Босненският стои в нашия списък до хърватския и сръбския като самостоятелен стандарт. Трите са близки, а как да ги наричаме е нещо, по което хората имат силни чувства. Не заемаме позиция по нищо от това. Това, което правим, е да пуснем и трите заедно и да оставим всеки гост да избере своя, на собствения си телефон, без някой на вратата да трябва да задава въпрос, който не е ничия работа.
Една църква не трябва да разбира спора, за да се справи добре с него. Трябва да избягва да поставя някого в положение, в което трябва да се обяснява.
Никой не бива да трябва да обяснява избора си на език, за да седне в църквата ви. Това е всичко.
Шест датски реда бяха пуснати на всички езици наведнъж, както работи истинска стая, с включена църковна настройка. Нищо не е редактирано оттогава. Ето три от босненските.
Датският оригинал Men der er ingen ko på isen.
Ali nema nikakvog razloga za brigu.
Дума по дума се стига до: крава, застанала на леда. Датската поговорка означава, че няма за какво да се тревожите, а инструментът, който замества дума с дума, изпраща добитъка насред мисъл за това всичко да бъде свършено преди лятната ваканция и оставя госта ви да се чуди какво общо има животното с това. Пристигналото казва, че няма никаква причина за тревога, в регистъра, който човек би използвал на глас.
Датският оригинал Lad os ikke gå over åen efter vand.
Nemojmo nepotrebno komplikovati.
Дума по дума се стига до: разходка до потока с кофа. Датският израз означава да усложняваш нещо без нужда, а това изоставя образа изцяло и казва самото нещо. Вижте окончанието на последната дума: босненският приема заетите глаголи по един начин, а хърватският по друг, а същият датски ред излезе забележимо по-дълъг на хърватски.
Датският оригинал Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.
Дума по дума се стига до: хирургическа процедура, описана клинично, което унищожава образа, който Павел прави за сърцето. Пристигна терминът, който използва Библията, запазен еднакъв в двете половини, така че контрастът остава, а думата за тяло е изписана така, както я пише босненският.
Получено от нулата, без речник и без подготовка. Дайте му плана си предварително чрез Context Enhancer и то започва богослужението, вече знаейки темата и имената ви.
Нищо драматично. Набор от навици, всеки малък, а заедно безпогрешни за човек, израснал с тях.
Босненският използва по-дългата гласна последователност в думи като тяло, вяра и време, както хърватският и за разлика от източния правопис. Виждате го в третия ред по-горе.
Усложнявам, организирам, информирам: босненският обикновено им дава едно окончание там, където хърватският им дава друго. Това е един от най-бързите начини читателят да определи откъде е текстът, без да се замисля.
На практика босненският се пише на латиница и това пристига тук. В Босна исторически са използвани и двете азбуки и ако гостът изрично иска кирилица, тогава записът за сръбски е това, към което да посегнете.
Три отделни въпроса, и на трите отговорът е да.
Човек, който говори босненски, може да проповядва, да се моли или да даде свидетелство, а останалите в залата следят на езиците, които сте пуснали. Един от езиците, които могат да бъдат изходни.
На собствения телефон на госта ви или горе на стената чрез MulingDisplay. Един от 200+ езика, които могат да се четат.
Един от езиците, които могат да се слушат, вместо да се четат, през една обикновена слушалка.
Босненският е в списъка като bs, със собственото си име Bosanski. Вижте всички 200+ езика.
Босненският носи пласт речник от турски и арабски, който съседните стандарти използват по-малко, и той е най-плътен точно там, където работи една църква: религия, гостоприемство, семейство, всекидневна учтивост.
Повечето от този речник е просто босненски и принадлежи на всеки, който го говори. Но част от него носи конкретен религиозен регистър и християнско богослужение, преведено с него, може да прозвучи като нещо, което не е. Това е същият проблем, който страницата за персийския описва по-подробно, и отговорът е същият: регистърът трябва да се избира съзнателно, а не по честота.
Нашият резултат по-горе използва християнския регистър: думата, която Библията използва за обрязване, обикновената дума за Духа, както я използва Писанието. За това е църковната настройка.
Това, което не може да познае, е вашият собствен речник. Името на общността ви, имената на хората ви, конкретните думи, на които общността ви се е спряла. Въведете ги в Ключови думи и те се използват точно така, на всяко богослужение, и престават да бъдат въпрос.
Има утвърдени босненски общности в Германия, Австрия, Швейцария, скандинавските страни и Нидерландия, и много от тези семейства са пристигнали като бежанци от войната в Босна.
Което означава, че това не са новодошли. В едно домакинство често има баба или дядо, които се чувстват удобно само на босненски, родител, който работи изцяло на езика на приемащата страна, и млади хора, които минават от единия на другия, без да забелязват.
Това е практическият довод босненският да върви като един от няколко езика, а не като отделно събиране в странична стая. Семейството седи заедно. Бабата получава проповедта на босненски, останалите на езика на приемащата страна и никой не трябва да бъде местен никъде.
Голяма част от този църковен живот протича в малки общности в чужди сгради, без никакъв бюджет за преводач. Точно тази празнина трябва да запълни това.
Има босненски глас, и то повече от един, така че можете да изберете мъжки или женски глас според залата.
За възрастен гост, който от десетилетия следи втори език, четиридесет минути четене от екран не са по-лесният вариант. По-трудният са. Очите се уморяват, главата се свежда и човекът прекарва цялото богослужение, гледайки в скута си, а не хората около себе си.
Гласът го връща в залата. Една слушалка, не две, така че пак чува пеенето и човека до себе си. Може да вдигне поглед. Може да гледа лицето на говорещия.
Гостът ви би разбрал хърватски. Това не е същото като да е правилно. Добавянето на босненски е едно докосване, побира се в рамките на ваучера ви и премахва единствения неудобен момент в целия процес. Добавете и трите и спрете да мислите за това.
Не. Сложете и трите в списъка и оставете всеки да избере на собствения си телефон, насаме. Питането на глас превръща нещо лично в публично, в зала, пълна с непознати.
Езикът е същият и те получават същия превод, така че нищо в инструмента не се променя. Променя се вашият собствен речник и как го използвате, а това е ваше решение, не наше. Каквито и думи да изберете, въведете ги в Ключови думи, за да излизат еднакво всеки път.
Да. Босненският може да бъде езикът, който идва от сцената, както и език, на който слуша общността, така че всички останали го получават на собствения си език в същия момент.
Нищо за инсталиране, без карта, а на госта ви не му трябва нищо освен телефона, който вече е в джоба му, и една слушалка.