ما قاله بعد ذلك الجالسون في القاعة، بكلماتهم هم.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
مؤتمر TRO og LIV الصيفي
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Евангелска методистка епископална църква, Варна
Assemblée de Dieu de Mayotte
كتبه المضيف بعد عطلة نهاية الأسبوع، مع متحدثين على المنصة بالألمانية والإنجليزية.
«كان لدينا مؤتمر رائع حضره بين 300 و400 مشارك، مع عدة متحدثين على المنصة بالألمانية والإنجليزية (نيوزيلندا) وضيوف من أمم مختلفة مثل رومانيا ومولدوفا وألبانيا وإيران/فارس وفرنسا ولاتفيا وغيرها. كان الجميع متحمسين جدًا لهذه الفرصة لمتابعة الكلمات بلغتهم الأم.»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
كتبه لنا هنريك أندرسن من Bibel og Missionscentret.
«التعرف على الكلام دقيق جدًا ويفهم اللغة المسيحية الدنماركية جيدًا 👍»
Bibel og Missionscentret
كلماته هو، بالإنجليزية:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
قيل أمام الكاميرا في آخر يوم من الأسبوع، بالدنماركية. لم يكتبه له أحد.
«يستطيع أن يترجم من لغات مختلفة إلى اللغة نفسها التي يريد المرء أن يسمعه ويقرأه بها. أرى أن هذه إمكانية رائعة، وفي حالتنا نجحت جيدًا.»
الأمين العام، TRO og LIV
كلماته هو، بالدنماركية:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
سألنا القس ماذا كانت Åbenkirke تفعل من قبل، حين لم يكن أحد في القاعة يفهم الدنماركية.
«في السابق كان لدينا شخص يترجم مباشرةً ما يُقال، وكان من لا يتحدثون الدنماركية يجلسون بسماعات ويستمعون. أما الآن فنشغّل الترجمة فحسب، ويمكنهم بأنفسهم مسح رمز والحصول على الترجمة على هواتفهم.»
القس الرئيسي، Åbenkirke Odense
كلماته هو، بالدنماركية:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
المترجم يحمل لغة واحدة. أما بقية من في القاعة فكان عليهم دائمًا أن يتدبروا أمرهم.
كتبه رئيس الكنيسة في نهاية موسمهم الأول، من تلقاء نفسه، عندما سألنا كيف سارت الأمور.
«نستخدمه عمليًا كل يوم أحد، مع أن استخدامنا ليس كبيرًا. لدينا الآن شاب فرّ من أوكرانيا ويأتي أيام الأحد. إنجليزيته ليست قوية، لذلك من الرائع أن نتمكن من إعطائه فرصة المتابعة بالأوكرانية. ومع أنه وحده، فإننا نقدّم حاليًا الأوكرانية والإنجليزية لهذا السبب.»
رئيس مجلس الكنيسة، Din Frikirke، هادرسليف
كلماته هو، بالدنماركية:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
يتابع النص على هاتفه، ويضيف الرئيس أنه ممتنّ جدًا. ليس الآحاد التي يفهم فيها الجميع، بل الشخص الواحد الذي لا يفهم: من أجله وُجد هذا.
كتبه عضو مجلس الكنيسة الذي يتولى تشغيله أيام الأحد، بعد شهر من بداية موسمهم الأول.
«نحن راضون جدًا عن الحل الذي بنيته وتواصل تطويره، حتى إننا قررنا البقاء على منصتك لفترة أطول، حتى بعد انتهاء برنامج العنصرة. نتطلع إلى أن نرى إلى أي حد يمكن أن يصبح جيدًا.»
مجلس الكنيسة، Vestermarkskirken، غريندستد
كلماته هو، بالدنماركية:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
الهولندية والإنجليزية والآن الإسبانية، بعد أن طلبها شاب ذات أحد. الموسم هدية. أما البقاء فقرار.
كتبها القس بعد ظهر أول قداس أحد لهم مع MulingStream.
«أنا راضٍ جدًا عن الترجمة خلال قداس الأحد. كانت الترجمة إلى الهولندية ممتازة.»
قس ومشرف المجمع، Евангелска методистка епископална църква، Варна
كلماته هو، بالبلغارية:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
الذين يتابعون بلغتهم، والذين يديرون كل شيء في ذلك اليوم. أخبرنا الطرفان كيف كان الأمر.
«… شعر مستمعونا الأجانب أنهم جزء من الجماعة أكثر بكثير حين كانت التعابير الطريفة تُضحك الألمان …»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
«غمرت الفرحة امرأة ناطقة بالروسية، لأنها للمرة الأولى في السنوات الأربع التي قضتها في الكنيسة فهمت العظة حقًا.»
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
«بشكل عام: الإعداد سريع وسهل وواضح!»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
ننشره بكلماتكم، أو لا ننشره أبدًا.
إن كنتم قد استخدمتم MulingStream، فأخبرونا بصدق بما غيّره لمن كانوا جالسين في القاعة. نقرأ كل كلمة، ونجيب على كل رسالة، ونشكر دائمًا كما ينبغي.
ابدأوا بفترة تجريبية مجانية وسخية. اجتماع حقيقي، لا عرض تجريبي، ولا شيء يثبّته المستمعون.