Говорещият казва библейска препратка, или израз, с който всички в залата са израснали, или името на улица на две минути оттук. Преводът е безупречен, а новодошлият все още е изгубен. Smart Hints забелязва тези моменти и слага кратка бележка на екрана му, на собствения му език, докато речта продължава.
Зала, пълна с редовни посетители, споделя много неизказан фон. Коя книга от Библията е това. Какво значи тази поговорка. За коя сграда говори говорещият. Защо шегата за кафето е смешна.
Някой, пристигнал в страната миналия месец, няма нищо от това. Може да прочете всяка дума и все пак да не знае какво току-що се е случило.
Smart Hints е за тази празнина. Той е приятелят, който се навежда и прошепва едно изречение обяснение, без да прекъсва човека отпред.
Забелязва тези неща, докато речта се случва, и се обажда само когато бележка наистина би помогнала.
Препратка, подхвърлена между другото, получава ред, който казва откъде идва, за да не остане назад някой, който не е израснал с книгата.
Изрази, които не значат нищо, разглобени. Бележката казва какво е имал предвид говорещият, на собствения език на слушателя.
Улица, празник, телевизионно предаване, национален навик. Един ред контекст и новодошлият е обратно в залата с всички останали.
Човек, за когото говорещият предполага, че всички са чували, или място, което носи местно значение. Кои са те, в половин изречение.
Мили, градуси по другата скала, валута, която никога не са държали. Кратка бележка превръща числото в нещо, което могат да си представят.
Обикновени думи, които значат нещо особено във вашата общност. Бележката обяснява значението, използвано тук, а не речниковото.
Няма списък за попълване, няма шаблон за избор, няма стъпка преди събирането. Започва, когато говорещият започне.
Всяко покрива нещо, което другите не могат. Трите са включени и работят най-добре заедно.
Записвате имената, местата и термините, които трябва да са точно правилни. Излизат по един и същи начин всеки път, на всеки език.
Ключови думи →
Поставете плана или дневния ред предния ден. Тогава цялата сесия знае накъде върви речта.
Context Enhancer →
Говорещите се отклоняват от текста. Smart Hints улавя препратката, която никой не е записал, включително тази, която говорещият е измислил преди тридесет секунди.
Ако използвате само едно от трите, използвайте това. Не иска нищо от вас в първия ден.
Цели изречения, изградени от смисъла. Подсказките обясняват препратките; това прави самото изречение правилно.
Как превежда →
Сложете думите на проектора, на монитора във фоайето или на екрана в допълнителната зала. Подсказките могат да имат своя зона.
Вижте големия екран →
Smart Hints пише бележките си на езика, който слушателят е избрал. Проверете кои трябват на вашата зала.
Проверете вашия →
Домакини и пастори за моментите, които един буквален превод би изгубил.
„Особено вълнуващи: ‚smart hints‘! Имахме говорители, които използваха много типични немски идиоми, които не могат лесно да се преведат. Тези подсказки бяха много полезни и чуждестранните ни слушатели се чувстваха много повече част от общността, когато смешни изрази разсмиваха германците …“
Vineyard Speyer
Неговите собствени думи, на английски:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Впечатляващо беше да имаш превод, който можеше да следва дори поговорки и датски изрази, които не могат да се преведат буквално, защото тогава идваха като поясняващо текстово поле [Smart Hints] и така пак разбираше всичко, което се случва.“
Водещ пастор, Åbenkirke Odense
Неговите собствени думи, на датски:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
„През лятото получихме наистина добри отзиви от няколко френскоговорящи потребители, които бяха впечатлени, че преводът успява да обясни дори датски игрословици и поговорки.“
Водещ пастор, Åbenkirke Odense
Неговите собствени думи, на датски:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Също изненадващо добре: един от учителите често казваше ‚Библията казва …‘ и после цитираше части от стих, а MulingAI [MulingStream] веднага намираше, обикновено правилно, съответния цитат (псалм, послание, …)“
Vineyard Speyer
Неговите собствени думи, на английски:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Не. Няма списък за писане, няма шаблон за избор и нищо за правене преди събирането. Работи от момента, в който говорещият започне да говори.
На езика на слушателя. Някой, който следи на тагалог, получава бележката на тагалог. Някой, който следи на арабски, я получава на арабски, написана отдясно наляво, на същия екран като думите.
Не. Бележката стои до това, което се казва, а субтитрите продължават да вървят. Никой не трябва да спре да чете, за да я погледне.
Не. Обажда се само когато препратка наистина би оставила някого назад. Реч без препратки не произвежда никакви бележки.
С църковен ваучер е включено. Ако плащате при ползване, използва малко повече на минута, докато е включено, а тарифата се показва, преди да излезете на живо.
Да, в настройките на стаята. Някои събирания предпочитат екранът да остане напълно чист, и това е напълно добър избор.
Отворете стая и Smart Hints работи от първото изречение.