Kreyòl ayisyen е първият език на почти всеки, роден в Хаити. През по-голямата част от историята на страната обаче училището, правото и печатът принадлежаха на френския, език, който само малцинство владееше добре. Креолският стана официален език едва през 1987 г. В църквата двата езика и днес стоят един до друг, и да знаете кой къде му е мястото е най-полезното нещо на тази страница.
Субтитри, да. Проповед от сцената и глас в ухото, не. По-добре да го знаете сега, отколкото в неделя.
Не. Говорещият не може да проповядва на хаитянски креолски и залата да го следи. Словото идва от сцената на някой от говоримите езици, а хаитянският креолски е един от езиците, на които то пристига.
Не. Тук хаитянският креолски е текстов език. Гостът ви следи словото на екрана на телефона си, а не в слушалка, докато залата продължава на своя език.
Да. Цялото слово на креолски, на телефон или на големия екран, написано със стандартния правопис, който хаитянците учат в училище.
Няколко страници в този раздел показват истински изречения от собствената ни система. Публикуваме примерни редове едва след като ги е прочел носител на езика, а за хаитянския креолски това още не се е случило. Ако четете хаитянски креолски, ще се радваме на помощта ви.
Креолският възниква в колониалните плантации, където поробени хора, докарани от много части на Западна и Централна Африка, изграждат общ език от френски думи и собствена граматика. Когато Хаити извоюва независимостта си през 1804 г., креолският е езикът на новата нация. Дълго време обаче не е езикът на нейните документи.
Поколения наред френският е езикът на училището, управлението и благоприличието, а креолският е това, което всички всъщност говорят у дома, на пазара и в двора. Стандартен правопис се установява едва в края на XX век, а конституцията от 1987 г. прави креолския официален език наред с френския.
Тази история е все още жива в начина, по който хората чувстват двата езика. За един слушател креолският е топлина и истина. За друг френският е езикът на сериозността и на църквата. Никой от двамата не греши.
Повечето креолски думи идват от френски и затова хората го смятат за диалект. Той е самостоятелен език и това има значение за превода.
Креолският не променя глаголите си, както го прави френският. Малки думички пред глагола носят времето: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Превод, който копира френската граматика, звучи чуждо за креолско ухо.
Човек, който говори френски, може да следи донякъде креолски, а човек, който говори креолски, донякъде френски. Никой от двата не е другият. Да предложите френски на гост, който е поискал креолски, означава да му предложите друг език.
Креолската реч е пълна с поговорки и проповедниците ги използват. Dèyè mòn gen mòn: зад планините, още планини. Проповед, която стига до сърцето на креолски, често стига чрез поговорка.
Много хаитянски църкви проповядват на креолски и все пак пеят много от химните си на френски. По-възрастните членове може да са се научили да четат на френски и да се молят на креолски. Младите, израснали в Маями, Монреал или Париж, може да четат английски или френски по-лесно от креолски.
Затова въпросът кой език няма автоматичен отговор за хаитянски гост. Сложете и двата в списъка и оставете всеки сам да избере. Ако ваучерът ви има място за два езика, френски и креолски един до друг не изискват допълнителна настройка.
Попитайте хаитянски протестант за църковната музика и отговорът много вероятно ще бъде Chants d'Espérance, обичаната песнарка, която от поколения оформя хаитянското поклонение. В нея има химни на френски и на креолски и много общности знаят дълги части от нея наизуст.
Библията стига до креолския по-късно, отколкото до френския, и дълго време хаитянските християни четат Писанието на френски и говорят за него на креолски. Днес пълна Библия на креолски се чете широко и тя дава на църковния речник утвърдена писмена форма: Bondye за Бог, Lespri Sen за Светия Дух.
На практика хаитянски гост може да разпознае библейски стих на френски и да разбере обяснението му по-добре на креолски. Субтитрите на креолски следват обяснението, а обикновено точно това искат хората.
Хаитянските църкви са сред най-видимите белези на диаспората и много от тях делят сграда с общност домакин.
Големи хаитянски общности живеят във Флорида, Ню Йорк и Масачузетс, както и в Монреал, където креолският е до френския във всекидневието.
Във Франция, във Френските Карибски острови и във Френска Гвиана хаитянските общности често се събират до френскоезични църкви, което прави въпроса френски или креолски много практичен.
Земетресението от януари 2010 г. прати много семейства в чужбина и много общности израснаха около пристигналите. Някои от хората на вашата служба може да са загубили много. Бъдете деликатни с въпросите.
Не с MulingStream. Тук креолският е език, който гостите четат, така че словото трябва да идва от сцената на някой от говоримите езици, например френски, английски или испански. Субтитрите на креолски после следват всяко изречение.
Често да. Хаитянските гости се различават по това кой от двата им е по-удобно да четат, а когато предложите и двата, всеки може да избере. Ако ваучерът ви има място за два езика, това е добър начин да го използвате.
Не на креолски, който тук е текстов език. Гост, който предпочита да слуша, може да избере френски, който има глас.
Стандартния правопис, използван в хаитянските училища, вестници и креолската Библия, с латиница и ударения като è и ò. Показва се на всеки телефон или екран без специални шрифтове.
Другите езици, които един хаитянски гост може да избере, и другите страници в този раздел.
Или отворете пълния списък с 200+ езика и проверете трите колони за езиците, които наистина трябват на залата ви.
Нищо за инсталиране, без карта, а на гостите ви не им трябва нищо освен телефона, който вече е в джоба им.