Някой говори на език, който не знаете добре. Пак можете да следите всяка дума, на своя език, на собствения си телефон. Не ви трябва нищо друго.
Не е нужно да питате никого и не е нужно да казвате, че имате нужда от помощ.
Отворете камерата на телефона и я насочете към QR кода на екрана, на стената или на листа в ръката ви. Докоснете линка, който се появява. Ако някой ви е изпратил линка, докоснете него.
Намерете езика си в списъка. Всеки е написан със собствените си букви, така че своя ще видите лесно.
Субтитрите се появяват на екрана, докато говорещият говори. Сложете слушалка и включете Слушане, за да чуете глас на своя език.
Когато говорещият цитира стих или използва израз, който може да не знаете, Smart Hints го обяснява под субтитрите.
Можете да се присъедините по всяко време, дори след като е започнало. Субтитрите продължават оттам, докъдето е стигнала залата.
„Всички бяха много доволни от интуитивното използване на онлайн приложението …“
Vineyard Speyer
Неговите собствени думи, на английски:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
„Особено вълнуващи: ‚smart hints‘! Имахме говорители, които използваха много типични немски идиоми, които не могат лесно да се преведат. Тези подсказки бяха много полезни и чуждестранните ни слушатели се чувстваха много повече част от общността, когато смешни изрази разсмиваха германците …“
Vineyard Speyer
Неговите собствени думи, на английски:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Впечатляващо беше да имаш превод, който можеше да следва дори поговорки и датски изрази, които не могат да се преведат буквално, защото тогава идваха като поясняващо текстово поле [Smart Hints] и така пак разбираше всичко, което се случва.“
Водещ пастор, Åbenkirke Odense
Неговите собствени думи, на датски:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Работи в браузъра на телефона, който вече имате, стар или нов.
„Използваме го практически всяка неделя, макар че употребата ни не е толкова голяма. В момента имаме един млад мъж, избягал от Украйна, който идва в неделя. Английският му не е много силен, така че е чудесно, че можем да му дадем възможност да следи на украински. Макар да става дума само за него, затова в момента предлагаме украински и английски.“
Председател, Din Frikirke, Хадерслев
Неговите собствени думи, на датски:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Нашата демо стая е на живо денем и нощем. Влезте в нея точно както бихте влезли в истинска.
„Използвах и функцията ‚Invite‘ няколко пъти … много полезна функция, когато QR кодът не е под ръка …“
Vineyard Speyer
Неговите собствени думи, на английски:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
В много зали субтитрите се показват и на екран или телевизор, така че да могат да следят и хората без телефон в ръка.
Не. MulingStream се отваря в браузъра на телефона ви, когато сканирате кода или докоснете линка. Няма нищо за инсталиране.
Не. Никой не ви пита нищо. Докосвате линка и избирате език. Това е всичко.
Не, никога. Църквата или организаторът плаща за стаята. Сканирането на кода, смяната на езика и слушането са безплатни за вас.
И двете. Четете субтитрите или включете Слушане, за да чуете глас на своя език. Повечето езици имат глас; няколко могат да се четат, но още не могат да се чуват. Можете да превключвате по всяко време.
Четете субтитрите. Много хора предпочитат да четат и няма да пропуснете нищо.
Почти сигурно. Ако телефонът ви може да отвори уеб страница, може и това.
Да. Всеки избира своя език на своя телефон, така че цял ред може да следи на няколко езика едновременно.
Да. Сканирайте кода, когато пристигнете. Започвате от момента, в който влезете, и не е нужно да чакате нищо.
Изчакайте няколко секунди. Свързва се отново сам и продължава оттам, докъдето е стигнала залата. Можете да ползвате Wi-Fi мрежата на мястото или собствените си мобилни данни.
Това е Smart Hints. Когато говорещият цитира стих от Библията, подсказката показва стиха от Библия на вашия език. Когато използва израз, който не се превежда дума по дума, подсказката обяснява какво означава.
Цялата картина, от говорещия до всеки телефон.
Обратно към общия преглед
Какво ви трябва, колко струва и как да започнете.
За ръководители
Един кабел от смесителния пулт, веднъж. Или само таблет или телефон.
За звук и медии
Започнете с безплатен и щедър пробен период. На гостите ви няма да им трябва нищо освен телефоните им.