Филипинските общности из Европа израснаха от болници, кораби, домове за грижи, хотели и чужди кухни. Те са пръснати из градовете, а не събрани в една част от тях, и много често се срещат в сграда, която е на някой друг, в часа, в който тази сграда е свободна. Неделната сутрин е работна смяна за много от хората в залата.
Малко от това е свързано с езика. Свързано е с кога и къде, и с факта, че залата обикновено се споделя с някой друг.
Късен следобед, вечер, понякога делничен ден. Нищо, което изисква техник да дойде и да настройва час по-рано, няма да се случи. Това трябва да работи от телефон в джоба и да отнема минута на вратата.
Без приемници за раздаване и обратно преброяване, без техника, която да остане, без кабели към чужда озвучителна система. Гостите ви използват телефона, с който са дошли, а вие оставяте залата такава, каквато сте я заварили.
Ваучерът за богослужение покрива едно събиране. Дневният ваучер покрива всичко в този ден. Седмичният ваучер покрива седем дни. Ваучерът никога не изтича и не се изразходва, освен ако някой наистина слуша.
Шест датски реда влязоха във всички езици наведнъж, както работи стая на живо, и оттогава нищо не е пипано. Три от филипинските са по-долу. Обърнете внимание на регистъра: така говорят хората, а не така пише учебникът.
Pero wala talagang problema ngayon.
Pero, а не официалната дума за „но“. Този единствен избор е разликата между изречение, което звучи като човек, и такова, което звучи като писмо от държавна институция. Датската крава на леда я няма, и това е правилно: изразът означава, че няма за какво да се тревожите.
Huwag na tayong magpalayo o pahirap pa. Nandito na mismo sa teksto ang sagot.
Tayo, онова „ние“, което включва слушащия, и това е, което има предвид проповедникът, и това, което филипинският ви кара да изберете. Датската картина с прекосяването на потока за вода се превърна в това, което всъщност означаваше.
Sa biyaya kayo naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya. Hindi ito galing sa inyo, ito ay kaloob ng Diyos.
Biyaya, pananampalataya, kaloob. Това са църковните думи, тези, които един филипински християнин е пял. Инструмент с общо предназначение посяга към ежедневните думи за доброта и убеждение, и стихът престава да звучи като стих.
Филипинският носи дълбок пласт испански и жив пласт английски. Грешният баланс в която и да е посока е това, което кара един превод да звучи чуждо на човека, който го чете.
Филипинците преминават между филипински и английски в едно и също изречение, и всички в залата го правят. Така се говори езикът, и всеки инструмент, който го третира като грешка, ще създаде нещо, което никой не разпознава.
От това следват две практически неща. Ако говорещият ви е филипинец, аудиото на входа ще съдържа и двата езика и преводът трябва да приеме това спокойно, а не да се бори с него. А слушателите ви няма всички да искат едно и също: по-възрастните обикновено искат филипински, докато по-младите и професионално обучените често следят английски по-лесно от всичко друго.
Не е нужно да избирате. Всеки ваучер носи няколко езика едновременно, без ограничение колко хора слушат. Предложете филипински и английски заедно и оставете хората сами да изберат.
Филипинският е националният език и е изграден върху тагалог. Той не е майчин език за всички, и за някой, израснал другаде в страната, може да е езикът на училището и властта, а не езикът на дома и молитвата.
Да
Да
Да
Да
Още не
Още не
Да
Още не
Още не
Да
Още не
Още не
Ако общността ви има нужда от един от тези три като глас, кажете ни, защото така се променя списъкът.
Думите, дошли от испански и английски, се пишат така, както ги чува филипинският, така че една страница може да е пълна с думи, които почти разпознавате, облечени в други дрехи. Това е нормативният правопис, а не грешка.
Филипинският има кратка частица, която се вмъква, за да изрази уважение към човека, към когото се говори. Пропускането ѝ не е неутрално. Звучи рязко, а за по-възрастния слушател се забелязва.
Едната включва човека, с когото говорите, другата го изключва. Проповедникът почти винаги има предвид първата. Виетнамският прави същото, затова и двата езика затрудняват инструментите, изградени около английския.
Три отделни въпроса, и филипинският отговаря с да и на трите.
За гласа. Филипинският глас трябва да изговаря заетите думи така, както ги изговаря филипинец, а не както би ги изговорил испанец или англичанин. Две минути слушане с някого от общността ви ще ви кажат повече от всяко описание тук.
В заета зала със споделена озвучителна система всичко трябва да се побере във времето, докато хората седнат.
Достатъчно близо, за да чете говорещият тагалог филипински без усилие. Филипинският е националният стандарт и е изграден върху тагалог, с повече място за думи от английски и от другите езици на страната. В MulingStream той е един ред.
Обработва се като нормалната реч, каквато е. Преводът тръгва от това, което означава изречението, а не от всяка дума поред, така че изречение, което започва на единия език и завършва на другия, пак пристига цяло. Вижте Smart Translation.
Не. Всеки ваучер носи няколко езика едновременно, а броят на слушащите не е ограничен. Включете и двата и оставете хората да избират.
Резултатът на тази страница излезе с речник, общ за филипинските църкви. Където общността ви има свои собствени думи, въведете ги веднъж в Ключови думи и те ще се използват на всяко богослужение след това.
Не. Няма нищо за инсталиране, нищо за свързване към системата на сградата и нищо, което да остане. Гостите ви използват собствените си телефони, а залата се връща на собственика точно такава, каквато сте я заварили.
Работи в заета зала със споделена озвучителна система толкова добре, колкото и навсякъде другаде. Нищо за инсталиране, без карта, без техника за раздаване на вратата.