Дари е персийският на Афганистан. На страницата изглежда почти еднакъв с персийския на Иран и който чете единия, следи другия без особено усилие. На глас разстоянието е по-голямо, а в една общност е още по-голямо, защото двете общности обикновено са дошли тук по различни причини и не искат да бъдат третирани като една.
Струва си да ги изясните, преди да попитате гост каквото и да е, защото грешната дума във въпроса прави отговора по-труден.
Официалното име в Афганистан за персийския, който се говори там. Някои афганци сами го наричат фарси, други твърдо държат, че е дари. Използвайте думата, която е използвал човекът пред вас, и не го поправяйте.
Разновидността, която говорят много хазарски семейства, със собствен речник и произношение. Хората, говорещи хазараги, четат стандартния дари, така че субтитрите работят. И все пак си струва да знаете думата, защото да бъдеш разпознат е важно.
Иранският стандарт, който водим като отделен език. Писмено двата са достатъчно близки, за да може читател на дари да следи персийски спокойно. Говорен, иранският глас звучи осезаемо чужд за афганското ухо. Вижте страницата за персийски.
Едно и също датско изречение, преведено и на двата, в едно и също пускане. Без редакция. Това е най-ясният начин да се покаже, че се обработват като два езика, а не като един с етикет.
Говорещият ви казва на датски: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
بیایید برای آب آنطرف رودخانه نرویم.
Дари запази картината: не ходете отвъд реката за вода. Образът оцелява, защото носи смисъл.
بیایید بیخودی دنبال راهحل دور نگردیم وقتی همین نزدیکی است.
Персийският изпусна реката и отиде направо към смисъла: не търсете надалеч нещо, което е точно тук. Едно и също изходно изречение, един и същ момент, две различни преценки.
И една дума, която се обърква навсякъде: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Датската дума покрива и трите, а верният отговор зависи изцяло от това да знаеш, че си във втора глава на Деяния. Система, която заменя дума с дума, избира най-честото значение в общ текст и го изпраща навсякъде наведнъж.
روح بر همهٔ ایشان نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
Духът слезе върху всички тях и те започнаха да говорят на други езици. Знаеше къде се намира в текста и затова знаеше кое от трите значения е имано предвид.
Получено без подготовка и без речник. Споделете плана си чрез Context Enhancer и богослужението започва с вече известни пасаж и имена.
На един от тези три въпроса отговорът е да.
Да. Отдясно наляво, правилно подравнено, на телефона на госта или на големия екран. Това е пълното изживяване: цели изречения на дари, в крак със словото.
Още не. Няма глас на дари. Гост, който не чете леко, днес няма вариант на дари.
Още не. Ако проповедникът ви говори дари, залата не може да го приеме като изходен език. Засега проповедник, говорещ дари, би трябвало да води на друг език.
Съседният пущу има и трите. Дари има едно. Това е неудобно сравнение и то е вярното.
Ако гостите ви, говорещи дари, четат добре, това работи днес и работи както трябва. Ако не, субтитрите не са решение за тях и никакво различно описание на функцията няма да промени това.
Има един заобиколен път и той е истински. Понеже писменият и говоримият персийски са близки до дари, немалко хора, говорещи дари, следят персийския глас без затруднение. Ще звучи ирански, а не афгански, и на някои хора това им пречи, а на други не. Попитайте човека, предложете го и го оставете да реши след минута слушане, а не на теория.
Без дати, защото пропусната дата е по-лоша от никаква дата.
Празнината, която струва най-много, затова си струва да се запълни първа. Гласът прави дари използваем за гости, които не четат леко, а днес това е групата, най-слабо обслужена от всичко, което предлагаме.
За да може афгански проповедник да води на собствения си език, а цялата зала да следи. Днес това работи само в обратната посока, което слага тежестта върху човека, който би трябвало да води.
По-малко, но наистина полезно. Никой не бива да чете меню на английски, за да стигне до собствения си език, а гостите, говорещи пущу, вече нямат нужда от това.
Ако общността ви чака някое от тези, кажете ни. Да знаем, че истинска общност има нужда от него, и приблизително колко хора са това, променя реда, в който нещата се изграждат.
Дари и персийският са две стандартни форми на един и същ език. Пущу е роднина, а не близнак, и разликата не е въпрос на степен.
И трите са ирански езици, а това е семейство, а не държава. В него дари и персийският са достатъчно близки, за да четат говорещите писаното един на друг. Пущу е достатъчно далеч, за да разбере човек, говорещ персийски, много малко от изречение на пущу, и обратното е също толкова вярно.
По строеж дари слага глагола в края на изречението, а това е единственият факт, който е най-важен за превода на живо. Инструмент, който изпуска думите, както пристигат, не може да знае какво се твърди, докато говорещият не спре. Работата по смисъла на завършената мисъл тук не е изтънченост, а единственият подход, който дава изречение, а не куп части.
Няма граматически род, който да се сбърка, а това помага, и има система от свързващи елементи между съществителните, която инструментът дума по дума редовно изпуска, а това не помага.
Пасторската част, и тя не е по желание.
Много афганистански християни в Европа са дошли до вярата, след като са напуснали родината си, и за немалко от тях публичната връзка с църква носи последствия за роднините, които не са напуснали. Това не е хипотетичен риск, който да се претегля срещу хубава снимка за бюлетина.
И питайте всеки възрастен поотделно кой език иска. Съпруг, който отговаря вместо съпругата си, или тийнейджър, който отговаря вместо родителя си, е начинът, по който в едно семейство един човек година наред тихо не следи нищо.
За четене много хора, говорещи дари, следят персийски спокойно, а днес това е единственият начин да им дадете глас. За тях ще звучи ирански. Попитайте човека, вместо да решавате вместо него, и предложете и двата, за да може да ги сравни за минута.
Не, и не са близки. Те са два отделни официални езика на една държава, от различни клонове на едно и също по-широко семейство. Страницата за пущу описва разликата и какво може пущу, което дари още не може.
Да. Хората, говорещи хазараги, четат стандартния дари, на който са субтитрите. Говоримата разновидност се различава; писмената, която четат, не.
Да, в едно и също богослужение, в рамките на ваучера ви. Понеже едно семейство може да е разделено между двата, пускането на двата обикновено е правилният отговор, а не лукс.
Няколко от тези езици могат да вървят наведнъж, в едно богослужение, в рамките на ваучера ви.
Или отворете пълния списък с 200+ езика и проверете какво всъщност може всеки от тях, преди да обещаете нещо на някого.
Нищо за инсталиране, без карта и нищо, за което гостът ви да трябва да се регистрира.