В Парагвай гуарани не е език на малцинство. Повечето парагвайци го говорят, какъвто и да е произходът им, и той е официален език наред с испанския. Никъде другаде в Америка коренен език не е устоял така. И все пак много от същите хора са се научили да четат и пишат на испански, и този един факт решава как една църква трябва да използва гуарани.
Гуарани е език, който гостите ви четат. Този един факт определя всичко по-долу.
Не. Говорещият не може да проповядва на гуарани и залата да го следи. Словото идва от сцената на някой от говоримите езици, а гуарани е един от езиците, на които то пристига.
Не. Тук гуарани е текстов език. Гостът ви следи словото на екрана на телефона си, а не в слушалка, докато залата продължава на своя език.
Да. Цялото слово на гуарани, на телефон или на големия екран, с носовите гласни и преградната съгласна, изписани правилно.
Няколко страници в този раздел показват истински изречения от собствената ни система. Публикуваме примерни редове едва след като ги е прочел носител на езика, а за гуарани това още не се е случило. Ако четете гуарани, ще се радваме на помощта ви.
Всекидневната реч в Парагвай често преминава от гуарани към испански в рамките на едно и също изречение. Хората наричат тази смес jopara и за много семейства така просто звучи домът.
Писменият гуарани, този на книгите, радионовините и училището, обикновено е по-чист, с гуарани дума там, където всекидневната реч би заела испанска. Субтитрите ни използват тази писмена норма. Някои гости ще я намерят за красива и малко тържествена. Неколцина ще срещнат думи, които никога не биха употребили у дома.
Това не е причина да го избягвате. Това е причина да кажете на госта какво избира и да държите испански в списъка точно до него.
Поколения парагвайци са говорили гуарани у дома и са били учени да четат само на испански. Двуезичното обучение е променило това за по-младите, но немалко възрастни говорят гуарани с лекота и го четат бавно.
Субтитрите са четене. Гост, който избира гуарани, може да избира със сърцето и да следи подробностите на дълга проповед по-лесно на испански. Някои правят и двете: испански за аргумента, гуарани, за да се чувстват у дома.
Гуарани има писмена история, която стига до колониалните мисии, и устна история, която никога не е спирала.
През XVII и XVIII век йезуитските мисии сред гуарани пишат граматики, речници и катехизиси и печатат книги на гуарани. Известно време той е един от най-добре документираните езици на Америка.
През дълги периоди, когато испанският е езикът на властта и училището, гуарани оцелява там, където е най-важно: у дома, сред съседите, в шегите и песните. Никога не е трябвало да бъде съживяван.
Конституцията на Парагвай от 1992 г. прави гуарани официален език наред с испанския и днес той се преподава в училищата из цялата страна.
Гуарани принадлежи към семейството на тупи-гуарани езиците, разпространени в голяма част от Южна Америка. Той гради значението, като добавя части към думата, така че една дума на гуарани често изисква няколко на испански или на български.
Носовите звуци се разпростират в думата на гуарани, а правописът ги отбелязва с тилда, не само върху ñ, но и върху гласните, както и върху буквата g̃. Преградната съгласна има своя буква, puso, изписвана като апостроф. Тези знаци са част от езика: ако ги изпуснете, думите се променят.
Гуарани е дал на други езици повече, отколкото повечето хора си дават сметка.
Думата ягуар идва от тупи-гуарани езиците. Както, според повечето източници, и тукан, пираня и тапиока.
Говорещите гуарани наричат езика си Avañe'ẽ, което обикновено се обяснява като езикът на хората.
Валутата на Парагвай се нарича guaraní, на името на народа и неговия език.
Не с MulingStream. Тук гуарани е език, който гостите четат, така че словото трябва да идва от сцената на някой от говоримите езици, например испански. Субтитрите на гуарани после следват всяко изречение.
И двата, ако ваучерът ви има място за два езика. Много парагвайци говорят гуарани у дома и четат по-лесно испански. Когато предложите и двата, всеки може да избере и да промени решението си по средата.
Не на гуарани, който тук е текстов език. Гост, който предпочита да слуша, може да избере испански, който има глас.
Да. Използваме парагвайски гуарани, разновидността, която говорят повечето носители на гуарани и която се използва в парагвайските училища и медии. Другите гуарани езици, говорени от коренни общности в Парагвай, Боливия, Аржентина и Бразилия, са сродни, но различни.
Езиците, които един гост от Парагвай може също да избере, и другите страници в този раздел.
Или отворете пълния списък с 200+ езика и проверете трите колони за езиците, които наистина трябват на залата ви.
Нищо за инсталиране, без карта, а на гостите ви не им трябва нищо освен телефона, който вече е в джоба им.