Да се справяш на английски не е същото като да следиш на английски.

Английският е езикът, който най-често се говори от сцената, и един от най-често нужните на хората в залата. И двете са верни в една и съща зала, често в един и същ момент, а второто е това, което църквата сама си внушава, че не е нужно, защото всички изглежда се справят.

Справянето е видът на залата, когато нещо липсва

Английският е езикът, на който хората се оправят. Точно затова той крие проблема: общността кима, смее се с един такт закъснение и отговаря учтиво, когато след това я попитат дали е разбрала.

Практическият английски.

Упътвания, работа, пазаруване, кратки разговори, формуляри. Думи, които използвате всяка седмица, в кратки размени на реплики, с другия човек точно до вас, който може да повтори. Повечето хора наистина се справят.

Четирийсет минути, в които говори един човек.

Без повторение, без възможност да попиташ, абстрактни идеи, история, която трябва да почувстваш, а не да разшифроваш, и думи, които не се срещат никъде другаде през седмицата. Изпуснете едно изречение и следващите три са гадаене.

А превключването на цялото богослужение на английски не е неутрално решение. То променя богослужението за всички и тихо казва на общността, че собственият ѝ език е частта, за която може да се преговаря.

Какво може английският тук

Всичко, в двете посоки, което е необичайно. Повечето от 200+ езика не могат и трите неща.

Така беседа на английски тръгва на езиците, които сте пуснали, а гостуващ говорител на всеки от другите 81 езика се връща като английски за всички останали. Същата стая, същият ваучер, двете посоки.

Три реда от истинско пускане

Нередактиран резултат от процеса на живо, преведен от датска проповед на английски. Нищо тук не е изглаждано след това, а всеки ред е избран, защото преводът дума по дума не може да го преживее.

Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.

Датски оригинал: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.

Дума по дума се получава „Да не ходим отвъд потока за вода.“ Напълно обикновен датски начин да се каже да не усложняваме нещата, и пълна безсмислица на английски.

By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.

Датски оригинал: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.

Дума по дума се получава Mercy и rescued, тоест милост и спасени от беда. И двете са истински английски думи за тези датски. Нито една не е това, което църквата има предвид, а изречението пак се чете гладко, и в това е опасността.

He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.

Датски оригинал: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.

Дума по дума се получава Месо. Всекидневната дума, на щанда в месарницата. Вместо това пристигна изразът, който използват английските Библии, с главна буква на Spirit, където ѝ е мястото.

Истински, нередактиран резултат от същия процес, който обслужва стая на живо. Как работи преводът по смисъл

Английският има три думи за всичко, на три различни височини

Английският е германски отдолу с огромен латински и френски пласт отгоре, така че повечето понятия идват с кратка проста дума, по-дълга официална и техническа. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.

Човек избира между тях, без да мисли, защото изборът е въпрос на регистър, а не на смисъл. Инструмент, който съпоставя думи, няма представа на коя височина е, затова ви подава interrogate (разпитвам), когато говорещият е казал ask (питам), и изречението е технически вярно, но с грешен тон.

Това е същият механизъм, който превръща благодатта в милост, а спасени в спасени от беда. Не погрешен превод. Правилна дума от грешния рафт.

Но кой английски

Английският не е едно нещо. Той е всекидневният език на много държави и работен втори език в още повече, а разликите между тях не са само в акцента.

Правопис и избор на думи

Colour и color. Pavement и sidewalk. Нищо от това не пречи на никого да разбере, а всичко това казва на читателя чий английски чете.

Акценти от сцената

Английският се говори с огромно разнообразие от акценти, повечето от хора, за които той е втори език. Това е нормално, а не изключение, и от никого не бива да се иска да изглажда начина, по който говори.

Църковният английски е отделен регистър

Думите, които общността очаква в четивото от Писанието, не са думите на новинарската емисия. Устойчиви изрази като the fruit of the Spirit (плодът на Духа) носят тежест, а почти правилният вариант звучи по-зле от откровено грешния.

В публикуваното по-горе нередактирано пускане целевият английски беше британски английски. Споделете плана си предварително и стаята пристига, знаейки пасажа ви, имената ви и думите, които общността ви използва.

Английски, който слушате, вместо да четете

Английският е един от езиците, които пристигат като глас, а за човек, който идва за първи път, това често е по-лесната врата.

Да четеш екран през цялото богослужение е работа, и то видима. Телефон в скута за четирийсет минути отличава човека и държи главата му наведена. Една слушалка не, и човекът може да гледа говорещия като всички останали.

Където още не сме достатъчно добри

Английският е единственият език на този сайт, при който най-малко вероятно ще забележим собствените си грешки.

Получавате един английски

Не избор между национални варианти. Разбира се навсякъде и понякога ще звучи малко чуждо на американски, индийски или нигерийски читател. Това е истинска цена.

Силен диалект плюс скорост струват думи

Обикновените акценти са наред. Силен регионален диалект, говорен бързо, е мястото, където думите започват да се налучкват, а първи се налучкват местните имена и местните думи.

Английският е нашето сляпо петно

Всичко тук се пише първо на английски и се превежда навън, затова английският е езикът, който гледаме най-много, и следователно този, в който лошият навик се крие най-дълго. Ако забележите такъв, кажете ни.

Решението за първите две е едно и също и отнема минута. Въведете имената, местата и речника на общността си в Ключови думи и те изобщо престават да се налучкват.

Още шест езика със своя страница

Три от тях са написани от другата страна, за църквата, която говори езика, а не за госта, който има нужда от него.

Всички 200+ езика и какво може всеки от тях · Конференции · Ваучери за богослужение, дневни и седмични ваучери

Въпроси за английския

Богослужението ни вече е на английски. За кого е това?

За хората в него, които следят на втория си език, и за гостуващия говорител, който изобщо няма да говори английски. Английският е един от езиците, на които може да се води събиране, и един от 200+ езика, които могат да се четат, така че работи като изходен и като целеви език в една и съща зала.

Какъв английски получаваме, британски или американски?

Един английски, а не меню от варианти. В публикуваното по-горе нередактирано пускане целевият беше британски английски. Разбира се навсякъде и понякога ще звучи малко чуждо на американско ухо, а това е ограничение, а не настройка, която можете да промените.

Проповедникът ни има силен регионален акцент. Проблем ли е това?

Обикновено не, а и никой не бива да променя начина, по който говори, заради софтуер. Думите, които най-вероятно ще се налучкват, са тези, характерни за вашия регион или общност, затова ги въведете в Ключови думи преди богослужението.

Може ли английският да е изходен и целеви език в една и съща стая?

Да, и това е обичайният случай. Беседа на английски тръгва към езиците, които трябват на гостите ви, а посетител, който вземе микрофона на друг език, се връща като английски за всички останали. Всеки ваучер носи няколко езика едновременно, в двете посоки, а два или три езика наведнъж са в рамките на ваучера ви.

Само на английски ли е сайтът?

Не. На английски всичко се пише първо, а страниците, регистрацията и екранът, през който гостът ви се включва, са публикувани и на много други езици. Общата страница за езиците изброява всички 200+ езика и какво може всеки от тях.

Разберете кой само се е справял.

Нищо за инсталиране, без карта, а на гостите ви не им трябва нищо освен телефона, който вече е в джоба им.

Home / Езици / Английски