الأعضاء الذين لا يلتقطون سوى نصف كل قداس يمسحون رمزاً، يختارون لغتهم، ويقرؤون أو يسمعون كل شيء على هواتفهم. لا سماعات للشراء، لا مترجم فوري للجدولة، لا شيء للتوزيع عند الباب.
«اذهبوا إلى العالم أجمع واكرزوا بالإنجيل للخليقة كلها.» مرقس 16:15
ليست تجارب على شاشة في مكان ما. قداسات عادية، برعايا عادية، في آحاد عادية.
كل كنيسة فيها أعضاء من أكثر من بلد عاشت نسخة ما من هذه. الأسماء تتغير. النهاية الصامتة نادراً ما تتغير.
إنها مسلمة. عادت أحداً بعد أحد، يجذبها شيء لم تستطع تسميته. لكن القداس كان كله بلغة بالكاد تعرفها، ولم يكن لدى الكنيسة وسيلة لترجمته. في أسبوع ما توقفت عن المجيء، ولم يعرف أحد قط كم كانت قريبة من الخلاص.
كل قداس يُترجم مباشرة إلى لغتها، مجاناً لها، على الهاتف الموجود أصلاً في يدها. تتابع الرسالة كاملة من أحدها الأول، دون شيء للإعداد ودون أحد تسأله.
أقنعه صديق أخيراً بالمجيء، فضولياً لكن غير مقتنع. ذلك الأحد لم يحضر المترجم الفوري ورفضت معدات الصوت التعاون. جلس طوال قداس لم يستطع متابعته، هز كتفيه، ولم يعطه فرصة أخرى قط.
لا مترجم فوري يتغيب ولا كابينة تتعطل. حاسوب محمول واحد عند طاولة الصوت يبث مباشرة بنقرة واحدة، بالطريقة نفسها كل أسبوع. يعمل ببساطة لحظة دخوله.
جاءت بأسئلة حقيقية، وكان في الرسالة أجوبة حقيقية. لكن المترجم المتطوع خفف نقطة، تجاوز أخرى، قلب سطراً رأساً على عقب. غادرت وهي تعتقد أن القس قال شيئاً لم يقله قط.
Smart Translation المضبوطة على المسيحية تحفظ الإيمان سليماً: الكتاب المقدس يبقى كتاباً مقدساً والمصطلحات اللاهوتية تُصان، بدلاً من الانحناء لأفضل تخمين لمتطوع متعب. Smart Hints تضيف ملاحظة هادئة بلغة المستمع كلما ورد آية أو مصطلح غير مألوف.
واعظ إيراني يقدّرونه يصل بالطائرة من ألمانيا هذا الأحد. لترجمته استأجروا مترجماً فورياً عاماً لذلك الصباح، شخصاً لم يتعامل قط مع الكتاب المقدس أو لغة الإيمان.
لا شيء للحجز، لا أحد لإطلاعه. Smart Translation المضبوطة على المسيحية تتكلم لغة الإيمان أصلاً، حافظةً الكتاب المقدس واللاهوت بأمانة بلغة كل مستمع، أياً كان من يعظ ذلك الأسبوع.
وُعدت عائلة جديدة بترجمة إلى الأوكرانية. ما وصل كان الروسية، لغة فرّ منها كثيرون منهم. لم يفتعل أحد مشهداً. توقفوا عن الحضور فحسب، بيتاً بعد بيت.
كل عضو يختار لغته من القائمة على هاتفه. الأوكرانية أوكرانية. لا أحد يُعطى اللغة الوحيدة التي جاء إلى هنا ليتركها خلفه.
قبل سنوات اشترت الكنيسة أجهزة إرسال واستقبال، طقماً لكل لغة، وكان أكبر بند حملته الميزانية تلك السنة. بعد خمس سنوات الوحدات مخدوشة، البطاريات تموت، ويحصلون على عرض سعر للنظام كله من جديد.
لا أجهزة للشراء أو التوزيع أو الاستبدال. الأعضاء يستمعون على الهواتف في جيوبهم، مجاناً، والكنيسة تشتري بطاقة للتجمع بدلاً من دورة معدات.
سمعه تلاشى، والسماعة لا تفعل سوى أن تجعل التمتمة أعلى. ما يريده حقاً هو أن يقرأ الكلمات وهي تظهر، ليواكب بعينيه. بدلاً من ذلك يجلس نصف مخمّن.
MulingDisplay يضع الكلمات على الشاشة لحظة قولها، بلغته، كبيرة وواضحة. يقرأ مع الجميع بدلاً من الانحناء والأمل.
يحب الرب ويخدم بسرور. لكنه يعمل طوال الأسبوع ويتقدم للترجمة بلا راحة. في بعض الآحاد لا يستطيع الحفاظ على تركيزه، فيخرج سطر خطأ، أو لا يخرج أبداً.
الإعداد الوحيد هو الصوت: أوصل صوت طاولة الصوت الذي يمر عبره الميكروفون أصلاً إلى MulingStream، على حاسوب محمول في الخلف. بعد ذلك يعمل من تلقاء نفسه، عدة لغات دفعة واحدة. لا أحد مضطر للتخلي عن أحده ليترجم، ومتطوعكم يستطيع أخيراً الجلوس مع عائلته والعبادة.
بث مباشر واحد، عدة لغات معاً، مجاناً لأعضائكم على هواتفهم. تشترون بطاقة للتجمع، والبطاقة تحمل حتى سبع لغات في الوقت نفسه، بحسب البطاقة.
لا شيء يُستأجر. لا شيء يُوزع. لا شيء يجب جمعه عند الباب أو عدّه أو شحنه طوال الليل.
أعدّ الصوت مرة واحدة مع من يدير الصوت لديكم. بعد ذلك، كل أسبوع هو بضع نقرات.
مسؤول الصوت لديكم يوصل خرج جهاز المزج، الصوت نفسه الذي تحمله مكبراتكم أصلاً، بحاسوب محمول يشغّل MulingStream في المتصفح. بضع دقائق، مرة واحدة. لن تلمسه مجدداً.
اختر إعداد المسيحية لتحفظ Smart Translation الكتاب المقدس واللاهوت بأمانة. أضف أسماء خدمتكم ومصطلحاتها مرة واحدة، فتنتقل معكم كل أسبوع.
افتح MulingStream وانقر على «بث مباشر». يظهر الرمز على شريحة النشرة أو الشاشة. الأعضاء يمسحونه، يختارون لغتهم، ويستقرون. لا اختصاصي على الطاولة.
أوقفه مؤقتاً للعبادة بنقرة واحدة، واستأنفه عندما تبدأ العظة. الأعضاء يتابعون مباشرة بلغتهم، يقرؤون الترجمة النصية أو يسمعون صوتاً في سماعاتهم.
كل ميزة هنا موجودة لسبب واحد: وصول الرسالة كاملة وأمينة، باللغة التي يفكر بها كل شخص فعلاً.
أعدّه مرة واحدة، ثم كل أسبوع تفتحه فحسب وتبث مباشرة. أوقف البث مؤقتاً للعبادة بنقرة، واستأنفه لحظة بدء العظة. يتبع شكل أحدكم.
مضبوطة على المسيحية، تفهم لغة الإيمان وتحفظ الكتاب المقدس واللاهوت سليمين، بدلاً من الترجمة كلمة كلمة كأداة عامة.
كيف تترجم ←
الصق ملاحظات العظة في اليوم السابق فتصبح الترجمة أقوى بشكل ملحوظ، لأنها تعرف مسبقاً الموضوع والأسماء وإلى أين تتجه الرسالة.
كيف يعمل التحضير ←
تشرح ما لا تستطيع الترجمة وحدها شرحه: التعابير، الإشارات الثقافية، الأماكن. وقبل كل شيء، تلتقط آيات الكتاب المقدس لحظة قولها وتوجه كل مستمع إليها بلغته.
اطلع على تلميح ←
ضع كلمات المتحدث على شاشة لحظة قولها، أو أي ترجمة تختارها. للقاعة الرئيسية، أو قسم الشرفة، أو الأعضاء ضعاف السمع.
الشاشة الكبيرة ←
الأعضاء ينضمون برمز أو رابط دعوة، لا تطبيق ولا حساب. شارك الرابط فيتابعون القداس مباشرة من البيت أيضاً.
ما يراه الضيف ←
العظة مليئة بكلمات تتعثر عندها الترجمة العادية: النعمة، والكفارة، والتقديس، وحمل الله، وآية مقتبسة من الذاكرة. يتابع MulingStream لغة الكتاب المقدس ولاهوته كما تسمعها رعيتك، فيفهم القادم الجديد العظة، ويتابع قراءات الكتاب المقدس، وينمو في الإيمان باللغة التي يفكر بها.
يُتعرَّف على السفر والأصحاح والآية لحظة نطقها، وتشرحها ملاحظة قصيرة بلغة المستمع نفسه بينما تستمر العظة.
Smart Hints ←
أضف المصطلحات التي يستخدمها تقليدك، وشارك ملاحظات العظة قبل أن تعظ، فتصل العقيدة والأسماء تمامًا كما تقصدها.
الكلمات المفتاحية ←
العضو الذي لم يكن يلتقط سوى نصف كل عظة يتابعها كلها، ويعبد مع الكنيسة، وينمو في الإيمان مع الجميع. ليلبس كل واحد في جماعتك سلاح الله الكامل.
Smart Translation ←
بطاقة الكنيسة للتجمع، لا لشخص. تغطي ساعة واحدة أو تجمعاً واحداً أو يوماً واحداً أو أسبوعاً واحداً، لكل من يستمع، مهما كان عدد الحاضرين، بعدة لغات في الوقت نفسه. مدفوعة مسبقاً، ولا تنتهي صلاحيتها، ولا تُستهلك إلا عندما يستمع أحد فعلاً. اشترِ واحدة عندما تحتاج إليها، وإن مر أسبوع هادئ، فالبطاقة تنتظرك ببساطة.
ساعة واحدة من تجمع واحد، للكنيسة ذات أصغر ميزانية. لغة أو لغتان، وتنتهي الترجمة عند أول التقاط نفس بعد الساعة، وأبدًا في منتصف الجملة.
تجمع واحد، في أي يوم من الأسبوع. قداس أحد، اجتماع منتصف الأسبوع، ليلة شباب، جنازة. من البداية إلى النهاية.
كل تجمع في يوم واحد. قداسان صباحيان، اجتماع الأطفال والمسائي، كلها على بطاقة واحدة.
اليوم الكامل نفسه، مع متسع لما يصل إلى سبع لغات في الوقت نفسه.
سبعة أيام من لحظة البدء، كل تجمع داخلها. أسبوع إرسالية، مخيم، أو كنيسة تجتمع معظم الأيام.
سبعة أيام من الاجتماعات، مع متسع لما يصل إلى سبع لغات في كل منها.
مؤتمر يمتد على عدة أيام، من الصباح إلى وقت متأخر من المساء، بما يصل إلى سبع لغات في الوقت نفسه.
أول بطاقتي خدمة مجاناً. سجّل ككنيسة، أخبرنا من أنتم، وبعد أن نتحقق من كنيستكم، وهو ما قد يستغرق حتى خمسة أيام عمل، تُضاف بطاقتان إلى حسابكم. حمّل واحدة قبل القداس وانظر كيف يسير، واحتفظ بالأخرى للأحد التالي. لا بطاقة ائتمان، لا التزام، لا شيء لإلغائه.
معظم الكنائس تتردد لأنها لا تستطيع التنبؤ بمن سيدخل. في أحد ما يوجد أحد عشر ضيفاً يحتاجون إليه. وفي الأحد التالي لا أحد.
هذا بالضبط سبب أن البطاقة لا تُحتسب إلا عندما يستمع أحد. شغّله كل أسبوع كعادة. في الأسابيع الهادئة لا يُستهلك شيء. وفي الأسبوع الذي تدخل فيه عائلة في منتصف القداس، تكون مشمولة مسبقاً.
قداسان مجانيان يكفيان لرؤيته يعمل. لا يكفيان لرؤية ما يفعله برعية على مدى موسم. برنامج العنصرة يمنح سبع كنائس في كل مرة خمسين يوماً كاملة من MulingStream، مُعدّة بمساعدتنا عبر البريد الإلكتروني أو عبر الإنترنت قبل الأحد الأول. مجاناً للموسم، لا بطاقة ائتمان، لا شيء لإلغائه.
بعض الكنائس أخذت موسماً بالفعل. إن كنت تفضل موسماً بمساعدة على أحدين وحدك، فقدّم طلباً.
أجازها من قالوها. لا شيء هنا كُتب لهم.
«يستطيع أن يترجم من لغات مختلفة إلى اللغة نفسها التي يريد المرء أن يسمعه ويقرأه بها. أرى أن هذه إمكانية رائعة، وفي حالتنا نجحت جيدًا.»
الأمين العام، TRO og LIV
كلماته هو، بالدنماركية:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«لدينا الآن شاب فرّ من أوكرانيا ويأتي أيام الأحد. إنجليزيته ليست قوية، لذلك من الرائع أن نتمكن من إعطائه فرصة المتابعة بالأوكرانية.»
رئيس مجلس الكنيسة، Din Frikirke، هادرسليف
كلماته هو، بالدنماركية:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
«نحن راضون جدًا عن الحل الذي بنيته وتواصل تطويره، حتى إننا قررنا البقاء على منصتك لفترة أطول، حتى بعد انتهاء برنامج العنصرة. نتطلع إلى أن نرى إلى أي حد يمكن أن يصبح جيدًا.»
مجلس الكنيسة، Vestermarkskirken، غريندستد
كلماته هو، بالدنماركية:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
«سمعنا من بعض الزوار الهولنديين أنهم سُرّوا كثيرًا بإمكانية الحصول على الترجمة بالهولندية، لأنها ليست شيئًا اعتادوا أن يجدوه.»
القس الرئيسي، Åbenkirke Odense
كلماته هو، بالدنماركية:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«أنا راضٍ جدًا عن الترجمة خلال قداس الأحد. كانت الترجمة إلى الهولندية ممتازة.»
قس ومشرف المجمع، Евангелска методистка епископална църква، Варна
كلماته هو، بالبلغارية:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«جيد على نحو مدهش أيضًا: كان أحد المعلمين يقول كثيرًا ‘الكتاب المقدس يقول …’ ثم يقتبس أجزاء من آية، وكان MulingAI [MulingStream] يجد فورًا، وغالبًا بشكل صحيح، الشاهد المقصود (مزمور، رسالة، …)»
Vineyard Speyer
«التعرف على الكلام دقيق جدًا ويفهم اللغة المسيحية الدنماركية جيدًا 👍»
Bibel og Missionscentret
لمن يستمعون، ولمن يتخذون القرار، ولمن يجلسون عند طاولة الصوت.
الصورة كاملة، من المتكلم إلى كل هاتف.
شاهد النظرة العامة
امسح، واختر لغة، وتابع. شاهده على هاتف.
للمستمعين
ما تحتاجه، وكم يكلف، وكيف تبدأ.
للقادة
كابل واحد من طاولة الصوت، مرة واحدة. أو جهاز لوحي أو هاتف فقط.
للصوت والإعلام
لا. البطاقة للتجمع. بطاقة واحدة تغطي كل من يستمع إلى تلك الخدمة، مهما كان عددهم، بعدة لغات في الوقت نفسه. كنيسة لديها ضيوف يتحدثون الفارسية والأوكرانية والإسبانية تشتري بطاقة واحدة ليوم الأحد، لا بطاقة لكل ضيف.
لأن MulingStream يترجم المعنى ضمن السياق، لا كلمة بكلمة. ينتظر حتى تكتمل كل فكرة، وفي الدقائق الأولى يتعلّم إيقاعكم وموضوعكم، لذا تبدو جمل الاختبار القصيرة أبطأ مما ستكون عليه المناسبة الحقيقية. لتختبروه كما ينبغي، تكلّموا بجمل متصلة لبضع دقائق على نص قريب من استخدامكم الحقيقي، واطلبوا من صديق يتقن اللغتين أن يستمع أو يقرأ النص المكتوب. اقرأوا كيف تختبرونه كما ينبغي
نعم، والكنائس الصغيرة هي حيث يظهر نفعه بأوضح صورة. البطاقة تغطي التجمع كله، كل من يستمع، ولا تنتهي صلاحيتها، فالكنيسة التي تقيم قداساً واحداً في الأسبوع تشتري بطاقة واحدة في الأسبوع ولا شيء أكثر، مهما كان عدد الضيوف. أول قداسين مجاناً، فتستطيع مشاهدته يعمل في قداسك قبل أن تشتري أي شيء.
لا. يمسحون رمزاً مطبوعاً في النشرة أو معروضاً على الشاشة، أو يكتبون رمزاً من 7 أرقام، يختارون لغتهم، ويتابعون القداس في متصفح هاتفهم. الاستماع مجاني لهم دائماً.
مع Smart Translation المضبوطة على المسيحية، يُترجم الكتاب المقدس ككتاب مقدس، بالصياغة التي تعرفها الكنيسة، لا كلمة كلمة كأنه دليل استخدام. Smart Hints أيضاً تلتقط الآيات لحظة قولها وتوجه كل مستمع إليها بلغته.
عندها تبقى البطاقة لك. البطاقة لا تُستهلك إلا عندما يستمع أحد فعلاً. هذا مقصود: نفضل أن تشغّله كل أسبوع بحكم العادة على أن تزنه كل صباح أحد.
عدة لغات في الوقت نفسه، من بين 200+ لغة. كل بطاقة تحمل عدداً محدداً من اللغات، فتشغيل لغتين أو ثلاث معاً يدخل ضمن بطاقتكم. تثبّت اللغة التي سيستخدمها معظم الناس، ومن يحتاج إلى لغة مختلفة يختارها على هاتفه. صفحة اللغات تعدد كل واحدة وما تستطيعه.
معظم الأعضاء يستخدمون سماعاتهم الخاصة. الترجمة النصية صامتة. كثير من الكنائس تخصص الصفوف الخلفية أو قسماً جانبياً للأعضاء الذين يستمعون، بهواتف صامتة وسماعات في الأذن.
MulingStream يتعامل مع طيف واسع من اللهجات. إذا فاتته كلمة أو اسم معين باستمرار، أضفه إلى كلماتك المفتاحية، أو الصق ملاحظات العظة في Context Enhancer في اليوم السابق، فيبقى صحيحاً.
نعم. بطاقة الأسبوع تغطي أسبوع إرسالية أو مخيماً، بكل ما فيه. لمؤتمر يمتد على عدة أيام بما يصل إلى سبع لغات في الوقت نفسه، بطاقة أسبوع المؤتمر مبنية لذلك بالضبط. تحتاجون أكثر في الوقت نفسه؟ اطلبوا منا بطاقة مخصصة.
موسم من خمسين يوماً تحصل فيه سبع كنائس في كل مرة على MulingStream مجاناً، مُعدّاً بمساعدتنا، ليتمكن كل عضو من متابعة القداس بلغته. مستوحى من أعمال الرسل 2، حيث سمع الناس الرسالة كل بلغته. مجاناً للموسم، لا بطاقة ائتمان.
لا خدعة. قلبنا أن نخدم الرب أولاً وقبل كل شيء، بمساعدة المزيد من الكنائس على الوصول إلى الناس الموجودين أمامها أصلاً. وهو يساعدنا أيضاً على النمو: الكنائس التي تراه يعمل تخبر كنائس أخرى، وهكذا يصل فريق صغير إلى المزيد من الخدمات. الأمران يسيران معاً، لا يتنافسان. جلسنا في قداسات لم نستطع متابعتها وغادرنا دون البركة التي نالها الجميع. لا نريد ذلك لأعضائكم. لذا البرنامج مجاني حقاً للموسم، لا بطاقة ائتمان، ولا رسوم إلا إذا اخترتم الاستمرار. لا بيع مضغوط هنا.
لا تُردّ. نأخذ سبع كنائس في كل مرة، ويُفتح مكان كلما أنهت كنيسة أيامها الخمسين. إذا امتلأت كل المقاعد، انضم إلى قائمة الانتظار وسنتواصل معك لحظة توفر مكان. أو ابدأ هذا الأحد ببطاقتيك المجانيتين، وهذا فوري ولا يحتاج إلى موافقة أحد سوانا.
أول قداسين مجاناً. لا بطاقة ائتمان. الاستماع مجاني لأعضائكم دائماً.