عيد زواج ذهبي، حفل تخرج، افتتاح مهرجان، تعليمات السلامة قبل السباق. هناك ميكروفون واحد، وجمهور يتحدث أربع لغات، ولا محاولة ثانية. الجميع يتابع على الهاتف الذي في يده بالفعل، باللغة التي يفكر بها، ولا شيء يُستأجر أو يُوزَّع.
ثلاثة أجيال، بلدان أو ثلاثة، مائدة واحدة طويلة. تصل الكلمات إلى من تتحدث عنهم، بمن فيهم من رحلوا منذ عقود ومن انضموا إلى العائلة بالزواج.
تُقرأ كلمة التقدير مرة واحدة، بلغة واحدة، لقاعة مليئة بعائلات فخورة. تسمع كل منها ما قيل عن ابنها، وتمر الأسماء كأسماء.
إعلانات من المنصة، كلمات ترحيب، تغييرات في البرنامج، وإشعار السلامة الذي لا يستطيع أحد أن يفوّته. يتابع الزوار على هواتفهم، دون أن يضطر أحد إلى إدارة منضدة ترجمة.
مراسم الافتتاح، شرح القواعد، توزيع الجوائز، إعلانات بين الأشواط. يحصل المتسابقون الضيوف والجيران الذين يتحدثون لغة أخرى على المعلومات نفسها في الوقت نفسه.
جلسة استماع في البلدية، اجتماع سكان، لقاء عن السلامة العامة. من يتعلق بهم الاجتماع يتابعونه باللغة التي تُتحدث على مائدة مطبخهم، ويستطيعون طرح سؤالهم بها.
إطلاق منتج، افتتاح متجر، يوبيل، حفل وداع. مساء واحد، منصة واحدة، وكل ضيف مشمول، سواء تحدث لغة المضيف أم لا.
يُجهَّز في ظهيرة واحدة قبل أسبوع. في اليوم نفسه، نقرة واحدة.
من ستُذكر أسماؤهم من المنصة، المكان، الرعاة، المدينة. الصق الجدول في اليوم السابق. تصبح الكلمات المهمة معروفة عندئذٍ قبل أن يتحدث أحد.
يوصل من يتولى الصوت الميكروفون بالحاسوب المحمول وينقر مرة واحدة. يوضع الرمز على البرنامج أو الشاشة أو التذاكر أو لوحة عند المدخل.
يمسحون الرمز، ويختارون لغة، ويقرأون أو يستمعون بسماعة أذن واحدة. لا أحد يحصل على جهاز استقبال ولا أحد يحتاج إلى السؤال. إذا كان في المكان شاشة، يمكن أن تُعرض الكلمات عليها أيضاً.
لا أجهزة استقبال تُعَد، ولا تأمينات تُرَد، ولا معدات تُحزَم. أغلق الغرفة واذهب إلى البيت.
الزوجان اللذان يحتفلان بأربعين عاماً، الخريجون، الرعاة، القرية، النادي. تُكتب مرة واحدة وتمر دون مساس بكل لغة، بدل أن تُترجم إلى شيء آخر.
الكلمات المفتاحية ←
الصق الجدول والكلمات التي لديك في اليوم السابق. تعرف الجلسة عندئذٍ من الجملة الأولى إلى أين يتجه اليوم.
Context Enhancer ←
مثل محلي، إشارة إلى مكان، نكتة يفهمها كل من نشأ هنا. ملاحظة من سطر واحد بلغة المستمع، بصمت، إلى جانب الكلمات.
Smart Hints ←
جهاز عرض، شاشة إلى جانب المنصة، شاشة في الخيمة. حتى أربع لغات على شاشة واحدة، بحجم يُقرأ من الخلف.
MulingDisplay ←
المنصة الرئيسية والخيمة الثانية، القاعة والملعب. افتح غرفة لكل منها برمزها الخاص، تعمل في الوقت نفسه.
شخص في بلد آخر يستخدم الرمز نفسه الذي يستخدمه الجمهور ويتابع مباشرة. يعمل البث عبر الإنترنت كما يعمل في الملعب.
تحمل مواقع كثيرة اقتباسات متحمسة من فعاليات لم تحدث أبداً. حين يخبرنا مضيفون حقيقيون كيف مضى يومهم ويسعدهم أن ننشره، تذهب كلماتهم إلى صفحة القصص ولا إلى أي مكان آخر.
ما نستطيع قوله بصراحة: هذا يحل محل الاستئجار، لا محل الإنسان. الجمهور الذي يتابع المنصة بنصف السرعة هو بالضبط ما صُنع له. أما مفاوضة بين ستة أشخاص فلا.
تعمل الفعالية التي تحدث مرة واحدة بالرصيد. اشترِ ما سيستهلكه اليوم، تستهلكه الغرفة ما دامت تعمل، وما يتبقى يبقى في حسابك للمرة القادمة. لغتان أو خمس لا تصنعان فرقاً: أنت تدفع مقابل عمل الغرفة، لا مقابل عدد اللغات فيها، والمنصة الثانية غرفة ثانية على الحساب نفسه.
أجرِ تجربة في الغرفة نفسها كي لا يحمل اليوم نفسه مفاجآت. إذا كنت تقيم فعاليات على مدار السنة، تتضمن العضوية رصيداً كل شهر بسعر أقل. إذا كانت الكنيسة التي تستضيف اليوم تستخدم MulingStream، تغطيه بطاقة كنيسة واحدة.
الهاتف الذي في جيبهم بالفعل. يمسحون الرمز أو يدخلون سبعة أرقام، ويختارون لغة، ويقرأون أو يستمعون. بلا تطبيق، بلا حساب، لا شيء للدفع، ويمكنهم تغيير اللغة في منتصف الفعالية.
بقدر ما يحتاج الجمهور، من بين أكثر من 200 لغة وتنويعة إقليمية. اللغة الثالثة أو الرابعة لا تكلف أبداً أكثر من الأولى. أي اللغات يمكن التحدث بها من المنصة، أو قراءتها كترجمة نصية، أو سماعها كصوت يختلف، وصفحة اللغات تسرد كل واحدة منها.
يحتاج الحاسوب المحمول عند مازج الصوت إلى اتصال إنترنت مستقر؛ ويستخدم المستمعون بيانات هواتفهم. الملعب ذو الإشارة الجيدة مناسب. الوادي بلا إشارة ليس كذلك، فاسألنا قبل ذلك اليوم بدل أن تكتشف ذلك عند البوابة.
نعم. تحصل كل منهما على غرفتها ورمزها وقائمة لغاتها، وتستهلكان من الحساب نفسه. أخبرنا كم منصة تعمل في الوقت نفسه وسنتأكد أن حسابك يتحملها.
لا أحد، ما إن تعمل. يفتح من يتولى الصوت الغرفة قبل فتح الأبواب ويغلقها في النهاية. إذا لم يكن أحد مسؤولاً عن الصوت، أخبرنا مسبقاً وسنرشد أحدهم خطوة بخطوة.
نعم. افتح غرفة في التجربة أو في فحص الصوت وتأكد أنها تعمل قبل أن يصبح الأمر مهماً. تستهلك التجربة بضع دقائق من الرصيد، لا أكثر.
أي نوع من الأيام، اللغات، عدد الناس تقريباً، والمكان. سنجيب بصراحة عن المكان، ويمكنك فتح الغرفة بنفسك في اليوم نفسه.