Говорещият казва библейска препратка, или израз, с който всички в залата са израснали, или името на улица на две минути оттук. Преводът е безупречен, а новодошлият все още е изгубен. Smart Hints забелязва тези моменти и слага кратка бележка на екрана му, на собствения му език, докато речта продължава.
Зала, пълна с редовни посетители, споделя много неизказан фон. Коя книга от Библията е това. Какво значи тази поговорка. За коя сграда говори говорещият. Защо шегата за кафето е смешна.
Някой, пристигнал в страната миналия месец, няма нищо от това. Може да прочете всяка дума и все пак да не знае какво току-що се е случило.
Smart Hints е за тази празнина. Той е приятелят, който се навежда и прошепва едно изречение обяснение, без да прекъсва човека отпред.
Забелязва тези неща, докато речта се случва, и се обажда само когато бележка наистина би помогнала.
Препратка, подхвърлена между другото, получава ред, който казва откъде идва, за да не остане назад някой, който не е израснал с книгата.
Изрази, които не значат нищо, разглобени. Бележката казва какво е имал предвид говорещият, на собствения език на слушателя.
Улица, празник, телевизионно предаване, национален навик. Един ред контекст и новодошлият е обратно в залата с всички останали.
Човек, за когото говорещият предполага, че всички са чували, или място, което носи местно значение. Кои са те, в половин изречение.
Мили, градуси по другата скала, валута, която никога не са държали. Кратка бележка превръща числото в нещо, което могат да си представят.
Обикновени думи, които значат нещо особено във вашата общност. Бележката обяснява значението, използвано тук, а не речниковото.
Няма списък за попълване, няма шаблон за избор, няма стъпка преди събирането. Започва, когато говорещият започне.
Всяко покрива нещо, което другите не могат. Трите са включени и работят най-добре заедно.
Записвате имената, местата и термините, които трябва да са точно правилни. Излизат по един и същи начин всеки път, на всеки език.
Ключови думи →
Поставете плана или дневния ред предния ден. Тогава цялата сесия знае накъде върви речта.
Context Enhancer →
Говорещите се отклоняват от текста. Smart Hints улавя препратката, която никой не е записал, включително тази, която говорещият е измислил преди тридесет секунди.
Ако използвате само едно от трите, използвайте това. Не иска нищо от вас в първия ден.
Цели изречения, изградени от смисъла. Подсказките обясняват препратките; това прави самото изречение правилно.
Как превежда →
Сложете думите на проектора, на монитора във фоайето или на екрана в допълнителната зала. Подсказките могат да имат своя зона.
Вижте големия екран →
Smart Hints пише бележките си на езика, който слушателят е избрал. Проверете кои трябват на вашата зала.
Проверете вашия →
Не. Няма списък за писане, няма шаблон за избор и нищо за правене преди събирането. Работи от момента, в който говорещият започне да говори.
На езика на слушателя. Някой, който следи на тагалог, получава бележката на тагалог. Някой, който следи на арабски, я получава на арабски, написана отдясно наляво, на същия екран като думите.
Не. Бележката стои до това, което се казва, а субтитрите продължават да вървят. Никой не трябва да спре да чете, за да я погледне.
Не. Обажда се само когато препратка наистина би оставила някого назад. Реч без препратки не произвежда никакви бележки.
С църковен ваучер е включено. Ако плащате при ползване, използва малко повече на минута, докато е включено, а тарифата се показва, преди да излезете на живо.
Да, в настройките на стаята. Някои събирания предпочитат екранът да остане напълно чист, и това е напълно добър избор.
Отворете стая и Smart Hints работи от първото изречение.