Персийско говорещо семейство седи отзад. Никой на сцената не знае и дума персийски, а проповедта е за благодатта. Да се появи езикът на телефона им отнема няколко минути. Кой персийски обаче е въпросът, за който една църква трябва да помисли първо, защото много персийско говорещи в европейските църкви са дошли до вяра, след като са пристигнали, а обичайната религиозна лексика на персийски носи история, която са оставили зад себе си.
Три различни въпроса и за персийския и трите имат един и същ отговор. Това не важи за всеки език, затова си струва да се знае.
Говорете го. Проповедникът ви може да проповядва на персийски, а залата следи на другите езици, които сте пуснали.
Четете го. Субтитри на живо на телефон или на големия екран чрез MulingDisplay.
Слушайте го. Глас в ухото, за да не се налага по-възрастен гост да чете цял час.
Персийският се пише отдясно наляво. Всеки ред, всеки субтитър, всяко меню в приложението за слушатели се обръща правилно. Никой не трябва да се взира в изречение, което върви в грешната посока.
Персийският е в списъка с езици като fa, със собственото си име فارسی. Дари, който се говори в Афганистан, е отделен запис, както и кюрдският. Ако не сте сигурни кой от тях говори гостът ви, попитайте го и вижте пълния списък.
Това е най-важната част от една страница за персийския и тя няма нищо общо с технологията. Тя е за това да не нараните някого във втората му неделя.
Персийският вече има пълна религиозна лексика и по-голямата част от нея принадлежи на исляма. Да я използвате в християнска среда не е дребна стилистична грешка. За човек, който е оставил едно и е намерил друго, това може да звучи, сякаш първото го е последвало в залата.
Всекидневната персийска дума за Бог, خدا, е обща и е тази, която казват персийско говорещите християни. Ислямската ритуална молитва има своя дума, نماز, и тя не е думата за християнска молитва: тя е دعا. Писанието е کتاب مقدس, Свещената книга. Кръщението е تعمید. Тези разлики са очевидни за персийско говорещия вярващ и невидими за всички останали.
На персийски употребата на „хазрат“, حضرت, пред имената на библейски личности показва, че човекът е мюсюлманин. В ислямската си култура те смятат, че така отдават почит на тази личност, затова за много от тях може да е изненада да назоват името на Господа без никаква титла, просто „Исус казва...“ или „Мойсей каза...“. Но иранските християни познават Господа и лесно различават вярващ от невярващ, ако той каже میلاد حضرت عیسی مبارک, Milade Hazrate Isa Mobarak, по Коледа.
MulingStream превежда богослужение с мисъл за църковната лексика, а не като текст с общо предназначение, и затова редовете по-долу стигат до فیض за благодат и نجات за спасение, а не до всекидневните думи за услуга и избавяне от беда.
Казваме го направо, защото една църква ще се натъкне на това още първия път, когато отпечата картичка за добре дошли.
Намерението е добро. Иска да каже: виждаме ви, направихме нещо за вас. За голяма част от тази общност обаче то изобщо не се чете така. Емблемата на знамето, което държавата вдига днес, е свързана със страната, която мнозина от тях са напуснали, а немалко се идентифицират с по-стар вариант с лъв и слънце. Което и да сложите на картичката, някой в залата ще го прочете като позиция.
Езикът не е държава. Няма правилно знаме за персийския, както няма и за арабския или испанския. Напишете езика с неговата собствена писменост, فارسی, и човекът, който има нужда от него, ще го намери за секунда. Това не е настройка, която трябва да помните: MulingStream никъде не показва знаме до език.
Сигурният ход е да питате, а не да гадаете. Ако вече имате един персийско говорещ член, покажете му листовката, преди да отпечатате двеста броя. Отнема пет минути и е разликата между посрещане и неловко потрепване.
Тези редове не са редактирани. Датски проповедник каза изречението вляво, в зала с осем езика едновременно, и това е персийският, който стигна до телефоните. Нищо не е изглаждано след това.
Казано на датски: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Това е датски идиом, който означава, че няма за какво да се тревожите. Заменете всяка дума с най-близката персийска и гостът ви получава крава, застанала на замръзнало езеро, и прекарва следващата минута от проповедта в опити да разбере какво е изпуснал.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
Нито крава, нито лед. Казва, че наистина няма за какво да се тревожите, на персийския, който човек би използвал в действителност.
Казано на датски: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Датската дума покрива и трите. Инструмент с общо предназначение избира значението, което е най-често в обикновените текстове, а то рядко е онова, за което се проповядва на Петдесетница.
و روح بر همهٔ آن‌ها نازل شد و آن‌ها شروع کردند به سخن گفتن به زبان‌های دیگر.
Духът, и глаголът за слизане върху някого, който е точно глаголът, с който персийско говорещата църква казва това.
Казано на датски: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Благодат и спасени са две от думите, които общият превод бърка най-редовно. Той посяга към оказана услуга и човек, изваден от опасност. Нито едното не е смисълът на изречението, а персийско говорещ, който е нов в църквата, няма как да разбере, че инструментът е сбъркал.
زیرا به فیض نجات یافته‌اید، به‌واسطهٔ ایمان، و این از خودِ شما نیست، بلکه بخششِ خداست.
فیض за благодат, نجات за спасение, ایمان за вяра, а Бог като خدا. Това е регистърът, който използва персийско говорещата църква, и в това е целият смисъл.
Получено чрез същия процес, който обслужва стая на живо, с включена църковна настройка и осем целеви езика наведнъж, както върви истинско богослужение. Прочетете как работи това на страницата за Smart Translation.
Персийският използва вариант на арабската писменост с няколко добавени букви за звуци, които арабският няма. Пише се отдясно наляво, буквите се свързват, а кратките гласни обикновено изобщо не се пишат, така че читателят върши повече работа наум, отколкото датският читател.
Персийският е един от 17-те езика в MulingStream, които се пишат отдясно наляво. Друг такъв е арабският, вижте страницата „Арабски“: двата изглеждат сродни на екрана, макар по същество да са съвсем различни езици.
На такава страница за църквите това е по-важно от всичко друго, защото то решава как трябва да звучи едно изречение.
Персийско говорещите общности обикновено четат от един от два вида превод. По-стар, тържествен, чийто език звучи тежко и библейски и от който много дългогодишни вярващи цитират наизуст. И модерен, на съвременен персийски, който обикновено се дава на новодошлия, защото може да се чете без подготовка.
Ако персийско говорещите ви членове цитират стария превод, а субтитрите пристигат на обикновен съвременен персийски, цитатът няма да съвпадне с формулировката в главата им. Не е грешен, просто е непознат в момента, в който са очаквали нещо познато. Добре е да го знаете, преди някой да ви го спомене.
Въведете думите, които общността ви наистина използва, в Ключови думи и те престават да бъдат догадка. Имена на хора, името на църквата ви, думите, които персийско говорещите ви членове предпочитат за нещата, за които говорите всяка седмица.
Поставете плана си или четивото си в Context Enhancer. Така то пристига, вече знаейки пасажа и темата, както добър преводач чете бележките на паркинга преди богослужението.
Персийско говорещите стигат до европейските църкви по няколко много различни пътя и е добре да не правите предположения.
Голяма част от персийско говорещите, които една северна или европейска църква среща, са напуснали Иран и много от тях са станали християни след пристигането си, а не преди това. Този единствен факт определя всичко останало. Често са нови в църквата, нови в лексиката и носят предпазливост към религиозните институции, натрупана с години.
Други са афганистанци и говорят дари, който е близък до персийския, но има собствен запис в списъка с езици и собствени предпочитани думи. Някои са персийско говорещи кюрди, други са от персийско говорещи семейства в Кавказ или Централна Азия. Някои са в Европа от десетилетия, а някои са пристигнали миналия месец.
Практическото следствие е малко и полезно: предлагайте езика, вместо да го определяте. Сложете персийски в списъка, сложете дари в списъка, сложете и записите Кюрдски и Арабски в списъка и оставете всеки да избере своя на собствения си телефон. Никой не трябва да заявява нищо пред никого.
Не любопитни факти сами по себе си. Всяко от тях променя как се възприема едно изречение.
Персийският не различава „той“ от „тя“. Едно местоимение покрива и двете. Персийско говорещ, който учи датски или английски, постоянно ги бърка и това изобщо не говори за това колко внимателно слуша. Означава също, че персийският превод никога не трябва да гадае род, който говорещият не е посочил.
Стихове на великите персийски поети се цитират в обикновен разговор, както другаде се цитират поговорки, от хора, които никога не са учили литература. Ако персийско говорещ във вашата църква отговори на въпрос с двустишие, той не се перчи. Просто така спори този език.
Персийският има цял пласт учтиви форми за обръщение към човек, когото уважавате. Превод, който ги пренебрегва, не е точно грешен, просто е груб, а грубостта не е това, което искате, когато посрещате гост. Преводът, при който смисълът е на първо място, запазва нивото на учтивост, което говорещият действително е използвал.
Той превежда църковно богослужение с включена църковна настройка, затова посяга към християнския регистър: فیض за благодат, نجات за спасение, تعمید за кръщение. Не е съвършен и никой инструмент не е. Ако има дума, за която персийско говорещите ви членове държат, въведете я в Ключови думи и тя ще се използва всеки път, във всяка сесия, без някой да трябва да помни.
Да. Персийският е един от езиците, които MulingStream може да слуша от сцената, така че персийско говорещ гостуващ проповедник може да проповядва на персийски, докато говорещите датски, английски и арабски в залата следят на собствените си телефони. Работи в двете посоки, в рамките на ваучера ви.
Не. Няма знаме, което да е неутрално за тази общност, и изборът на което и да е ще бъде прочетен като позиция. Напишете езика с неговата собствена писменост, فارسی, и добавете отдолу думата „персийски“. MulingStream никъде не показва знаме до език, по същата причина.
Оставете го да избере. Дари е отделен запис в списъка с езици, а двата са близки, но не еднакви по лексика и по думите, които хората предпочитат за религиозните неща. На никого не трябва да се определя език: всеки слушател избира своя на собствения си телефон, а смяната отнема едно докосване.
Не, и това е тихата част, която е най-важна. Гостът отваря връзка, избира персийски и слуша. Никой не е посочван отпред, никой не трябва да вдига ръка и никой не трябва да се обяснява на непознат на вратата. Да бъдеш включен, без да бъдеш посочен, е целият замисъл.
Езици, които често се срещат в една и съща зала, и частите на MulingStream, които тази страница споменаваше.
Другият език с писане отдясно наляво, който срещат повечето европейски църкви, със собствен труден проблем: това, което хората наричат арабски, е писмен стандарт, който никой не говори у дома.
Често е в една и съща общност с персийско говорещите и е език, при който още не различаваме надеждно разновидностите.
Защо редовете по-горе излязоха като изречения, а не като заменени думи. Така превежда MulingStream, при всеки план, от първата сесия.
Ваучер за богослужение покрива едно събиране, Дневен ваучер целия ден, Седмичен ваучер седем дни. Всеки ваучер носи няколко езика едновременно. Нищо не изтича.
Нищо за инсталиране, без карта, а на персийско говорещите ви гости не им трябва нищо освен телефона, който вече е в джоба им.