ما قاله بعد ذلك الجالسون في القاعة، بكلماتهم هم.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
قيل أمام الكاميرا في آخر يوم من الأسبوع، بالدنماركية. لم يكتبه له أحد.
«يستطيع أن يترجم من لغات مختلفة إلى اللغة نفسها التي يريد المرء أن يسمعه ويقرأه بها. أرى أن هذه إمكانية رائعة، وفي حالتنا نجحت جيدًا.»
الأمين العام، TRO og LIV، الدنمارك
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
التوريات والأمثال هي الموضع الذي تستسلم عنده معظم الترجمات فتصير حرفية. وصلنا هذا التعليق دون أن نطلبه، عن صيف مع زوّار ناطقين بالفرنسية.
«تلقّينا خلال الصيف آراء جيدة حقًا من بعض المستخدمين الناطقين بالفرنسية، وقد أُعجبوا بقدرة الترجمة على شرح التوريات والأمثال الدنماركية أيضًا.»
القس الرئيسي، Åbenkirke Odense، الدنمارك
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
نقل الكلمات هو الجزء العادي. أما نقل ما كانت الكلمات تفعله فليس كذلك، وهذا هو الجزء الذي تلاحظه الجماعة.
رعينا الترجمة في TRO og LIV، وهو مخيّم صيفي في الدنمارك، من 19 إلى 24 يوليو 2026. سارت المنصة الرئيسية وبرنامج الشباب جنبًا إلى جنب، بلغات مختلفة، في الوقت نفسه. غيّر المتحدث على المنصة الرئيسية لغته في منتصف الأسبوع ولم يكن هناك ما يحتاج إلى إعادة بناء.
ليست تجارب على شاشة في مكان ما. اجتماعات عادية، مع جماعات عادية، في آحاد عادية.
مخيّم صيفي أكثر منه كنيسة، وأصعب قاعة خدمناها: برنامجان في وقت واحد، ستة أيام، ومتحدث غيّر لغته في منتصف الأسبوع.
ماريأغر، الدنمارك، يوليو 2026
أخذوا موسم عنصرة في يوليو 2026: خمسون يومًا، كل اللغات التي يحتاجها ناسهم، أيام الأحد وفي اللقاءات بينها.
هادرسليف، الدنمارك، جزء من Evangelisk Frikirke Danmark
الهولندية والإنجليزية، كل أحد منذ منتصف أغسطس. التقيناهم في TRO og LIV، حيث سأل المسؤول عن الصوت عندهم إن كان يتقن الهولندية.
غرينستد، الدنمارك
قيل في أحاديث خلال الأسبوع في TRO og LIV. بلا أسماء، لأن أحدًا لم يُسأل عن اسمه.
تكررت كلمتان طوال الأسبوع، من أشخاص لم نسألهم: دقيق، وسريع. واستعمل أكثر من واحد كلمة مثالي.
مشاركون في TRO og LIV 2026
كان عدد منهم قد استخدم من قبل تطبيقات أخرى للترجمة المباشرة، وقالوا دون أن نسأل إن هذا أفضل بوضوح في الأمرين.
مشاركون في TRO og LIV 2026
ننشره بكلماتكم، أو لا ننشره أبدًا.
إن كنتم قد استخدمتم MulingStream، فأخبرونا بصدق بما غيّره لمن كانوا جالسين في القاعة. نقرأ كل كلمة، ونجيب على كل رسالة، ونشكر دائمًا كما ينبغي.
جلستكم الأولى مجانية. اجتماع حقيقي، لا عرض تجريبي، ولا شيء يثبّته المستمعون.