници в този раздел.
Или отворете пълния списък с 200+ езика и проверете трите колони за езиците, които наистина трябват на залата ви.
Нищо за инсталиране, без карта, а на гостите ви не им трябва нищо освен телефона, който вече е в джоба им.