Етиопското християнство е една от най-старите непрекъснати традиции изобщо, със собствена писменост, собствен богослужебен език и собствено библейско наследство. То заслужава превод, който знае какво прави. Нашият все още не знае. Изпробвахме го, открихме конкретна и сериозна грешка и тази страница ви казва каква беше тя, вместо да ви показва изреченията, които излязоха добре.
Всяка друга езикова страница в този раздел показва истински изречения от истинската система. Тази не показва, и ето защо.
Поискахме да преведе Римляни 2, а то превърна обрязването в кръщение. Не тромава дума, не неудачен израз, а друго тайнство. В пасаж, чийто цял довод е за външния знак срещу вътрешния, тази единствена замяна не размива смисъла, а го подменя. Всеки вярващ, който говори амхарски, би го забелязал веднага. Никой друг в залата ви изобщо не би го забелязал.
Има преводни грешки, които са просто неудачни, и такива, които засягат учението. Тази е от вторите.
Неудачното изречение се издава само. Читателят го вижда, свива рамене и все пак следва смисъла. Догматично грешната дума прави обратното: чете се безупречно, звучи като Писание и казва нещо, което проповедникът никога не е казвал. Слушателят няма причина да се усъмни, а църквата няма как да разбере, че се е случило.
Можехме да изпуснем това от страницата. Редовете, които системата даде за благодатта, за Духа и за датските идиоми, бяха приемливи. Да ви покажем тях и да премълчим другото би било демонстрация, която ни ласкае, и точно нещо, което носител на езика забелязва в първите пет минути на истинско богослужение.
Затова присъдата за амхарски е: още не. Това е дефект на продукта, записали сме го като такъв и си струва да бъде поправен, а не оправдаван.
Възможностите са широки. Точно затова абзацът по-горе е важен: слабото звено не е техниката, а речникът.
Говорете го. MulingStream може да слуша беседа на амхарски, така че останалите в залата могат да следят проповедник, който говори амхарски.
Четете го. Субтитри на живо с писмеността геез, на телефон или на големия екран.
Слушайте го. Има амхарски глас, което не важи за всеки език в списъка.
Историята тук не е украса. Тя обяснява защо църковният речник на амхарски е толкова специфичен и защо една система с общо предназначение се спъва в него.
Геез е бил езикът на Аксумското царство и оттогава остава богослужебният език на православните църкви Тевахедо, дълго след като е престанал да се говори по улиците. Амхарският е израснал до него и е наследил голяма част от религиозния му речник. Църковните думи в амхарски често са думи от геез, пренесени непокътнати.
Деяния 8 разказва за етиопски сановник на пътя, който чете Исаия в колесницата си и моли непознат да му го обясни. Каквато и линия да теглим от тази история до днешната църква, етиопската църква е непрекъснато християнска през много дълъг период от историята, включително във времена, когато е била почти напълно откъсната от останалия християнски свят.
Амхарският е роднина на арабски, иврит и геез, изграден от корени, през които са вплетени гласни, и оформен от векове контакт с кушитските езици около него. Не е сроден с езиците, които повечето хора си представят, когато чуят „африкански език“, и това е една от многото причини предположенията за него да са погрешни.
Амхарският става работен език първо на двора, а после на държавата, и затова толкова много етиопци го говорят като втори език наред с оромо, тигриня, сомалийски или някой от многото други. Ако гостът ви говори амхарски, не приемайте, че това е майчиният му език, и не приемайте, че това е първият му избор.
Добре е да го знаете, преди да разговаряте за Писанието с етиопски православен член на общността си.
Канонът на Етиопската православна църква Тевахедо е по-широк от католическия и протестантския и включва съчинения като Енох и Юбилеи, запазени изцяло на геез, когато никъде другаде не са оцелели в пълния си вид. Член на тази традиция може да цитира книга, която вие нямате, и в това няма нищо странно.
Понеже религиозният речник е дошъл от геез, един стих на амхарски носи по-стара тежест от обикновената амхарска реч. Читателят разбира само след няколко думи дали чете Писание или преразказ, а превод, който посяга към всекидневната дума, веднага се разпознава като не съвсем същото.
Грешката, описана в началото на страницата, е този проблем в най-острата му форма. Две църковни думи, и двете истински амхарски, и двете от речника на тайнствата, и избрана грешната. Поправката означава правилният църковен речник да бъде записан и преводът да се придържа към него, а не да се настройва нещо.
Думите, които общността ви използва всяка седмица, името на църквата ви, водачите ви и пасажите, към които се връщате, могат да бъдат заключени още днес чрез Ключови думи, така че никога да не се решават наново изречение по изречение. Споделете четивото си преди богослужението чрез Context Enhancer и системата идва, вече знаейки пасажа.
Писмеността геез започва като съгласна писмена система и се сдобива със знаци за гласни, за да може Писанието да се чете на глас правилно. Тя е една от малкото писмености, създадени в Африка и все още използвани всеки ден от милиони хора.
Тигриня използва същата писменост и е друг език, със собствено предупреждение на собствената си страница.
Амхарският е от езиците, които могат да се слушат, а не само да се четат, и това е много важно за по-възрастните гости. Носи обаче и предупреждение, което следва пряко от всичко казано по-горе.
Глас в една слушалка, със силата, която слушателят избере, на собствения му телефон. Изреченията пристигат цели, с ударения на разумните места, а не дума по дума. Никой до него не чува нищо и няма оборудване за раздаване или събиране.
По-възрастните гости, почти винаги. Всеки, чиито очила са останали вкъщи. Всеки, който предпочита да гледа говорещия, а не екран. И всеки, за когото час четене на която и да е писменост не оставя сили за самата проповед.
Гласът е толкова добър, колкото изречението, което получава. Докато проблемът с речника на тази страница не бъде поправен, амхарският глас ще прочете грешната дума толкова уверено и красиво, колкото и правилната. Добрият глас не прави превода верен, а може да направи грешния превод по-труден за оспорване.
Дребни факти, които променят хода на един разговор.
Етиопският календар има дванадесет еднакви месеца плюс кратък тринадесети, новата година е през септември и той изостава с няколко години от григорианския. Рождество се празнува през януари. Ако етиопски член на църквата ви каже рождената си дата и годината не съвпада с паспорта му, и двете са верни.
Цифрите на геез са отделен набор знаци, а не цифрите, използвани почти навсякъде другаде. Те още се срещат в богослужебни книги и по-стари издания, така че препратка към глава и стих може да не прилича изобщо на тази на слайда ви, дори когато казва същото.
Амхарският има група съгласни, които се изговарят с рязко затваряне в гърлото и нямат съответствие в датски или английски. Заради тях името на човек, който говори амхарски, толкова често се осакатява на входа, и затова си струва да помолите някого да каже името си два пъти.
Амхарският има отделни форми за почтително обръщение и те се използват постоянно, включително в молитва. Превод, който ги заличава, не е толкова грешен, колкото рязък, а рязкост не иска никой в единствения час от седмицата, заради който е дошъл.
За приветствие, обявления и обикновена реч, да, и ще работи добре. За цитирано Писание го използвайте с един член, който говори амхарски и знае, че е добре дошъл да ви каже, когато стих е излязъл грешно. Тази единствена уговорка превръща риска в полезна поправка и така бихме постъпили и ние.
Да, и тази посока е по-силната. MulingStream може да слуша беседа на амхарски, а говорещите датски, английски и арабски в залата следят в същия момент. Тревогата на тази страница е за превода на Писанието на амхарски, а не за превода от него.
Тогава не им давайте амхарски с мисълта, че ще свърши работа. Много етиопци говорят амхарски като втори език и някои се чувстват различно, когато им го предложат. Проверете пълния списък с езици какво е налично и оставете всеки сам да избере своя език на собствения си телефон, вместо да му бъде определен.
Тази страница ще се промени. Този раздел ще бъде махнат и на негово място ще се появят истински изречения, както е при езиците, в които сме уверени. Няма тихомълком да го подобрим и да оставим предупреждението тук, и няма да ви дадем дата, която може да изпуснем.
Да, и това е най-бързият път към по-добра страница. Ако имате член, който би минал с нас през църковния речник на амхарски, дума по дума, точно това стои между мястото, където сме, и мястото, където трябва да бъдем. Свържете се с нас.
Съседният език и страниците, които показват как изглежда увереността.
Същата писменост, същото наследство от геез, без въвеждане на реч и без глас, и същата присъда по друга причина.
Друг древен християнски език, и то такъв, при който показваме истински изречения, включително стих, който се върна с изписани знаци за гласни.
Как да закрепите една дума, така че никога да не се решава наново. Механизмът, който някой ден ще носи проверения амхарски църковен речник и който вече носи вашия.
Ваучер за богослужение за едно събиране, Дневен ваучер за деня, Седмичен ваучер за седем дни. Предплатени, нищо не изтича, а ваучерът се отчита само когато някой наистина слуша.
Отворете стая и опитайте. Но още повече бихме искали един член, който да ни казва, когато някоя дума е грешна.