المنصة الرئيسية وكل جلسة فرعية، باللغات التي يحتاجها الحضور، من حاسوب محمول واحد عند طاولة الصوت. لا شيء للاستئجار، لا شيء للتوزيع عند التسجيل، لا شيء للعد عند الإرجاع في نهاية اليوم.
لغة يمكن للمتحدث أن يقدم بها
لغة يمكن للحاضر أن يقرأها
لغة يمكن للحاضر أن يسمعها كصوت
200+ لغة بتنويعاتها الإقليمية. ما تستطيعه كل واحدة يختلف، لذا ننشر الأرقام الثلاثة منفصلة بدلاً من رقم واحد مبهرج.
لغتان بند ميزانية يستطيع معظم المنظمين الدفاع عنه. الثالثة تعني زوجاً آخر من المترجمين الفوريين، كابينة أكبر، أجهزة استقبال أكثر. فتُلغى اللغة الثالثة، ومعها مجموعة الحضور التي كانت الأكثر حاجة إليها.
فريق المترجمين الفوريين يُسعَّر لكل زوج لغات ولكل يوم. الكابينة تُستأجر. أجهزة الاستقبال تُستأجر، تُوزع مقابل تأمين، وتُعد عند الإرجاع. تقني يبقى مع المعدات. كل بند من هذه يكبر عندما تضيف لغة، ولا واحد منها يصل إلى قاعات الجلسات الفرعية.
حاسوب محمول واحد عند طاولة الصوت يحمل عدة لغات دفعة واحدة. الحضور يستمعون على الهواتف الموجودة أصلاً في جيوبهم. الجلسات الفرعية تحصل على غرفها الخاصة بلا تجهيزات إضافية. الفعالية كلها تعمل بالرصيد من حساب واحد: لا بند كابينة، لا بند أجهزة استقبال، لا بند تقني. اللغة الرابعة تغير ما تستهلكه الغرفة، لا من عليك توظيفه.
الأدوات التي تعمل كلمة كلمة تستبدل كل كلمة بأقرب مقابل لها وتخمن عندما تكون الجملة غير واضحة. Smart Translation تفهم الجملة أولاً، ثم تقولها كما تقولها تلك اللغة. في مؤتمر، هذا هو الفرق بين كلمة رئيسية تُقرأ ككلمة رئيسية وأخرى تُقرأ كدليل استخدام.
المتحدث الذي يعيد بدء جملة، أو يُدخل تعبيراً، أو يستخدم كلمة صغيرة واحدة بثلاث طرق مختلفة أمر طبيعي على المنصة. الجملة التي تصل إلى الهاتف هي التي قصدها، لا سجل للبداية الخاطئة.
الصق البرنامج والملخصات، أضف مصطلحات مجالكم وأسماء المتحدثين والمنتجات والرعاة، مرة واحدة. كل جلسة تحمل حينها المصطلح الطبي أو الهندسي أو القانوني كما يقوله مجالكم، بكل لغة دفعة واحدة.
الكلمات المفتاحية ←
لا شيء مخفي وراء عرض توضيحي. أعدّ غرفة ببرنامجك ومتحدثك واقرأ ما يعود إليك قبل الفعالية. من استخدموه أسبوعاً كاملاً قالوا دقيق وسريع دون أن يُسألوا، وهذا هو الاختبار الوحيد الذي يُحتسب.
كيف تترجم ←
اختاروا الموضوع عند إعداد الغرفة، فتتبع كل لغة مفردات ذلك المجال. وينطبق الأمر نفسه على ندوة أو ندوة عبر الإنترنت أو حلقة نقاش أو يوم تدريبي.
المؤتمرات الطبية والعروض السريرية والندوات الصحية.
يبقى دقيقًا
ما يراه المستمع
"ارتفاع ضغط الدم الأساسي المصنف على أنه …" يُتعرَّف عليه بوصفه ICD-11 BA00، ارتفاع ضغط الدم الأساسي.
مؤتمرات التقنية ومحاضرات المطورين وعروض المنتجات.
يبقى دقيقًا
ما يراه المستمع
"نقلنا REST API إلى Kubernetes" تُبقي REST API وKubernetes تمامًا كما قيلا، في كل لغة.
المؤتمرات القانونية وأيام حقوق الإنسان وجلسات الاستماع والجلسات البرلمانية.
يبقى دقيقًا
ما يراه المستمع
"الحق في محاكمة عادلة" يُتعرَّف عليه بوصفه المادة 6 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، و"حرية الرأي والتعبير" بوصفها المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
حلقات الترحيب وأيام المواطنين الدولية ومؤتمرات الاندماج واللجوء.
يبقى دقيقًا
ما يراه المستمع
"الحماية الفرعية" تأتي مع ملاحظة قصيرة: حماية لمن لا ينطبق عليه تعريف اللاجئ لكنه سيتعرض لأذى جسيم إذا أُعيد.
الجمعيات العامة للبنوك وصناديق التقاعد، واجتماعات المساهمين، وعروض النتائج وأيام المستثمرين.
يبقى دقيقًا
ما يراه المستمع
"النصاب" يأتي مع ملاحظة قصيرة: الحد الأدنى من الحضور اللازم كي يتخذ الاجتماع قراراته.
فعاليات البناء والطاقة والتصنيع.
يبقى دقيقًا
ما يراه المستمع
"بحر بطول 42 مترًا" يبقى 42 مترًا، وإلى جانبه نحو 138 قدمًا حيث يستعمل بلد المستمع الأقدام.
المؤتمرات الأكاديمية والندوات البحثية وحلقات النقاش العلمية.
يبقى دقيقًا
ما يراه المستمع
"حجم الأثر" يأتي مع ملاحظة قصيرة: مدى كبر الفرق، بمعزل عن كونه دالًا إحصائيًا أم لا.
المؤتمرات المسيحية والمجامع ولقاءات القادة، مثل الاثنين في هذه الصفحة.
يبقى دقيقًا
ما يراه المستمع
"فاذهبوا وتلمذوا جميع الأمم" يُتعرَّف عليه بوصفه متى 28: 19.
عقدت Vineyard Speyer مؤتمرها "In YOUR Presence" في أكتوبر 2026، مع متحدثين على المنصة بالألمانية والإنجليزية. ونحن رعينا الترجمة.
«كان لدينا مؤتمر رائع حضره بين 300 و400 مشارك، مع عدة متحدثين على المنصة بالألمانية والإنجليزية (نيوزيلندا) وضيوف من أمم مختلفة مثل رومانيا ومولدوفا وألبانيا وإيران/فارس وفرنسا ولاتفيا وغيرها. كان الجميع متحمسين جدًا لهذه الفرصة لمتابعة الكلمات بلغتهم الأم.»
Vineyard Speyer. كتبه المضيف بعد عطلة نهاية الأسبوع.
كان الجميع مندهشين ومتحمسين، ووجدوا التطبيق سهل الاستخدام. وعندما أضحكت تعابير المتحدثين الألمان القاعة، ضحك الضيوف معها وشعروا بأنهم جزء من الجماعة. ولاحظ بعضهم الانتظار القصير لكل جملة، واتفقوا على أنه يستحق حين سمعوا السبب: في الألمانية تأتي الكلمة المفتاحية غالبًا في آخر الجملة.
ضيوف في Vineyard Speyer، أكتوبر 2026، جمعه المضيف.
ترجمنا TRO og LIV، مخيماً صيفياً في Mariager، من 19 إلى 24 يوليو 2026. كل جلسة على المنصة الرئيسية، لستة أيام، بالإضافة إلى مسار شبابي يجري في الوقت نفسه. المتحدث غيّر اللغة في منتصف الأسبوع ولم يكن هناك ما يحتاج إلى إعادة بناء.
«يستطيع الترجمة من لغات مختلفة إلى اللغة التي تريد بالضبط أن تسمعها بها وتقرأها بها. أظن أن هذا شيء رائع، وفي حالتنا عمل جيداً.»
الأمين العام، TRO og LIV. قالها أمام كاميرا في اليوم الأخير من الأسبوع.
كلماته هو، بالدنماركية:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
كلمتان تكررتا مراراً خلال الأسبوع، من أناس لم نسألهم: دقيق، وسريع. عدة أشخاص كانوا قد استخدموا أدوات ترجمة مباشرة أخرى من قبل وقالوا، دون أن يُسألوا، إن هذا أفضل بشكل ملحوظ في الأمرين.
حضور TRO og LIV 2026، في أحاديث جانبية. لا أسماء، لأن أحداً لم يُسأل عن اسمه.
من الكلمة الرئيسية إلى حلقة النقاش الختامية، بلغة كل حاضر.
أسماء المتحدثين، أسماء المنتجات والرعاة، ومصطلحات مجالكم. مرة واحدة، للفعالية كلها. كل جلسة تستخدمها، فلا تُخمَّن الكلمات المهمة.
المنصة الرئيسية تحصل على غرفة. كل جلسة فرعية تحصل على غرفتها، برمز انضمامها وقائمة لغاتها. اطبع الرمز على لافتات الجلسة وعلى الشارة.
MulingDisplay يضع ترجمة نصية مباشرة على الشاشة الرئيسية، باللغة المنطوقة أو أي لغة تختارها. ويخدم أيضاً كوسيلة وصول للحضور ضعاف السمع.
لا أجهزة استقبال للعد عند الإرجاع، لا تأمينات للرد، لا معدات للتوضيب. أغلق الغرف واذهب إلى البيت.
الكلمة الرئيسية والمسار التقني لا يتشاركان مفردات. حدد المصطلحات لكل غرفة، فتحصل الجلسة الطبية وحلقة النقاش الهندسية كل على مصطلحاتها.
الكلمات المفتاحية ←
المنصة الرئيسية والجلسات الفرعية ومسارات ورش العمل كلها مباشرة في الوقت نفسه، كل برمزها. أخبرنا كم تعمل في آن واحد فنتأكد أن حسابك يحملها.
ضع ترجمة نصية مباشرة على شاشة المنصة باللغة المنطوقة، أو بأخرى. البث نفسه يخدم الحضور ضعاف السمع.
MulingDisplay ←
الحضور عن بعد يستخدمون الرمز نفسه الذي تستخدمه القاعة. البث يعمل عبر الإنترنت كما يعمل في القاعة، فمن في البيت ليسوا جمهوراً من الدرجة الثانية.
الصق جدول الأعمال وملخصات المتحدثين في اليوم السابق. كل جلسة تعرف حينها إلى أين تتجه من الجملة الأولى.
Context Enhancer ←
كلمة رئيسية بالإنجليزية وحلقة نقاش بالدنماركية يمكن أن تتشاركا غرفة. أسبوع TRO og LIV شهد ذلك بالضبط، والغرفة استمرت.
كثير من المواقع في هذا الموضوع تحمل اقتباسات متوهجة من مؤتمرات لم تحدث قط. وهذا بدلاً من ذلك مؤتمر حقيقي وأسبوع حقيقي.
هذا يحل محل تجهيزات، لا علاقة. إذا كانت فعاليتك تدور حول الفروق الدقيقة في مفاوضات، استعن بمترجم فوري. إذا كانت مشكلتك أن ثلثي القاعة يتابعون الكلمة الرئيسية بنصف السرعة، فهذا مبني لذلك بالضبط.
الفعالية الواحدة تعمل بالرصيد: اشترِ ما ستستهلكه الأيام والغرف واللغات، ولا شيء آخر. المنصة الرئيسية والجلسات الفرعية تسحب من الحساب نفسه، وصفحة الأسعار تبين كم تكلف الدقيقة قبل أن تبدأ.
إن كنت تقيم فعاليات طوال السنة، فالعضوية تشمل رصيداً كل شهر بسعر أقل، وينخفض السعر مجدداً في العضوية الأكبر. الكنيسة التي تقيم أسبوع مؤتمر لها بطاقتها الخاصة لذلك.
لمن يستمعون، ولمن يتخذون القرار، ولمن يجلسون عند طاولة الصوت.
الصورة كاملة، من المتكلم إلى كل هاتف.
شاهد النظرة العامة
امسح، واختر لغة، وتابع. شاهده على هاتف.
للمستمعين
ما تحتاجه، وكم يكلف، وكيف تبدأ.
للقادة
كابل واحد من طاولة الصوت، مرة واحدة. أو جهاز لوحي أو هاتف فقط.
للصوت والإعلام
فريق المترجمين الفوريين يُحجز لكل زوج لغات ولكل يوم، ويصل عادةً بكابينة وكومة من أجهزة الاستقبال. MulingStream يعمل من حاسوب محمول واحد عند طاولة الصوت ويحمل عدة لغات في آن واحد. للجلسات المتخصصة، حمّل مصطلحاتك مسبقاً لتصل المفردات صحيحة. إذا كانت فعاليتك تدور حول الفروق الدقيقة في مفاوضات، استعن بشخص. إذا كانت تدور حول قاعة كبيرة تتابع كلمة رئيسية، فهذا ما وُجد من أجله.
لأن MulingStream يترجم المعنى ضمن السياق، لا كلمة بكلمة. ينتظر حتى تكتمل كل فكرة، وفي الدقائق الأولى يتعلّم إيقاعكم وموضوعكم، لذا تبدو جمل الاختبار القصيرة أبطأ مما ستكون عليه المناسبة الحقيقية. لتختبروه كما ينبغي، تكلّموا بجمل متصلة لبضع دقائق على نص قريب من استخدامكم الحقيقي، واطلبوا من صديق يتقن اللغتين أن يستمع أو يقرأ النص المكتوب. اقرأوا كيف تختبرونه كما ينبغي
نعم. يمسحون الرمز على لافتات الجلسة أو يكتبون رمزاً من 7 أرقام، يختارون لغتهم، ويتابعون في متصفح هاتفهم. الاستماع مجاني لهم دائماً.
أضفها مرة واحدة قبل الفعالية. أسماء المتحدثين وأسماء المنتجات وأسماء الرعاة ومصطلحات المجال تُستخدم في كل جلسة، فتبقى صحيحة بدلاً من أن تُخمَّن.
نعم. المنصة الرئيسية وكل جلسة فرعية تحصل على غرفتها ورمز انضمامها وقائمة لغاتها. أخبرنا كم تعمل في آن واحد فنتأكد أن حسابك يحملها.
نعم. الحضور عن بعد يستخدمون الرمز نفسه الذي يستخدمه من في القاعة. البث يعمل عبر الإنترنت كما يعمل في القاعة.
يستمر في العمل. لا نقطع غرفة في منتصف حديث. الغرفة تستهلك رصيداً أثناء تشغيلها، ومع إعادة الشحن التلقائية لا تتوقف أبداً لأن حديثاً طال.
اسألنا قبل اليوم. الحاسوب المحمول عند الطاولة يحتاج إلى اتصال مستقر؛ الحضور يمكنهم استخدام بيانات الجوال على هواتفهم. إن كان المكان يشكل خطراً، فمعرفة ذلك مسبقاً أفضل من معرفته في التاسعة صباحاً.
حدثنا عن الفعالية، أو افتح غرفة بنفسك وانظر كم تكلف الدقيقة قبل أن تبدأ.