القساوسة والمنظمون والمتطوعون الذين أداروا كل شيء في ذلك اليوم، بكلماتهم هم.
كتبه ديتليف شميدتكه، الذي جهّز الغرف للمؤتمر في Vineyard Speyer.
«بشكل عام: الإعداد سريع وسهل وواضح!»
كلماته هو، بالإنجليزية:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«يبدو نموذج تسعيركم عادلًا جدًا وفي المتناول حتى للكنائس الأصغر. شكرًا لكم على ذلك! وأحب بشكل خاص خيار ‘الدفع فقط إذا حضر مستمع’ … وهذا أيضًا عادل جدًا …»
كلماته هو، بالإنجليزية:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
«علّق البعض على التأخير بين الجملة الأصلية والنسخة المترجمة. لكن حين شرحت مفهوم التطبيق ‘القائم على السياق’، [وافقوا] على الفور. في العظات والكلمات الألمانية (…) نحب بناء جمل طويلة ومعقدة، وكثيرًا ما تأتي الكلمات المفتاحية الحاسمة قرب نهاية الفقرة. لذلك فإن مفهوم ‘القائم على السياق’ مفيد جدًا ويساعد كثيرًا في تحسين الجودة.»
كلماته هو، بالإنجليزية:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
«تحمسنا بشكل خاص حين كان متحدثون بالإنجليزية يُترجَمون إلى الألمانية على المنصة، بينما كان مستمعو MuLingAI [MulingStream]* يسمعون الكلمات المترجمة مرة واحدة فقط. ونجح ذلك أيضًا بشكل ممتاز!»
* Mulingai هي الشركة التي تقف وراء MulingStream، أول منتجاتنا.
كلماته هو، بالإنجليزية:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
«استخدمت أيضًا خاصية ‘الدعوة’ عدة مرات … ميزة مفيدة جدًا حين لا يكون رمز QR في المتناول …»
كلماته هو، بالإنجليزية:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«مثير بشكل خاص: الـ‘smart hints’! كان لدينا متحدثون استخدموا كثيرًا من التعابير الألمانية النموذجية التي لا تُترجم بسهولة. فكانت تلك التلميحات مفيدة جدًا، وشعر مستمعونا الأجانب أنهم جزء من الجماعة أكثر بكثير حين كانت التعابير الطريفة تُضحك الألمان …»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
كتبه لنا هنريك أندرسن من Bibel og Missionscentret.
«التعرف على الكلام دقيق جدًا ويفهم اللغة المسيحية الدنماركية جيدًا 👍»
Bibel og Missionscentret
كلماته هو، بالإنجليزية:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
سألنا القس ماذا كانت Åbenkirke تفعل من قبل، حين لم يكن أحد في القاعة يفهم الدنماركية.
«في السابق كان لدينا شخص يترجم مباشرةً ما يُقال، وكان من لا يتحدثون الدنماركية يجلسون بسماعات ويستمعون. أما الآن فنشغّل الترجمة فحسب، ويمكنهم بأنفسهم مسح رمز والحصول على الترجمة على هواتفهم.»
القس الرئيسي، Åbenkirke Odense
كلماته هو، بالدنماركية:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
المترجم يحمل لغة واحدة. أما بقية من في القاعة فكان عليهم دائمًا أن يتدبروا أمرهم.
كتبه عضو مجلس الكنيسة الذي يتولى تشغيله أيام الأحد، بعد شهر من بداية موسمهم الأول.
«نحن راضون جدًا عن الحل الذي بنيته وتواصل تطويره، حتى إننا قررنا البقاء على منصتك لفترة أطول، حتى بعد انتهاء برنامج العنصرة. نتطلع إلى أن نرى إلى أي حد يمكن أن يصبح جيدًا.»
مجلس الكنيسة، Vestermarkskirken، غريندستد
كلماته هو، بالدنماركية:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
الهولندية والإنجليزية والآن الإسبانية، بعد أن طلبها شاب ذات أحد. الموسم هدية. أما البقاء فقرار.
رعينا الترجمة في TRO og LIV، وهو مخيّم صيفي في الدنمارك، من 19 إلى 24 يوليو 2026. كل اجتماع على المنصة الرئيسية، على مدى ستة أيام. غيّر المتحدث لغته في منتصف الأسبوع ولم يكن هناك ما يحتاج إلى إعادة بناء.
ما قاله الضيوف عن المتابعة بلغتهم.
ابدأوا بفترة تجريبية مجانية وسخية. اجتماع حقيقي، لا عرض تجريبي، ولا شيء يثبّته المستمعون.