Малко унижение е и не е нужно да се случва. Дайте на MulingStream думите, които никога не бива да се налучкват, и те минават непокътнати на всеки език, който стаята ви води.
Инструментът за превод се опитва да е полезен. Вижда дума, която разпознава, и намира най-близката на другия език. Това е точно правилно за повечето думи и точно грешно за име.
Вяра, Надежда, Любов, Радост, Добри, Христо. Обикновени думи на български и нечие истинско име на третия ред. Инструмент без списък ще преведе думата и ще изгуби човека.
Вашата сграда, вашата улица, вашият град, селото, от което някой е дошъл. Половината от тях приличат на обикновени съществителни и преведени като съществителни престават да са места, които някой може да намери.
Името на младежката ви група. Това, което всички наричате срещата в четвъртък. Фразата, която църквата ви казва от четиридесет години. Никой речник ги няма. Вашият ги има.
Не преди всяко богослужение. Веднъж. Редовните ви имена и термини се запазват за вашата организация и всяка стая, която отворите след това, вече ги има. Стаята може да носи и свои допълнителни думи, за гостуващия говорител или за еднократното събитие.
Повечето църкви стигат до някъде между десет и тридесет думи. Ръководният екип, сградата, двете или три неща, които казвате всяка седмица, и частите от Библията, от които проповядвате най-често. Добавянето на още една отнема секунди, така че хората ги добавят, когато изникнат.
Ако не сте сигурни, сложете го. Ключова дума, която никога не се появява, не струва нищо.
Всяка друга част от превода може да е малко несъвършена и никой не възразява. Имената са различни. Името е единствената дума в изречението, която е за човек, и да я сгрешиш е единствената грешка, която хората приемат лично.
Някой седи там на втория си език, следи добре, и чува собственото си име превърнато в дума. Или чува родния си град превърнат в описание. Дребно е и не е неутрално. Казва: тази зала всъщност не беше направена с мисъл за теб.
Изречението около нея е преведено както трябва, а името по средата му все още е тяхното име, посред изречение на собствения им език. Така звучи да си добре дошъл, когато не можеш да следиш залата.
Това не е функция за превод. Това е функция за гостоприемство, която случайно живее в продукт за превод.
И четирите са включени за всички.
Споделете плана или слайдовете си предварително, за да знае темата, имената и термините, преди да започнете.
Как работи подготовката →
Цели изречения, изградени от това, което сте имали предвид, казани така, както този език наистина казва нещата.
Как превежда →
Тих ред обяснение, когато една препратка няма да премине сама.
Вижте подсказка →
Един списък с ключови думи пази тези думи на всеки език в залата, включително тези, които се пишат отдясно наляво.
Намерете езика си →
Повече, отколкото някога ще ви трябват. Никой не ги е изчерпал. Добавяйте ги, когато ви хрумнат, вместо да се опитвате да ги измислите всички наведнъж.
Не. Списъкът на организацията се запазва и идва с вас във всяка стая. Пипате го само когато се появи нещо ново, например гостуващ говорител, а еднократна дума може да отиде в стаята вместо това.
Добавете го така, както се пише. Важното е да бъде разпознато като име и оставено на мира, вместо да бъде превърнато в дума, която значи нещо друго.
Да. Ако общността ви използва думи от друг език посред български изречения, точно тези думи имат нужда от защита и са добре дошли в списъка.
Да. Ключовите думи, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints и MulingDisplay са включени. Няма версия на MulingStream, която осакатява имена, за да ви спести пари.
Отворете стая, запишете десетте думи, които са най-важни, и ги чуйте да се връщат непокътнати.