Някой говори. Вие не говорите този език добре. Все пак можете да следите всяка дума. Трябва ви телефонът ви. Не ви трябва нищо друго.
Не трябва да питате никого. Не трябва да казвате, че имате нужда от помощ.
Отворете камерата си. Насочете я към кода на стената, на екрана или на листа в ръката ви. Появява се връзка. Докоснете я. Някой може да ви е изпратил връзката вместо това. Докоснете нея.
Появява се списък с езици. Намерете вашия. Докоснете го. Езикът ви е написан със собствените си букви, така че е лесен за намиране.
Сложете слушалка и чуйте глас, който говори вашия език. Или четете думите на екрана си. И двете работят. Вие избирате.
Отнема около десет секунди. Ако закъснеете и речта е започнала, все пак можете да се включите.
Някои неща искат много от вас, преди да ви помогнат. Това не иска.
Мястото, което посещавате, плаща за стаята. Вие сте техен гост.
Не ви трябва нов телефон. Стар телефон е добре. Евтин телефон е добре.
Всеки телефон с уеб браузър ще свърши работа. Работи и на таблет. Ако имате слушалки, вземете ги. Ако нямате, можете вместо това да четете думите, а четенето работи също толкова добре.
Намалете яркостта на екрана си, ако се тревожите за светлината. Залата няма да има нищо против. Никой не може да види какво е на екрана ви.
200+ езика могат да се четат на екрана ви. 81 от тях могат да се чуят като глас.
Ако езикът ви не използва латинската азбука, виждате собствената си писменост. Не езика ви, изписан с английски букви.
Арабски, иврит, персийски, урду и други езици се пишат отдясно наляво. Подредени са така, както четете, а не обърнати.
Можете да затворите очи и просто да слушате. Или да четете. Или и двете. Променете решението си по средата. Нищо не се разваля.
Можете да разпечатате кода. Сложете го в реда на богослужението, на картичка до вратата или на екрана отпред. Готов лист за раздаване има във всяка стая.
Гост, който не говори вашия език, обикновено няма да поиска помощ. Ще я потърси тихо, на хартия, сам. Разпечатването на кода означава, че никой не трябва да вдига ръка.
Сложете един кратък ред до него на езиците, които очаквате. Нещо като: насочете камерата си тук, за да следите на вашия език.
Без приложение и без профил, с думите на домакините, които го видяха.
„Всички бяха много доволни от интуитивното използване на онлайн приложението …“
Vineyard Speyer
Неговите собствени думи, на английски:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
„Преди имахме човек, който превеждаше на живо това, което се казваше, а онези, които не говорят датски, седяха със слушалки и слушаха. Сега просто включваме превода и те сами сканират код и получават превода на собствения си телефон.“
Водещ пастор, Åbenkirke Odense
Неговите собствени думи, на датски:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
„Използваме го практически всяка неделя, макар че употребата ни не е толкова голяма. В момента имаме един млад мъж, избягал от Украйна, който идва в неделя. Английският му не е много силен, така че е чудесно, че можем да му дадем възможност да следи на украински. Макар да става дума само за него, затова в момента предлагаме украински и английски.“
Председател, Din Frikirke, Хадерслев
Неговите собствени думи, на датски:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Не. Не ви се иска нищо. Докосвате връзката и избирате език. Това е краят.
На никого не се казва кой сте. Стаята знае само, че някой слуша на даден език. Екранът ви е ваш.
Четете думите на екрана си вместо това. Много хора предпочитат да четат. Няма да пропуснете нищо.
Почти сигурно. Ако може да отвори уеб страница, може да направи и това. Няма нищо за инсталиране, така че няма нищо, което да изисква нов телефон.
Потърсете го в пълния списък на телефона си. В много стаи можете да изберете език, който никой друг още не използва, и стаята започва да го носи за вас. Ако не можете да го намерите, кажете на човека, който ви е поканил. Добавянето му отнема няколко секунди.
Изчакайте няколко секунди. Свързва се отново сам и продължава оттам, където е стаята сега. Не трябва да започвате отначало.
Отворете стая, споделете един код и оставете гостите си да го намерят сами.