Smart Translation разбира какво наистина сте имали предвид, преди да каже и дума, и после го казва така, както би го казал човек, който говори този език. Цели изречения, във формата, която този език наистина използва, на всеки език, който стаята води едновременно. Вашият гост не разгадава низ от разменени думи. Той просто слуша.
Речта е разхвърляна. Хората започват отначало. Не довършват. Използват една малка дума за три различни неща и разчитат на залата да се досети коя. Инструмент, който разменя всяка дума с най-близкото ѝ съответствие, няма на какво да се опре, когато съответствието е грешно.
Говорещият казва „той пое кръста“. Инструментът няма представа дали това е хълм, удар в бокса или Голгота. Избира едно. Избира същото грешно на арабски, на полски и на тамилски, в същия момент, и никой в залата не може да ви каже, че се е объркало.
Знае за какво е речта, кой е бил назован и какво прави тази фраза в тази зала. После произвежда изречение, което човек наистина би казал. Не верига от заменени думи с изкривена граматика, за да пасне.
Вашият гост не решава ребус. Той просто слуша, като всички останали в залата.
Пуснахме набор от датски изречения през същата система, която използва неделното богослужение, с включена църковна настройка, и запазихме каквото се върна. Нищо по-долу не е подреждано.
Всеки език има поговорки, които дума по дума не значат нищо. Инструмент, който разменя думи, изпраща безсмислицата на всички езици наведнъж. По-долу са четири, по една от датски, английски, испански и персийски, с това, което наистина се върна. Английският винаги е сред показаните езици.
Дума по дума: „няма крава на леда“. Стопанинът в скандинавската зима се боеше от едно повече от почти всичко друго: кравата да се залута върху замръзналото езеро, ледът да поддаде и животното, което храни семейството, да бъде изгубено. Няма крава на леда значи, че нищо не се е объркало и няма за какво да се тревожим. Говорещият каза: „Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.“
But there is no need to worry.
لكن لا داعي للقلق.
Але хвилюватися зовсім не треба.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
不過現在完全沒有問題。
Нито един от тях не споменава крава.
Идва от немска поговорка, отпечатана за първи път през 1512 г., когато домакинството делеше едно корито и бебето се къпеше последно, във вече посивяла вода; излейте коритото без да мислите и губите важното заедно с маловажното. Означава: не изхвърляйте доброто, докато се отървавате от лошото. Говорещият каза: „Let us not throw the baby out with the bathwater. Fix the meeting, do not cancel it.“
Lad os ikke forkaste det hele på grund af problemerne.
No tiremos por la borda algo bueno solo por los problemas.
نیایید به خاطر چند مشکل، کل برنامه را کنار بگذاریم.
لا نرفض كل الاجتماع لمجرد وجود بعض المشكلات.
Lasst uns das Gute nicht wegen einiger Probleme wegwerfen.
Нито бебе, нито баня, в нито един от тях.
Дума по дума: „да изхвърлиш къщата през прозореца“. Когато в Испания през осемнадесети век започнала националната лотария, разказвали, че печелившите изхвърляли старите мебели на улицата, за да направят място за нови. Означава да не се пести нищо, да се празнува без задръжки. Говорещият каза: „Y el padre tiró la casa por la ventana. Mató el ternero cebado y llamó a todo el pueblo.“
And the father spared no expense.
Og faderen holdt sig ikke tilbage for noget.
و پدر هیچ خرجی را دریغ نکرد.
والأب لم يبخل بشيء.
父亲一点都不吝惜花费。
Никой не хвърля къща никъде.
Дума по дума: „супата неизядена, а устата изгорена“. Не сте докоснали супата и все пак носите изгарянето: поемате вината или наказанието за нещо, което не сте направили. Говорещият проповядваше за Йосиф в дома на Петефрий и каза: „اما یوسف آش نخورده و دهنسوخته شد و او را به زندان انداختند.“
But Joseph suffered for nothing and they threw him into prison.
Men Josef blev uretfærdigt ramt og de kastede ham i fængsel.
Pero José sufrió injustamente y lo echaron en la cárcel.
لكن يوسف تضرر بلا ذنب، فألقوه في السجن.
但约瑟无辜受累，被他们关进了监狱。
Нито супа, нито изгорена уста. Йосиф е наказан за нещо, което не е направил, и точно това беше казано.
Говорещият чете Римляни 2:29, на английски: „Circumcision is not the outward one on the body, but the circumcision of the heart, by the Spirit.“ В залата беше прочетено на датски: „Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.“ На китайски има две доста различни думи. Едната е хирургичната процедура. Другата е терминът, който китайската Библия използва от един век.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
Инструмент, работещ дума по дума, взима клиничната дума. В зала с гости в нея това е някъде между объркващо и унизително.
Създадено на 7 August 2026 по същия път, който използва стая на живо, с включена църковна настройка. Английските, испанските и персийските редове бяха пуснати на 14 September 2026.
Един превод може да е технически правилен и все пак да е тежък труд. Скован словоред, фраза, която никой не казва на глас, изречение, което трябва да прочетете два пъти. След двадесет минути такова нещо хората спират.
Smart Translation дава цели изречения, във формата, която този език наистина използва. Гостът ви може да се отпусне в него. Това е разликата между това да следиш богослужение и да го изтърпиш.
Smart Translation не е надстройка или отметка, която слагате преди богослужението. Това е начинът, по който MulingStream превежда, и работи от първото изречение на първата ви сесия.
Те са обикновени. Случват се в повечето речи.
Дух. Страст. Благодат. Заряд. Течение. Всеки език ги има и правилният избор зависи изцяло от това за какво се говори. Първо смисълът означава, че се избира правилната.
„Значи това, което Павел казва, ами, това, което всъщност казва, е.“ Хората говорят с фалстартове. Инструмент дума по дума вярно превежда фалстарта. Smart Translation дава на слушателя изречението, което е било имано предвид.
„Потърпете ме.“ „Това улучи.“ „Мина ми над главата.“ Преведени дума по дума, стават безсмислица и гостът ви седи и се чуди какво е пропуснал. Преведени като смисъл, улучват.
Smart Translation носи смисъла. Ако има думи, които никога не бива да се тълкуват, имената на вашите хора, вашите местни имена, речникът на вашата общност, за това са Ключовите думи.
И четирите са включени. Нито едно не е надстройка.
Споделете плана или слайдовете си предварително. Пристига, вече знаейки темата, имената и ключовите ви термини, както добър преводач се подготвя за залата.
Как работи подготовката →
Думите, които никога не бива да се налучкват. Имена, места, речникът, който общността ви използва. Те оцеляват непокътнати на всеки език.
Как се заключва дума →
Когато на препратка ѝ трябва ред обяснение, за да има смисъл в друга култура, гостът ви получава този ред, тихо, до превода.
Вижте подсказка →
Някои могат да се говорят от сцената, почти всички могат да се четат като субтитри, много могат да се чуят като глас. Проверете тези, които трябват на вашата зала.
Намерете езика си →
Не по начин, който някой в залата да забележи. Гостът ви чува или чете заедно с речта, а не след нея. Това, което получава, е цяло изречение вместо думи, пристигащи една по една, което е по-лесно за следене, не по-трудно.
Не. Това е начинът, по който MulingStream превежда. Няма настройка, която да помните в неделя сутрин, и няма начин на плащане, който го има, и друг, който го няма.
Понякога ще греши, както и човешкият преводач понякога греши. Думите, които най-вероятно ще се объркат, са специфичните за вас: имена, места, собственият ви речник. Сложете ги в Ключовите думи и те изобщо престават да са въпрос.
Обикновено да. Акцентите са нормални и той ги очаква. Ако говорещият използва речник, характерен за вашата общност или вашата част от света, добавете тези думи като ключови и споделете бележките си предварително. И двете отнемат минута и двете помагат много.
Аудиото на стаята и писменият запис принадлежат на стаята и може да се пазят известно време, за да може сесията да се възстанови и да се таксува правилно. Изтрийте стаята и те си отиват с нея. Страницата с въпроси описва точно какво се пази и за колко време.
Нищо за инсталиране, а гостите ви не се нуждаят от нищо освен телефона, който вече е в джоба им.