Каталонският не е разновидност на испанския. Той е отделен романски език със собствена литература и през дълъг период на двайсети век беше изтласкан от училищата, съдилищата и радиото и телевизията, а после върнат и в трите. Общност, на която веднъж са отнели езика от обществения живот, не приема подаването на съседния език като удобство. Това е същата грешка като да посегнеш към руски, когато някой говори украински.
Това е пасторската част и тя е причината тази страница да съществува.
Почти всеки каталонец говори и испански, свободно, и няма да вдигне шум, ако това е, което предлагате. Точно това е капанът. Свободното владеене не е същото като да си у дома, а учтивостта не е съгласие.
Вместо това се случва нещо по-малко и по-лошо. Те следят богослужението съвсем добре и си отбелязват, че в тази зала техният език е бил този, без който може. Никой не казва нищо. Човекът, който ги е поканил, никога не разбира.
Правилото е същото, което пишем на страницата за украинския: никога не избирайте език вместо някого. Предложете и двата, тихо, на вратата или на листа, и го оставете да избере. Двата едновременно са в рамките на ваучера ви: всеки ваучер носи няколко езика едновременно.
Още две неща, които си струва да знаете, преди да стане дума. За някои хора каталонският има политическа тежест, а за други никаква, и няма как да разберете по вида им. Това не е ваш спор, а от гост никога не бива да се иска да го обяснява пред общността. И не го наричайте диалект, дори любезно. Това е най-бързият начин да изгубите някого в разговор, в който сте се опитвали да бъдете сърдечни.
Един език не трябва да умре, за да бъде наранен. Достатъчно е да бъде изваден от местата, където протича общественият живот.
Училища, съдилища, официални документи, вестници, радио и телевизия. През дълъг период на двайсети век каталонският загуби мястото си там, а език, изтикан в кухнята, започва да се усеща като кухненски език дори за хората, които го обичат. Две поколения израснаха грамотни на един език и владеещи свободно, но без училище, своя собствен.
Той се върна в класната стая, в телевизията и радиото, на печатната страница и в църквата. Каталонският е единственият официален език на Андора, суверенна държава, и е съофициален в голяма част от средиземноморското крайбрежие на Испания. Много малко езици, загубили тази територия, някога си я връщат.
Тази история е причината езикът да се пази така съзнателно. Хора, които са гледали как един език бива изтласкван, след това не се отнасят към него като към неутрален инструмент. Това е същият инстинкт, който виждате при иврита, при украинския, при уелския и баския: език, който веднъж е бил застрашен, се носи по различен начин, а грижата се предава на деца, които никога не са виждали опасността.
Едни и същи датски изречения, пуснати и в двата езика, през същия процес, който използва стая на живо. Нищо редактирано, нищо подбрано след това. Въпросът не е, че единият е по-добър. Въпросът е, че не са един и същ език.
Говорещият ви казва на датски: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Правилен испански, в регистъра, който една испаноговоряща общност очаква.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Различен глагол за „спасени“, различен начин за образуване на миналото време, различен предлог, който върши работата в средата, и различна дума за Бог. Сродни, очевидно. Взаимозаменяеми, не. Прочетете ги на глас един след друг и разстоянието се чува.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
От датския Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Датската дума означава дух, призрак или бутилка спиртни напитки и само пасажът казва кое от тях. Това е Деяния 2 и каталонският казва Духът. Обърнете внимание и на думата за „езици“, която е тази от Писанието, а не всекидневната дума за езици.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
От датския Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Делата на плътта, от Галатяни 5. Дума по дума датският стига до месо на щанда в месарницата. Каталонският посяга към богословската дума, онази, която се противопоставя на плода на Духа на един дъх.
Получено без речник и без подготовка. Дайте предварително плана си на богослужението чрез Context Enhancer и то започва, вече знаейки пасажа и имената ви.
Което е важно на вратата, защото гостът може да не използва думата, която очаквате.
Каталонският се говори в част от средиземноморските области на Испания, в Андора, където е единственият официален език, в едно кътче на Южна Франция и в един град на остров Сардиния, където се говори от Средновековието.
Във Валенсийската област официално се нарича валенсийски, а как това име се отнася към каталонския е въпрос, по който хората там имат силни мнения. Не ви трябва позиция по него. Трябва ви да използвате думата, която е използвал гостът ви, и да знаете, че човек, който казва, че говори валенсийски, ще бъде отлично обслужен от това, което тук е посочено като каталонски.
От нас получавате стандартната писмена форма, тази, която използват училището, книгоиздаването, радиото и телевизията, и която е регистърът, в който и без това би се изнесла проповед. Всекидневните разлики между областите са реални и живеят предимно в произношението и в шепа обикновени думи, а не в езика на едно четиво.
В Европа каталонците се появяват по обикновени пътища: студенти, изследователи, хора, преместили се на север за работа, семейства с единия родител от крайбрежието. Рядко цяла общност, често един или двама души, което е точно случаят, за който една църква никога не е имала добър отговор.
Всъщност четири, така че залата може да избере мъжки или женски.
Субтитрите са полезни, а гласът е нещо съвсем друго. Гостът ви слага една слушалка, оставя другото ухо в залата и чува проповедта на каталонски, докато всички останали я чуват така, както се изговаря. Пак чува пеенето. Пак чува как човекът до него се смее в точния момент.
За език, на който някой е отгледан, но може би никога не е учил в училище, а това описва цяло поколение каталонци, слушането е далеч по-добро от четенето. Да четеш на език, на който никой не те е учил да четеш, е труд. Слушането не е.
И двете вървят едновременно и не струват нищо допълнително.
Три отделни въпроса. Каталонският отговаря с „да“ и на трите и е в списъка самостоятелно, а не под испанския.
Каталонец може да проповядва или чете, а залата следи на всеки език, който сте пуснали. Един от езиците, които могат да бъдат изходни.
На собствения телефон на госта или отпред с MulingDisplay. Един от 200+ езика, които могат да се четат.
Четири каталонски гласа. Един от езиците, които могат да се слушат, вместо да се четат.
Този сайт се публикува и на каталонски, което важи само за малка част от 200+ езика в списъка. Всичко на сайта, включително цените и помощта, може да се чете на каталонски.
Каталонският е единственият официален език на Андора. Това не е символичен статут: парламентът, законите и училището работят на него. Той е един от малкото езици, които са единствен национален език на една държава и малцинствен език в съседната.
Каталонският се е използвал за философия, наука и религиозни съчинения, когато по-голямата част от Европа все още е пазела страницата за латинския. Това не е език, записан наскоро. Това е език, записан рано и после прекъснат.
Каталонският се говори в един град на Сардиния от Средновековието, останка от една стара средиземноморска корона. Островите пазят езици дълго след като континентът е продължил напред.
Попитайте и предложете и двата. Почти всеки каталонец е двуезичен и почти никой няма да се оплаче, че му е даден испански. Точно затова предлагането на избор е цялата учтивост тук. И двата могат да вървят в едно и също богослужение без допълнителна настройка, в рамките на същия ваучер.
За нашите цели човек, който казва, че говори валенсийски, ще бъде добре обслужен от това, което тук е посочено като каталонски. Какво трябва да е името е въпрос, по който хората имат силни мнения, и ние не заемаме позиция. Използвайте думата, която е използвал гостът ви.
За някои хора може да бъде, за други не е, и не можете да разберете по вида им. Тихо да предложите на някого собствения му език не е политически акт. Да го обявите отпред или да помолите гост да обясни региона си пред общността може да бъде. Предложете го на вратата, на листа, без коментар.
Да. Каталонският може да бъде езикът от сцената, както и един от езиците, на които слуша общността, така че една каталонска проповед стига до всички останали на собствения им език в същия момент.
Нищо за инсталиране, без карта, а на госта ви не му трябва нищо освен телефона, който вече е в джоба му.