Повечето писмености са пригодени от тази на съседа и са придобили формата си през вековете. Арменската не е. Преданието я приписва на Месроп Мащоц, който я създал според звуците на арменския, с една изрично заявена цел: да преведе Писанието на езика, който хората наистина говорели. Преводът, който последвал, и до днес е толкова почитан, че самите преводачи се честват. Азбуката е все същата азбука и я виждате в заглавието по-горе.
Малко езици могат да посочат собствената си азбука и да кажат за какво е създадена. Този може и това има значение за това как ще бъдат приети думите на вашия екран.
Буквите са създадени за звуците на арменския, а не са заети от език с други звуци, и затова оттогава азбуката почти не е имала нужда от поправки. По пътя са добавени една-две букви. Това е почти цялата история.
Арменската Библия отдавна е наричана „царицата на преводите“, а преводачите, които са я създали, се помнят поименно и имат свой празник. Много малко култури дават празник на преводачите.
Арменците се смятат за един от най-ранните народи, приели християнството като нация, а литературната традиция, която последвала, не е прекъсвала. Една общност носи това в себе си, независимо дали някой го споменава.
Той има собствена пунктуация и можете да я видите в нашия резултат по-надолу на страницата. Повечето от тези неща са подробностите, които тихо се объркват, когато един екран е проектиран около английския.
Шест датски реда бяха пуснати на всеки език наведнъж, така както работи стая на живо, и нищо не е редактирано оттогава. Ето три от арменските.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
От датския Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Думата за обрязване тук е тази, която принадлежи на Писанието, а не клинично описание на процедура. А Ånden, което само по себе си може да бъде настроение или бутилка спиртни напитки, пристигна като Светия Дух, назован по име.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
От датския Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
„Благодат“ и „спасени“ стигат до църковните думи, а не до ежедневните. Общите машини обикновено дават тук „милост“ и „измъкнати от беда“, което не е смисълът, който една общност влага в тях, и стихът престава да бъде стихът.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ От датския: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Буквално „няма крава на леда“, което означава, че няма за какво да се тревожите. В арменския няма крава. Погледнете самия край на реда: това е арменският знак за край на изречение, не двоеточие и не точка.
Машина, превеждаща дума по дума, би сложила крава на някакъв лед, би посегнала към ежедневните думи за милост и измъкване от беда и би завършила всяко изречение с точка, каквато арменският не използва.
Арменският има две книжовни норми. Те са близки роднини, а не акценти една на друга, и човек, който говори едната, веднага забелязва другата.
Нормата на самата Армения и най-познатата на семействата, дошли през Армения, Иран или бившия Съветски съюз. Резултатът на тази страница е на източен арменски.
Говори се в голяма част от по-старата диаспора, от общности, чиито семейства са напуснали Анатолия преди поколения и са се заселили около Средиземно море и по-на запад. Различава се по произношение и в някои граматически точки и е по-уязвимата от двете.
Затова попитайте преди неделя. Ако общността ви говори западен арменски, това, което ще получи, се чете, но не е нейната норма, и това си струва да се знае предварително, а не в момента. Кажете ни, ако това е вашият случай. Точно такива неща се придвижват нагоре в списъка, когато истинска църква ги поиска.
В арменската апостолическа традиция богослужението е на класически арменски, старият език на библейския превод. Той е дълбоко обичан и никой не го използва у дома.
Това не е проблем, който трябва да се решава, и със сигурност не е това, за което е преводът на живо. Но означава, че проповедник, който говори на общността, или гост, който изнася слово, го прави на съвременния език. MulingStream дава съвременен арменски, езика на разговора след това на кафе, а това е частта, от която някой, който не говори езика, най-вероятно ще бъде изключен.
Ако общността ви използва конкретни думи за имена, празници или термини, въведете ги в Ключови думи и те ще се използват точно така, на всяко богослужение, на всеки език, който върви в залата.
Три отделни въпроса и арменският отговаря с да и на трите.
Арменските общности в Европа не са пристигнали наведнъж. Някои семейства са тук от поколения. Други са дошли много по-скоро, от самата Армения след разпадането на Съветския съюз и от страни в Близкия изток по време на конфликтите там.
Често ще срещнете баба, която се чувства най-уютно на западен арменски, родители, които говорят източен, и деца, които владеят по-добре езика на страната, в която са родени. Едно семейство, три различни нужди в неделя.
Много арменски семейства са пристигнали през друга страна и носят руски, арабски, персийски или турски наред с арменския. Не приемайте, че арменският е най-лесният вариант за конкретен човек. Попитайте какво би предпочел.
Всеки ваучер носи няколко езика едновременно, а броят на слушащите не променя цената. Няма причина да карате едно семейство да избира един заради вас.
Източен, който е нормата на Армения и който четат повечето новопристигнали в Европа. Ако общността ви говори западен арменски, субтитрите ще се четат, но няма да бъдат нейната норма. Кажете ни, защото молбата на истинска църква е това, което придвижва нещата.
Появяват се. Арменският се показва правилно, а не се оставя на какъвто шрифт се случи да има устройството, както на телефона, така и на големия екран.
Не за това е предназначен. MulingStream дава съвременен арменски, за проповедта, словото и разговора след това.
Да. Арменският може да бъде както езикът, говорен от сцената, така и един от езиците, които се слушат, така че гостуващ арменски говорител проповядва, а всички останали четат или чуват собствения си език в същия момент.
Или прочетете как работи самият превод в Smart Translation.
След това църквата може да плаща на събиране: Ваучер за богослужение за едно събиране, Дневен ваучер за целия ден, Седмичен ваучер за седем дни, а ваучерът никога не изтича.