الطالب الذي ما زال يتعلم لغة التدريس يقضي الساعة في الترجمة بدلاً من التفكير. الترجمة النصية المباشرة بلغته تعيد إليه الساعة.
الطالب الذي يتابع محاضرة بلغة ثانية يقضي جزءاً من كل جملة في اللحاق بالركب. وعندما يصل المعنى، تكون النقطة التالية قد مضت. يتأخر في مادة كان سيتعامل معها بسهولة لولا ذلك.
أعطه الكلمات باللغة التي يفكر بها فتُغلق الفجوة. يتوقف عن الترجمة ويبدأ بالاستماع، وهذا ما أردته منه أصلاً.
الطلاب الدوليون يتابعون مباشرة بلغتهم، يقرؤون الترجمة النصية أو يستمعون بسماعة أذن واحدة، بينما يدوّنون الملاحظات بأيديهم مثل الجميع.
التلميذ الذي وصل الفصل الماضي يتابع الدرس بلغته الأم بينما يبني اللغة الجديدة. لا أحد مضطر للجلوس بجانبه يهمس، ولا أحد مضطر لمغادرة الصف.
الآباء الذين يومئون بأدب طوال اجتماع مدرسي لا يستطيعون متابعته هم من تحتاج إلى الوصول إليهم أكثر. يتابعونه على هواتفهم بدلاً من ذلك، دون أن يضطر أحد لإحضار قريب ليترجم.
التعريف بالعمل، تدريب السلامة، جلسات الامتثال. الجميع يتلقونه في اللحظة نفسها باللغة التي يفهمونها فعلاً.
ندوات بحثية، مناقشات دكتوراه وجلسات متحدثين زائرين. حمّل مصطلحات المجال مسبقاً فتصمد المفردات المتخصصة.
الترجمة النصية المباشرة باللغة المنطوقة تخدم الطلاب ضعاف السمع. الإعداد نفسه، يعمل في الوقت نفسه، يؤدي المهمتين.
من يعتني بالقاعة يوصله مرة واحدة. بعد ذلك من يدرّس يفتحه ويبدأ. لا إعداد لكل صف، لا كابل للبحث عنه، لا بيانات دخول لتذكرها في منتصف المحاضرة.
هناك ثلاث طرق للدفع، وأيها الأرخص يعتمد كلياً على كم تدرّس.
شغّله في محاضرة حقيقية مع طلاب حقيقيين وادفع ثمن تلك الساعة فقط، قبل أن يضطر أحد إلى كتابة مبرر تجاري.
القسم الذي يقيم حفنة من الجلسات يدفع حسب الاستخدام. أما الذي يدرّس عدة مرات في الأسبوع فعادةً ما يكون أفضل حالاً بعضوية شهرية.
اطلع على الأسعار ←
لكلية أو جامعة أو منطقة تعليمية، أخبرنا بشكلها فنضع رقماً للكل. الشروط يُتفق عليها مع المؤسسة.
تحدث إلينا ←
لم ننفذ بعد نشراً جامعياً كبيراً، ولن ندّعي غير ذلك. إن كنتم الأوائل، نفضل أن نبدأ بمقرر واحد ونكسب الباقي.
يمسحون رمزاً في بداية الصف أو يكتبون رمزاً من 7 أرقام، يختارون لغتهم، ويتابعون بالترجمة النصية أو بصوت في سماعاتهم أو كليهما. لا شيء للتثبيت، لا حساب لإنشائه، وهو مجاني لهم.
أضف المصطلحات الأساسية والأسماء المتكررة في المقرر ككلمات مفتاحية، والصق المنهج أو المخطط في Context Enhancer في اليوم السابق. حينها تبقى الكلمات التي تحمل المعنى صحيحة بدلاً من أن تُقرَّب.
صوت المتحدث يُعالج لحظة قوله، وقد يُحتفظ ببيانات الغرفة لفترة حتى تتمكن الجلسة من الاستعادة وتُحتسب فواتيرها بشكل صحيح. احذف الغرفة فتذهب بياناتها معها. البيانات مستضافة بشكل أساسي في الاتحاد الأوروبي. صفحة الأسئلة الشائعة تبين التفاصيل، ويمكننا تقديم اتفاقية معالجة بيانات لمؤسسة.
سؤال منصف، ويعتمد على الصف. في درس الانغماس اللغوي، الترجمة النصية باللغة المُدرَّسة تبقي التلاميذ فيها مع إعطائهم ما يتمسكون به. في درس مادة، حيث المقصود الفيزياء لا اللغة، لا ينبغي لتلميذ أن يرسب في الفيزياء لسبب مفرداتي. أنت تختار اللغات المتاحة لكل جلسة.
نعم. لكل غرفة رمزها وقائمة لغاتها. أخبرنا كم تعمل في آن واحد فنتأكد أن حسابك يحملها.
ابدأ بمقرر واحد، غرفة واحدة، ساعة واحدة، وادفع ثمن ذلك فقط.