تأتي الأخت بالطائرة من بلد آخر. تجلس في الصف الأول خلال القراءات وكلمة الوداع والدفن، ولا تفهم شيئاً تقريباً مما يُقال عن الشخص الذي فقدته. من بين كل من في القاعة، هي بالذات من كان كل هذا موجهاً إليها أكثر من غيرها. ليس ضرورياً أن يكون الأمر كذلك.
في الزفاف، يستطيع الضيف الذي لم يتابع العهود أن يسأل لاحقاً. في الجنازة لا أحد يسأل. المعزّي الذي فاتته كلمة الوداع يعود إلى بيته من دونها، ولا فرصة ثانية.
لذا يجب أن تكون المساعدة موجودة دون أن يضطر أحد إلى طلبها، ويجب أن تكون صامتة. رمز على برنامج المراسم، الهاتف الموجود في الجيب أصلاً، ترجمة نصية لا تصدر صوتاً. الجار لا يعرف أبداً.
كلمات الدفن، والتسليم، والقدّيش، والكلمات عند القبر. هذه ليست جملاً تُترجم من جديد. Smart Translation مضبوط على نوع المراسم الجارية، فهو يعرف ترتيبها، والكلمات الثابتة، والكلمات التي لا تُختصر أبداً، والنبرة التي يُحمل بها كل ذلك.
كلمات الافتتاح، الترنيمة، الصلوات، القراءات، كلمة الوداع، العظة، صلوات التسليم، الدفن، البركة.
كلمات الدفن، »لأنك تراب وإلى تراب تعود«، والتسليم تمر بالنص المعتمد لطقس الجنازة في كل لغة، ولا تُختصر أبداً. الرب راعيّ، في بيت أبي منازل كثيرة، أنا هو القيامة والحياة: تصل القراءات كالمقاطع التي هي عليه، في الكتاب المقدس المعتمد لكل لغة، مع ملاحظة عن مصدرها. ولا يُضاف أي عزاء لم يقدمه الواعظ. ما إذا كان الشخص في السماء أمر يعود إلى الواعظ، لا إلى الترجمة.
الكريعا، الهسبيد، إيل ماليه رحميم، الدفن نفسه وقدّيش المعزّين.
الليتورجيا العبرية والآرامية تُرتَّل ولا تُقال، فتمر كترتيل وتعطي ملاحظة جانبية المعنى. القدّيش يمجّد الله ولا يذكر الموت، ولا يجوز أبداً أن يصبح صلاة عن السماء. باروخ ديان هاإيميت، زخرونو لفراخا، زخروناه لفراخا، صيغة التعزية التي تُقال للمعزّين: صيغ ثابتة، تُنقل كما قيلت، بالجنس الصحيح. لا تدخل أي مفردات مسيحية، ولا أي صور غريبة عن الحياة الآخرة.
ذكريات معدّة تُقرأ من ورقة، مشاركات من القاعة، صور وتسجيلات تُوصف، الموسيقى التي أحبها الشخص، ودعوة مفتوحة ليقول كل من يشاء شيئاً.
يحتفظ كل متحدث بنبرته: أحدهم يقرأ كلمة وداع مكتوبة بعناية، والتالي يروي قصة كما كان سيرويها في المقهى، والثالث بالكاد يتمكن من جملتين. لا يُسوّى أحد بالآخرين. الفكاهة هي جوهر هذه المناسبة وهي تنجو، لأن النكتة المنقولة بجفاف تُقرأ كبرود. يُتابَع كل متحدث كما يتحدث فعلاً، سواء كان يصلي أو يروي قصة.
هذه هي القواعد التي تُترجم بها المراسم، أياً كان الإعداد المختار.
اسم المتوفى لا يُترجم ولا يُكيَّف ولا يُستبدل بمكافئ أبداً. ولا اللقب، ولا الاسم الذي استخدمته العائلة فعلاً، ولا أسماء الأرملة والأبناء وكل من يُذكر من الأمام.
الكلمات المفتاحية ←
أرملة، أرمل، ترك وراءه، الأكبر، الصغرى، حمو، زوج الأم، أخ غير شقيق. كثير من اللغات تميز بين أقارب الأم وأقارب الأب، وبين الإخوة الأكبر والأصغر، حيث لا تفعل لغة المراسم ذلك. تُختار الكلمة الصحيحة من السياق، وحيث لا يحسم السياق، تُستخدم الكلمة الصحيحة الأقل تحديداً بدل تخمين خاطئ.
إذا قال المتحدث مات، لا يُلطَّف إلى رحل. وإذا اختار المتحدث تعبيراً لطيفاً، لا يُجعل قاسياً. كل لغة فيها الاثنان، والعائلة اختارت أحدهما.
سنة الميلاد والوفاة، مدة الزواج أو المسيرة المهنية، العمر. تُقرأ كسجل لحياة وتُحفظ بدقة.
مليئة بالوظائف وأسماء الشوارع وأندية كرة القدم والحيوانات الأليفة والنكات العائلية. تبقى أسماء العلم كما قيلت، ويصل الحنان والفكاهة.
Smart Hints ←
حيث ينكسر المتحدث أو يتوقف أو يعجز عن المتابعة، لا يُوصف شيء ولا يُملأ شيء ولا تُكمَل الجملة نيابة عنه.
يوضع الرمز على برنامج المراسم أو على بطاقة صغيرة عند الباب. يوجه المعزّي كاميرته إليه، ويختار لغته، ويقرأ. الترجمة النصية لا تصدر صوتاً. إذا فضّل الاستماع، يستخدم سماعة أذن واحدة. لا أحد يقف، ولا أحد يحصل على جهاز، ولا حاجة لقول شيء من الأمام، إلا إذا أرادت العائلة.
من يتولى الصوت، دار الجنازات أو الكنيسة أو قريب يفهم في هذه الأمور، يمد كابلاً واحداً من الميكروفون إلى الحاسوب المحمول وينقر مرة واحدة قبل وصول الناس.
القراءات، الترانيم، من يتحدث وبأي ترتيب. إذا لُصق في اليوم السابق، يصل وهو يعرف شكل المراسم والمقاطع التي ستُقرأ.
Context Enhancer ←
اسم الشخص كما استخدمته العائلة، الزوج أو الزوجة، الأبناء، الأحفاد، المكان الذي جاء منه. يصلون كما هم بكل لغة.
الكلمات المفتاحية ←
في بعض قاعات الوداع شاشة. يمكن أن تُعرض الكلمات عليها باللغة المنطوقة أو بلغة أخرى، للمعزّين الأكبر سناً الذين يفضلون ألا يمسكوا هاتفاً.
MulingDisplay ←
من يرتبون الجنازة يحملون ما يكفي. عملياً، الكنيسة أو دار الجنازات أو قريب واحد هو من يفتح الغرفة ويضع الرمز على برنامج المراسم. إذا كانت المراسم في كنيسة تستخدم MulingStream بالفعل، تغطيها بطاقة كنيسة واحدة وتشغّلها الكنيسة.
إذا كنت أنت ذلك القريب ولم تفعل هذا من قبل، اسألنا. سنرشدك مسبقاً خطوة بخطوة، كي لا يبقى شيء يُرتَّب في ذلك اليوم.
تعمل الجنازة بالرصيد. تستهلكه الغرفة ما دامت تعمل، وما يتبقى يبقى في الحساب. لغتان أو خمس لا تغير السعر، والمراسم تكلف بقدر ما تعمل، لا اشتراكاً. الكنيسة التي تستخدم MulingStream تغطيها ببطاقة كنيسة واحدة.
إنه صامت وغير مرئي. يقرأ المعزّي على الهاتف الذي كان يمسكه على أي حال، والجار لا يعرف. لا شيء يُعلَن ولا أحد مكشوف. البديل قريب يجلس طوال المراسم دون أن يفهم شيئاً، والجنازة لا تُعاد.
الإعداد الذي يطابق المراسم: مسيحي أو يهودي أو »تأبين« للاحتفاء بحياة يُقام لاحقاً بعدة متحدثين. إذا كانت مراسم كنسية ودفناً عند القبر، غرفة واحدة تغطي الاثنين.
كلمة الوداع أصعب جزء في أي مراسم على الترجمة، لأنها شخصية. الأسماء والأماكن والنكات وطريقة كلام المتحدث نفسه تبقى كما هي. اكتب أسماء العائلة مسبقاً ولن تكون خاطئة أبداً.
تمر كترتيل، وتعطي ملاحظة جانبية قصيرة المعنى بلغة المعزّي. لا تُعرض أبداً كما لو أن المتحدث قالها بكلمات عادية.
لا أحد. تُفتح قبل وصول الناس وتُغلق بعد ذلك. في الأثناء لا شيء يُدار.
نعم. شخص في بلد آخر يستخدم الرمز نفسه الذي تستخدمه القاعة ويتابع مباشرة بلغته.
صوت الغرفة وسجلها المكتوب ملك للغرفة وقد يُحفظان لفترة ليتسنى استعادة الجلسة واحتساب فاتورتها بشكل صحيح. احذف الغرفة فيزولان معها. لا شيء يُنشر في أي مكان.
نوع المراسم، اللغات، ومكان إقامتها. سنجيب بصراحة ونساعد من يحضّرها.