بودكاست مباشر، بث، حلقات نقاش وإحاطات. جمهورك يتابع الحوار لحظة حدوثه، لا بعد ثلاثة أسابيع عندما يجد أحدهم وقتاً لترجمته نصياً. تسجّل تماماً كما تسجّل أصلاً.
معظم البرامج تكتشف في النهاية أن أناساً يستمعون من أماكن تكون فيها لغة البرنامج لغة ثانية. يتابعون الفكرة العامة، تفوتهم النكات، ولا يعلّقون أبداً.
ترجمة حلقة بعد وقوعها مكلفة ومتأخرة دائماً. القيام بها مباشرة لا يكلف شيئاً إضافياً تقريباً ويصل إلى الناس بينما الحوار ما زال يجري.
سجّل مع ضيف في الغرفة أو عبر مكالمة بينما يتابع المستمعون مباشرة بلغتهم. الحلقة تصلهم في اليوم الذي تحدث فيه، لا في الشهر التالي.
البث والندوات عبر الإنترنت تصل إلى مشاهدين لا يتشاركون لغتك. يشاهدون البث نفسه، بترجمة نصية وخيار صوت بلغتهم.
حلقات نقاش، سلاسل مقابلات، اتصالات المستمعين. عدة متحدثين، بث واحد متعدد اللغات، ولا مترجم فوري يجلس في التسجيل.
قدّم برنامجاً مع شخص ليست لغتك أفضل لغاته. كل منكما يتكلم اللغة التي يكون فيها أكثر نفسه، والجمهور يتابع كل شيء بلغة واحدة.
الإحاطات الصحفية والبث العام والمحطات المجتمعية تصل إلى جمهورها بعدة لغات في آن واحد من بث واحد وميكروفون واحد.
القاعة أمامك تتابع على هواتفها، والضحكة تصل في اللحظة نفسها للجميع بدلاً من أن تتأخر نصف نبضة للبعض.
اختر موضوع برنامجك مرة واحدة في الغرفة، ويحافظ Smart Translation بدقة على ما يهم في هذا النوع من الحديث. الكلمة التي قد لا يعرفها مستمع بلغة أخرى تحصل على Smart Hint قصير.
لأي برنامج في أي موضوع. يحافظ على المزاح والدردشة، وأسماء البرامج والضيوف والعلامات التجارية، وكل إعلان راعٍ برمز الخصم كما قيل تماماً.
مثال: «دخلنا في جحر الأرنب» يحصل على تلميح: انشغلنا بموضوع واحد أطول بكثير مما خططنا.
يحافظ على خطوات الحجة، والاعتراضات بالقوة التي طرحها بها المتحدث، والفلاسفة والعلماء المذكورين، ومدى يقين كل ادعاء بدقة.
مثال: «السماوات تحدث بمجد الله» يُعثر عليها على أنها المزمور 19:1، و«مشكلة الشر» تحصل على تلميح.
يحافظ على الشهادة بكلمات المتحدث نفسه، وعلى المفردات المسيحية كما تقولها الكنيسة بكل لغة، وعلى أسفار الكتاب المقدس بأسمائها الرسمية.
مثال: «كفّوا واعلموا أني أنا الله» يُعثر عليها على أنها المزمور 46:10.
يشرح العامية، ويحافظ على رسالة المستمع بصوته هو ومنفصلة عن الرد، ولا يضيف أبداً حكماً لم يصدره المقدمون.
مثال: «عمل لي غوستينغ بعد الموعد الثالث» يحصل على تلميح: قطع التواصل فجأة دون أي تفسير.
أسماء الأماكن بالشكل الذي يجده المستمع على الخريطة، والأسعار والمسافات ودرجات الحرارة كما قيلت تماماً، مع تحويل في تلميح.
مثال: «المسار نحو 12 ميلاً» يحصل على تلميح: حوالي 19 كيلومتراً.
كل رقم دقيق، والنسبة المئوية منفصلة عن النقاط المئوية، وأسماء الشركات ورموز الأسهم لا تُترجم أبداً.
مثال: «مدرجنا ثمانية عشر شهراً» يحصل على تلميح: كم يكفي المال بمعدل الإنفاق الحالي.
يحافظ على من قال ماذا، ومدى اليقين: مؤكد أو منقول أو مزعوم. كلمات محايدة للمواضيع الخلافية.
مثال: «تصويت حجب الثقة» يحصل على تلميح: تصويت على ما إذا كانت الحكومة ما زالت تحظى بدعم البرلمان.
الكميات والجرعات والمدد كما قيلت تماماً. لا يضيف أبداً نصيحة أو تحذيراً أو طمأنة، ولا يحذف أبداً تحذيراً قدمه المتحدث.
مثال: «تمارين المنطقة الثانية» تحصل على تلميح: تمرين ثابت منخفض الشدة يمكنك خلاله مواصلة الحديث.
يحافظ على إيقاع السرد وتشويقه، ولا يخلط أبداً بين المدان والمتهم والمشتبه به.
مثال: «بردت القضية» تحصل على تلميح: توقف التحقيق عن التقدم وبقيت القضية دون حل.
الصوت الذي تنتجه أصلاً يدخل. البث متعدد اللغات يخرج بجانبه. لا شيء في سلسلة التسجيل لديك يتحرك، ولا شيء في مونتاجك يتغير.
لن نقتبس من مقدم برامج مجهول لا وجود له. عندما يسعد البرامج التي تستخدم هذا أن تُذكر بالاسم، تذهب كلماتها إلى صفحة القصص ولا مكان آخر.
حلقة مباشرة من حين لآخر أو بث لمرة واحدة. تدفع لكل رصيد ولا شيء آخر، بلا التزام شهري.
اطلع على الأسعار ←
برنامج أسبوعي أو شبكة بعدة برامج. العضوية تشمل رصيداً كل شهر بسعر أقل، وينخفض السعر مجدداً في العضوية الأكبر.
اطلع على الأسعار ←
سجّل حلقة حقيقية واحدة بالرصيد قبل أن تقرر أيهما أنت.
لمن يستمعون، ولمن يتخذون القرار، ولمن يجلسون عند طاولة الصوت.
الصورة كاملة، من المتكلم إلى كل هاتف.
شاهد النظرة العامة
امسح، واختر لغة، وتابع. شاهده على هاتف.
للمستمعين
ما تحتاجه، وكم يكلف، وكيف تبدأ.
للقادة
كابل واحد من طاولة الصوت، مرة واحدة. أو جهاز لوحي أو هاتف فقط.
للصوت والإعلام
نعم. أثناء تسجيل أو بث مباشر، يفتح المستمعون رابطاً، يختارون لغة، ويتابعون بالترجمة النصية أو بصوت أو كليهما. لا شيء للتثبيت، وهو مجاني لهم.
لأن MulingStream يترجم المعنى ضمن السياق، لا كلمة بكلمة. ينتظر حتى تكتمل كل فكرة، وفي الدقائق الأولى يتعلّم إيقاعكم وموضوعكم، لذا تبدو جمل الاختبار القصيرة أبطأ مما ستكون عليه المناسبة الحقيقية. لتختبروه كما ينبغي، تكلّموا بجمل متصلة لبضع دقائق على نص قريب من استخدامكم الحقيقي، واطلبوا من صديق يتقن اللغتين أن يستمع أو يقرأ النص المكتوب. اقرأوا كيف تختبرونه كما ينبغي
نعم. MulingStream يأخذ الصوت الذي تنتجه أصلاً ويضيف البث متعدد اللغات بجانبه. سير عمل إنتاجك لا يتغير.
كل مقدم يتكلم اللغة التي يكون فيها أكثر نفسه. الجمهور يتابع الحوار كله باللغة الواحدة التي اختارها.
الأصوات طبيعية بما يكفي ليتجاهلها الناس بعد دقيقة، وهذا الاختبار الوحيد المهم. ليست صوتك. لكثير من البرامج تقوم الترجمة النصية بالعمل والصوت إضافة.
الكلام المتداخل صعب فعلاً، للناس كما للبرمجيات. العامية والتعابير تُعالج أفضل مما تعالجها أداة تعمل كلمة كلمة، لأن المعنى يُترجم لا الكلمات. إذا كان برنامجك يعيش على التلاعب بالكلمات، شغّل حلقة حقيقية واحكم بنفسك.
سجّل حلقة حقيقية واحدة وانظر من يحضر.