Казахският се е писал с писменост на основата на арабската, после с латиница, после с кирилица, а правителството обяви връщане към латиницата. Преходът тече от години и видът на новата азбука е преработван неведнъж. Почти нищо друго в този списък с 200+ езика не прави такова нещо в момента и това не е бележка под линия: то решава как изобщо трябва да изглежда един субтитър на екрана пред някого.
Казахският на кирилица не е руският на кирилица, а разликата е точно частта, която се чупи.
Казахският използва кирилицата с добавени букви за звуци, които руският няма. Те изглеждат като познати кирилски букви с опашка, черта или две точки. За читателя това са обикновени букви. За шрифт, изпробван само с руски, няколко от тях не съществуват.
Когато това се случи, не получавате леко сгрешена буква. Получавате празно квадратче, празно място или буква, която тихомълком се е превърнала в друга. Сложете това на прожектор отпред в залата и грешката става голяма колкото стена.
Има и втори, по-тих капан. Понеже повечето букви са общи с руския, казахски ред, загубил специалните си букви, пак изглежда като език. Не изглежда счупен. Изглежда като лош правопис, а това е по-лошо, защото никой в залата не го съобщава.
Затова практическият съвет за една църква е кратък. Преди да сложите казахски на големия екран, първо го покажете на телефон и помолете човек, който говори казахски, да хвърли поглед. Тридесет секунди. Това е същата проверка, която бихме искали за всеки език, чиято азбука има допълнителни букви, а казахският има повече от повечето.
Смяната на писменост не е правописна реформа. Тя откъсва читателя от всичко, отпечатано преди нея.
Казахският дълго време се е писал с писменост, приспособена от арабската, отдясно наляво. Тя още се използва от казахоезични общности извън Казахстан, което означава, че казах от една страна и казах от друга може да не могат да четат писаното един на друг, макар да разбират всяка дума от речта си.
После е въведена латиница и за известно време казахският се пише с латински букви. Това не трае дълго.
Кирилицата я заменя, с допълнителни букви, създадени за звуците, които казахският има, а руският няма. На нея се пише казахският днес, нея дава нашата система и нея почти всеки възрастен казах чете най-бързо.
Правителството обяви връщане към латиницата. Работата тече от години, предложеният вид е преработван неведнъж, а междувременно хората всъщност четат на кирилица.
Защо това е важно за една църква, а не само за един езиковед. Език по средата на преход има читатели с различни навици, седнали на един и същи ред. Някой, учил на кирилица, я чете без да мисли и се мъчи с латиницата. Някой по-млад може да е обратното. Няма един правилен отговор за цялата зала, а точно за такава ситуация е създаден този продукт.
Три отделни въпроса и казахският отговаря с да и на трите.
Човек, говорещ казахски, може да проповядва или да чете, а залата следи на всеки друг език, който сте пуснали. Един от езиците, които могат да бъдат изходни.
На кирилица, на която казахският се чете днес. Един от 200+ езика, които могат да се четат, на телефона на госта или отпред с MulingDisplay.
Четири казахски гласа, мъжки или женски, както предпочита залата. Един от езиците, които могат да се слушат, вместо да се четат, и възможността, която изцяло заобикаля въпроса с азбуката.
Този сайт е публикуван и на казахски, което важи само за малка част от 200+ езика в списъка. Човек, говорещ казахски, може да прочете цените, помощта и всяка страница от сайта на собствения си език.
Датски на входа, казахски на изхода, през същия процес, който използва стая на живо. Без редакция, на кирилицата, на която казахският се чете днес.
Говорещият ви казва на датски: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Датската дума е обикновената медицинска. Взето буквално, това става изречение за операция, а целият довод на Павел в Римляни 2, че белегът, който има значение, не е по тялото, изчезва в медицинска бележка.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Образът оцелява. Изречението остава за сърцето и Духа, а не за тялото, а втората половина е построена като една дума, която носи „обрязването на сърцето“, защото така казахският върши тази работа.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
От датския Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Делата на плътта, от Галатяни 5. Дума по дума датската дума означава месо на щанда в месарницата. Тук е думата за плътта, противопоставена на Духа, а върху това разграничение е изграден целият пасаж.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
От датския Men der er ingen ko på isen.
Няма никаква причина за тревога. Датското буквално казва, че няма крава на леда. Кравата не оцелява при прехода и не бива: тя никога не е била това, което говорещият е имал предвид.
Получено без речник и без подготовка. Дайте на богослужението плана си предварително чрез Context Enhancer и то започва, вече знаейки пасажа и имената ви.
Казахските окончания променят формата си, за да съответстват на гласните, които вече са в думата, по същия начин, както унгарският и турският. За посетителя това е невидимо, а за говорещия е напълно очевидно, и е един от най-бързите начини да се различи грижлив казахски от небрежен.
Казахският е тюркски език, така че устройството отдолу е познато на човек, говорещ турски, дори там, където думите не са. Това не ги прави взаимно разбираеми. Но означава, че който е научил единия, има истинска преднина при другия.
Едно местоимение покрива и двете, а съществителните изобщо нямат род. Затова човек, говорещ казахски, понякога казва „той“ на английски, когато има предвид „тя“, и веднага се поправя. Това не е небрежност. Езикът му никога не го е карал да избира.
Казано внимателно, защото обещание с дата е начинът, по който една страница за език се превръща в задължение.
Днес казахските субтитри излизат на кирилица и това е правилният избор по подразбиране: нея почти всеки възрастен казах чете най-бързо и на нея езикът се печата.
Ако преходът стигне дотам, че една общност да предпочита да чете на латиница, или по-младите читатели в залата да са израснали с нея, искаме казахският на латиница да бъде избор, който слушателят прави, а не ние вместо него. Това наистина е намерението ни. Не е насрочено и няма да измисляме дата тук.
Това, което го придвижва, не е среща за пътна карта. А църква, която ни казва, че хората ѝ го чакат. Така винаги се е променял списъкът.
Междувременно има начин да се заобиколи целият въпрос. Гласът няма азбука. Гостът ви слага една слушалка и чува проповедта на казахски, а спорът за писмеността изобщо не стига до него.
Гост от Казахстан не говори автоматично казахски и това е най-честата грешка, която се прави по отношение на такива гости.
Казахстан е страна с голямо рускоезично население и много от гражданите ѝ се чувстват по-удобно на руски, отколкото на казахски, включително хора, които са етнически казахи. Много други са обратното и предпочитат да не им се подава руски. Не можете да разберете кое е кое по паспорт, лице или фамилия.
Така че полезният въпрос на вратата е същият като винаги: на кой език предпочитате да слушате. Предложете и двата, тихо, и оставете човека да отговори. Двата езика наведнъж са в рамките на ваучера ви, защото всеки ваучер носи няколко езика едновременно.
Има и казахоезични общности далеч извън Казахстан, включително в Китай и Монголия, и някои от тях пишат езика със старата писменост на основата на арабската. Гост от такава общност може да говори казахски безупречно и да чете нашите субтитри на кирилица бавно или изобщо да не може. За него гласът не е приятна добавка. Той е версията, която работи.
В Европа хората, говорещи казахски, се срещат главно като студенти, изследователи и хора, преместили се заради работа, пръснати, а не събрани на едно място. Рядко цяла общност. Обикновено един или двама души, а точно за този случай една църква никога не е имала добър отговор.
На кирилица, на която казахският се пише и чете днес. Ако общността ви има нужда от латиница, кажете ни. Засега няма дата за това.
Само ако гостът ви поиска точно това. Някои хора от Казахстан наистина предпочитат руски, а други биха го приели като решение, взето вместо тях. Предложете и двата и ги оставете да изберат. Двата езика в едно и също богослужение се побират в рамките на ваучера ви.
Би трябвало, и си струва тридесет секунди проверка преди богослужението, вместо да го откриете пред цялата зала. Първо покажете един ред на телефон и помолете човек, говорещ казахски, да хвърли поглед. Липсващите букви в казахския не изглеждат като повреда, а като лош правопис, и затова никой не ги съобщава.
Да. Казахският може да бъде езикът, който идва от сцената, както и един от езиците, на които слуша общността, така че казахска проповед достига до всички останали на собствения им език в същия момент.
Нищо за инсталиране, без карта, а на госта ви не му трябва нищо освен телефона, който вече е в джоба му, и една слушалка.