Английският носи уважението в гласа: как го казваш, колко силно, колко топло. Корейският го носи в граматиката. Окончанието на глагола казва на залата дали говорещият се обръща към тях като към събрана общност, като към приятел или като към дете. Няма как да се остави празно, а превод, който избере грешното, е казал нещо за слушателя, което говорещият никога не е имал предвид.
Корейският слага глагола накрая, а частта от глагола, която носи уважението, е последното, което се казва. Това е проблем за всичко, което превежда по няколко думи наведнъж, и е един от най-ясните аргументи да се превеждат цели мисли, а не откъслеци в движение.
По средата на корейското изречение нивото на уважение още не е решено, защото частта, която го решава, още не е дошла. Инструмент, който изкарва корейски в движение, трябва да гадае, а щом веднъж е познал или сбъркал, е обвързан за цялото изречение.
Корейският отбелязва и уважението към този, за когото е изречението, отделно от човека, към когото се обръщаш. Когато подлогът е Бог, това отбелязване не е по избор. Пропуснете го и изречението е граматически правилно и студено.
Корейският слушател забелязва още в първото изречение. Не защото търси грешки, а защото информацията е точно там, в граматиката, и не може да бъде пренебрегната, както не можете да не забележите дали някой ви е назовал по име или не.
Шест датски реда влязоха във всички езици наведнъж, както върви стая на живо. Оттогава нищо не е пипано. Ето три от корейските и какво реши всеки от тях.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
От датския Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 е начинът, по който говорещият се обръща към събрана общност, а окончанието на глагола е официалното ниво, което използва проповедта. 말미암아 изобщо не е съвременен разговорен корейски. Това е изразът на Библията и изразът, който корейският християнин чува от детството си.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
От датския Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Вижте 께서 и сричката в 임하시자. И двете са почтително отбелязване и са там, защото подлогът е Светият Дух. Махнете ги и корейското изречение пак е правилно. Просто описва Духа така, както бихте описали времето.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
От датския Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Датската поговорка за прекосяването на потока за вода стана корейско „нека“, във формата, която проповедникът използва, когато включва залата в това, което ще каже. Реката изчезна. Оцеляха и смисълът, и маниерът.
Инструмент, който превежда дума по дума, би дал простата форма или непринудената учтива форма, защото около тях са изградени речниците и разговорниците. Резултатът звучи или като новинарска емисия, или като възрастен, който говори на дете.
Корейските църкви имат обща лексика, която идва от по-стария ревизиран превод и от век песни и наизустени стихове. Думи като 은혜 и 구원 имат утвърдена тежест, а 말미암아 сигнализира Писание толкова ясно, колкото някога старинното thee и thou в английския.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Ефесяни 2:8, както го даде нашето собствено пускане
Още нещо, за което си струва да попитате общността си. Корейските протестанти и корейските католици не използват една и съща дума за Бог. Ако това е важно във вашата зала, въведете думата, която използват вашите хора, в Ключови думи и тя ще се използва всеки път, на всеки език, който сте пуснали.
Три отделни въпроса. Корейският отговаря с да и на трите, а третият е този, който корейските общности обикновено смятат за най-важен.
Говорещ корейски може да проповядва, а цялата зала следи на езиците, които сте пуснали. Корейският е един от езиците, които могат да бъдат изходни, а не само целеви.
Корейски на телефона, който гостът ви вече има, без приложение и без акаунт. Един от 200+ езика, които могат да се четат.
Един от езиците, които могат да се слушат, вместо да се четат. Тук нивото на учтивост става чуваемо и тук грешният избор би бил невъзможно да се пропусне.
Какво трябва да улучи корейският глас. Не акцента. Окончанието. Глас, който чете проповед в непринудената учтива форма, звучи като непознат, който е решил, че стоите по-ниско от него, и това ще е единственото, което гостът ви ще чува до края на богослужението. Послушайте две минути с човек, който говори корейски, до вас и ще разберете още в първото изречение.
Хангъл е създаден целенасочено и е публикуван заедно с обяснение защо буквите имат такава форма, нещо, с което почти никоя друга писменост не може да се похвали. Формите на съгласните са нарисувани по положението на устата, която ги произнася.
Корейските букви се групират в квадратни сричкови блокове, вместо да се нижат в редица, така че корейската дума изглежда като малка решетка. Чете се бързо и се набира чисто, но иска малко повече междуредие от латинския текст при същия размер.
Корейският има собствени числа и числа, заети от китайски, и кои използвате зависи от това какво броите. Възрастта, часовете, етажите и номерата на главите не се броят всички с едни и същи числа.
Едно нещо, което трябва да знаете за това как ще стане, ако нещо се обърка.
По това какво прави изречението и към кого е насочено. Слово пред събрана зала е различно действие от разговор между двама души и преводът е изграден да ги различава. Корейският на тази страница е това, на което се спря, без никой да го насочва.
Не по начин, който някой да забележи. Гостът ви следи заедно със словото, а не след него. Получава завършено изречение, а не поток от думи, което на корейски е разликата между четене и гадаене.
MulingStream дава нормата на Южна Корея, която чете и чува почти всеки говорещ корейски в Европа. Ако имате конкретна нужда тук, говорете с нас, вместо да предполагате.
Да. Корейският може да бъде езикът на сцената, както и един от езиците, на които слуша общността, така че гостуващ корейски говорител проповядва, а всички останали четат или слушат на собствения си език в същия момент.
Или прочетете как работи самият превод в Smart Translation.
Сложете човек, който говори корейски, да седне със слушалка, пуснете пет минути от вашето слово и го попитайте как звучеше окончанието.