Малайският и индонезийският произлизат от един и същ език на пристанищата, а двете държави дори се договориха за обща система на правописа. Човек, който говори малайски, чете индонезийски без усилие. Точно затова разликата лесно се пренебрегва и лесно се сбърква. Затова, вместо да спорим, пуснахме едни и същи датски изречения и на двата езика и сложихме двата резултата един до друг, без редакция. Можете сами да видите къде минава границата.
Истински резултат от същия процес, който използва стая на живо. Нищо не е подбирано след това и нищо не е изглаждано.
Говорещият ви казва на датски: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, melainkan sunat hati oleh Roh.
Еднакво с малайския, с изключение на една дума по средата: съюза със значение „а по-скоро“. Това е версията, която очаква човек, говорещ индонезийски.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, tetapi sunat hati oleh Roh.
Една различна дума и тя е обичайният малайски съюз, а не индонезийският. Между другото, система, превеждаща дума по дума, би отвела това изречение към хирургическа процедура вместо към Римляни 2. И двата наши резултата го запазиха като образ за сърцето.
Сега една датска поговорка, която никъде другаде не означава нищо: Men der er ingen ko på isen.
Tapi sebenarnya tidak ada masalah sekarang.
„Но всъщност сега няма проблем.“ Датското буквално казва, че няма крава на леда, което означава, че няма за какво да се тревожите. Кравата я няма и в двата, защото кравата никога не е била важна.
Tapi sebenarnya tak perlu risau.
„Но наистина няма нужда да се тревожите.“ Същият смисъл, различно изречение: малайският използва краткото всекидневно отрицание и обичайния малайски глагол за тревожа се. Никой не е превеждал едното от другото. И двете са направени от датския.
И това, което показва църковния речник: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman. Itu bukan hasil usahamu sendiri, melainkan pemberian Allah.
Благодат е утвърден термин от две думи в индонезийския църковен език, изписан по индонезийски.
Kerana kasih kurnia, kamu diselamatkan melalui iman, dan itu bukan hasil usaha kamu sendiri, tetapi pemberian Allah.
Същият термин за благодат, изписан по малайски, а притежанието е написано като отделна дума, вместо да е слято. Три различни избора в едно изречение, нито един голям, всички от онзи вид, който читателят усеща, без да забележи, че ги е усетил.
Два стандарта, един корен. Нито един от резултатите не е превод на другия. Прочетете страницата за индонезийски за другата половина от историята.
Има правилен отговор и той не е технически.
Питате. Гост от Малайзия или Сингапур може спокойно да каже, че и двата са добре, и да го мисли. Човек, който говори малайски и е учил на малайски, пак ще чува индонезийския като съседния стандарт, така както британски читател възприема американския правопис: напълно ясен и видимо не негов.
Причината да ги изброяваме отделно, вместо да слеем единия в другия, е същата, поради която изброяваме отделно чешки и словашки или хинди и урду. Взаимното разбиране не е същото като еднаквостта. Да подадете на някого близкия съсед е решение и то трябва да е решение, взето от него.
Да предложите и двата също е в рамките на ваучера ви. Всеки ваучер носи няколко езика едновременно, така че едно богослужение може да върви на малайски и индонезийски заедно и всеки да избере.
Едно от най-широко разпространените езикови семейства на земята, а малайският е близо до средата му.
Малайският принадлежи към австронезийското семейство, което се простира на необикновено голямо разстояние: езиците на Филипините са му роднини, също и езикът на Мадагаскар край бреговете на Африка, както и много езици из Тихия океан. Това е едно от великите преселения в човешката история и то е станало по море.
Самият малайски стана езикът на търговските пътища през архипелага, затова по-късно можа да бъде приет за национален език от повече от една държава. Език, който всички използваха с непознати, се оказа най-справедливата основа, върху която да се гради.
Структурно той е облекчение след европейската граматика. Глаголите не се изменят по време. Съществителните не се изменят по число. Ако ви трябва множествено число, казвате думата два пъти, затова bahasa-bahasa в резултата по-горе просто означава „езици“. Сложността е другаде: в представките и наставките, които променят какво прави глаголът, и в системата на учтивостта.
Това, което получавате от нас, е латиницата, която се използва в училище, в печата и на екраните. Тя не е единственият начин, по който малайският е бил писан.
Преди латиницата малайският се е пишел с джауи: писмо на основата на арабското, допълнено с букви за звуци, които арабският няма. Джауи е носило векове малайска писменост, включително религиозната литература, и се пише отдясно наляво.
То не е изчезнало. Джауи все още се появява по табели и в религиозна и церемониална употреба, а периодично има опити да се преподава по-широко. Но всекидневният малайски живот и всеки екран на телефон вървят на латиница.
На практика това означава, че малайските субтитри в MulingStream се държат като всеки европейски език на екрана: отляво надясно, обичайни интервали, без нужда от специално оформление. Ако общността ви някога има нужда от по-старото писмо, кажете ни. Нищо в списъка не се променя, докато истинска общност не чака това.
Малайският има една от по-старите традиции на библейски превод в Азия и един жив въпрос, за който европейската църква трябва да знае, преди да възникне.
Думата за Бог. Християните, говорещи малайски, използват Allah, както християните, говорещи индонезийски и арабски. В Малайзия християнската употреба на тази дума е била предмет на съдебен спор, което не е така в Индонезия. Гостът ви, който говори малайски, може да е напълно свикнал с нея или да има известна предпазливост. Това не е ваш спор, но си струва да знаете, че съществува, преди някой да го спомене.
Извън тази една дума малайският християнски речник е утвърден и стабилен: благодат, вяра, спасение и Духът имат форми, които вярващият, говорещ малайски, очаква, и можете да ги видите в нашия резултат по-горе. Трябва да внимавате с всичко, което е специфично за вашата собствена църква. Името на общността ви, имената на хората ви, изразът, който общността ви винаги използва: въведете ги в Ключови думи веднъж и те се използват точно така, на всяко богослужение.
Три отделни въпроса и малайският отговаря с да и на трите.
Човек, който говори малайски, може да проповядва или да чете, а цялата зала да следи на своите езици. Един от езиците, които могат да бъдат изходен език.
На собствения телефон на госта или на екрана отпред. Един от 200+ езика, които могат да се четат, в обичайно оформление отляво надясно.
Четири малайски гласа, така че залата може да избере мъжки или женски. Един от езиците, които могат да се слушат, вместо да се четат.
Този сайт е публикуван и на малайски, което е вярно само за малка част от 200+ езика, с които работим. Човек, който говори малайски, може да го прочете целия, включително цените и помощта, преди да ви попита каквото и да е.
Няма окончания за множествено число. Вместо това съществителното се повтаря, затова думата за „езици“ в нашия резултат е просто думата за „език“, два пъти. Лесно за четене и капан за всичко, което брои думите, вместо да ги чете.
Малайският отбелязва кога се е случило нещо с отделна дума или изобщо не го отбелязва, ако контекстът е ясен. Инструмент, който очаква времето да живее в глагола, ще продължава да гадае и ще гадае всеки път различно.
Малайзия и Индонезия се договориха за обща система на правописа, затова двата езика си приличат повече на хартия, отколкото в устата. Думите продължиха да се отдалечават. Точно затова една договорена азбука не прави два стандарта един език.
Малайски или индонезийски. На някои няма да им е все едно, на други ще им е, а въпросът отнема четири секунди. Не решавайте по паспорта или по фамилията.
Камерата на телефона, избор на езика, готово. Без приложение, без акаунт, без регистрация.
Има малайски глас, а слушането е по-добро от четенето в продължение на четиридесет минути. Кошница с евтини слушалки с кабел до вратата е най-добре похарчените пари на един екип по посрещане.
Ще го разбере. Дали го иска, е друг въпрос и отговорът е негов. Тъй като пускането на двата наведнъж се побира в рамките на ваучера ви, най-простото е да предложите и двата и да оставите всеки гост да избере.
Стандартния писмен малайски, използван в училище, в печата и в радиото и телевизията, а това е регистърът, на който така или иначе би се изнесла проповед. Разбира се и в трите държави и избягва много местните всекидневни форми, които слушател извън дадена държава може да не познава.
Редовете по-горе са честен пример и в тях се стига до утвърдените църковни думи, а не до всекидневните. Това, което никоя система не може да познае, е онова, което е ваше: имена, собствените изрази на общността ви, думите, които общността ви винаги използва. Те се въвеждат в Ключови думи.
Да. Малайският може да бъде езикът на сцената, а също и един от езиците, на които слуша общността, така че гостуващ говорител на малайски достига до цялата зала в същия момент, без да преминава на английски.
Всеки ваучер носи няколко езика едновременно и неограничен брой слушатели.