Поискахме от собствената си система сорани, който се пише с вариант на арабската писменост и отдясно наляво. Върнатото беше написано с латински букви, с азбуката на друга кюрдска разновидност. Читател на сорани би погледнал екрана си и би видял нещо, което не е нито неговият език, нито неговата писменост. По-добре да го прочетете тук, отколкото да го разберете в неделя.
Всяка страница за език в този раздел или показва истински изречения от истинската система, или обяснява защо не го прави. Тази обяснява.
Поискахме сорани и получихме другата разновидност, с грешната азбука. Не грешно преведена дума, а друга форма на кюрдския, написана с букви, с които читателят на сорани не чете собствения си език. Отгоре на това думата, използвана за един от централните термини в Римляни, не беше утвърденият термин. Две грешки в една, като втората щеше да остане невидима под първата.
Тромаво изречение все пак може да се прочете. Изречение с азбука, която човек не използва, е просто стена.
Някой, който чете кюрдски на писменост, основана на арабската, може никога да не е учил латинската, и обратното е също толкова често. Това не са различни шрифтове на едно и също нещо. Това са две отделни грамотности и човек обикновено владее свободно едната от тях.
Има и човешката страна. Гост, на когото е подаден грешният кюрдски, обикновено няма да се оплаче. Ще погледне екрана, ще разбере, че не е за него, ще прибере телефона и ще изседи часа, без да каже нищо. Никой в залата няма да разбере, че това се е случило, а църквата ще вярва, че проблемът е решен.
Така че присъдата за кюрдския е: още не. Субтитри има и можете да ги използвате с отворени очи. Кюрдският не се държи като арабския или украинския, затова не носи уверена отметка.
Поне три неща, а често и повече. Това е разделът, който да прочетете, преди да отпечатате каквото и да било.
Говори се в части от Северен Ирак и Западен Иран. Пише се с вариант на арабската писменост, отдясно наляво. Това е записът в нашия списък с езици, отбелязан като ku, чието собствено име се изписва کوردیی ناوەندی.
Най-широко говорената разновидност и тази, с която са израснали повечето кюрди в Европа, особено онези, чиито семейства идват от Турция и Сирия. Пише се с латинска азбука със собствени букви с диакритични знаци. В момента не е отделен запис в нашия списък, което е част от проблема, описан на тази страница.
Южнокюрдски, както и сродните заза и горани, които много езиковеди смятат за отделни езици, а не за кюрдски изобщо. Говорещите ги не следват непременно нито една от двете разновидности по-горе и са свикнали да ги слагат в един кюп с тях.
Сорани и курманджи са сродни така, както са сродни датският и немският. Търпелив слушател може да различи познати думи. Никой не следи час богословие по този начин.
Една от трите посоки, а наличната идва с предупреждението по-горе.
Говорете го: още не. MulingStream не може да слуша реч на кюрдски, така че проповедник, който говори кюрдски, не може да бъде следван чрез нас.
Четете го: да. Субтитрите работят, с уговорката за разновидността и писмеността, за която е цялата тази страница.
Слушайте го: още не. Няма кюрдски глас, така че никой не може да затвори очи и да слуша.
Кюрдският е в списъка като ku, отбелязан като писан отдясно наляво. Вижте всички 200+ езика и какво всъщност може всеки от тях.
Кюрдският е ирански език, далечен роднина на персийски, а не на арабски или турски. Писменостите, с които се пише, са определени от това в коя държава е живяла дадена общност, а не от нещо в самия език.
Тъй като е ирански език, кюрдоговорящ от Иран често чете персийски свободно, а кюрдоговорящ от Ирак често чете арабски. Нито едното не е сигурно предположение и за двете си струва да попитате.
Кюрдоговорящите са сред най-отдавна установените по-нови общности в Северна Европа и сред най-слабо обслужваните от всичко, създадено за църкви.
Кюрдоговорящи семейства се заселват в Германия, Швеция, Нидерландия, Обединеното кралство, Дания и другаде от десетилетия. Някои са дошли преди едно поколение и имат деца, които говорят местния език като роден, а кюрдски само у дома. Някои са дошли наскоро.
Кюрдският произход не е еднороден и по отношение на религията. Има кюрди, които са християни от поколения, кюрди, които са дошли до вяра в Европа, и хора от езидски и други общности, за които предположенията на една европейска църква често са погрешни. Както на всяка друга страница в този раздел, работното правило е да предлагате, а не да определяте.
Моделът, който църквите забелязват най-често, е между поколенията. Порасналите деца превеждат на родителите си всяка седмица, години наред, и никой никога не го нарича бреме. Да снемете тази задача от двадесетгодишен в неделя сутрин е истинска и конкретна доброта и именно за това е по-голямата част от тази технология.
Заради всичко по-горе първата стъпка тук е въпрос, а не настройка.
Всичко това е в рамките на ваучера ви. Всеки ваучер и всяко членство носи няколко езика едновременно, така че да опитате два и да запазите този, който работи, не е търговско решение. Това е просто един следобед.
Без дати, защото дата, която може да пропуснем, струва по-малко от ясен ред на работата.
Сорани и курманджи стават отделни записи вместо един ред с името кюрдски, всеки заключен към собствената си писменост, така че поискването на единия никога да не може тихомълком да даде другия. Това е поправката, която има най-голямо значение, и тази, при която най-малко сме склонни да заобикаляме.
От кюрдоговорящи вярващи, които знаят коя дума използва общността им за благодат, за Духа, за кръщение, за спасение. Записани, правилни и след това задържани на мястото си така, както вашите собствени църковни термини вече са чрез Ключови думи.
За да може останалата част от залата да следи кюрдоговорящ проповедник или свидетелство на кюрдски. Наистина планирано, зависи от неща, които не са изцяло в наши ръце, и затова е без дата до него.
Не какъв да е глас. Такъв, който човек може да слуша през цяло богослужение, без това да стане усилие. Лошият глас е по-лош от никакъв, защото хората го опитват веднъж и никога не се връщат.
Когато това бъде поправено, тази страница ще се промени. Този раздел ще бъде махнат и ще се появят истински изречения, както е на страниците за арабски и персийски. Няма да го подобрим тихомълком и да оставим предупреждението тук, за да изглеждаме скромни.
Защото субтитрите работят, а за някои зали груб субтитър е по-добре от нищо, стига всички да знаят какво имат. Не носи уверена отметка, защото още не се държи като езиците, които сме тествали и от които сме доволни.
Можете да опитате, но очаквайте понякога да бъдете разочаровани. Записът в нашия списък е сорани, а системата още не ги разграничава надеждно. Попитайте госта си дали турски, арабски, персийски или местният език не биха му служили по-добре междувременно и го оставете да реши.
Още не. MulingStream не може да слуша реч на кюрдски. Ако богослужението ви е на датски, английски или арабски, а кюрдоговорящите са тези, които следят, тази посока е налична още днес, с уговорките на тази страница.
Не, и повечето кюрдоговорящи ще се зарадват, че сте знаели да попитате. Невъзпитаното е да решите вместо тях и да им подадете екран с азбука, която не четат. Попитайте веднъж, тихо, запишете отговора и никога не питайте отново.
Изпратете ни какво излезе грешно, с един ред за това какво е трябвало да пише. А ако имате член, който би прегледал с нас църковната лексика на сорани или курманджи, това е единственото, което стои между тази страница и много по-добра. Свържете се с нас.
Езиците, които кюрдоговорящ гост може да чете вместо това, и страниците, за които сме уверени.
Роднина на кюрдския, който кюрдоговорящите от Иран често четат свободно, и страница за лексика, която не е неутрална.
Често четен свободно от кюрдоговорящите от Ирак и език, за който показваме истински изречения, защото сме уверени в тях.
Още една страница, написана по същия начин, за общност, за която от европейския църковен софтуер почти никога не е искано да мисли.
Какво може всеки от тях: говорен от сцената, четен като субтитри, чут като глас. Три различни въпроса, три различни отговора.
Не за да ви продаваме нещо. А за да разберем коя разновидност и коя писменост всъщност четат вашите хора, така че следващата версия на тази страница да може да каже нещо по-добро.