الذين تابعوا بلغتهم، وما قالوه لنا بعد ذلك.
نقله المضيف، ديتليف شميدتكه، بعد عطلة نهاية الأسبوع في Vineyard Speyer، أكتوبر 2026.
«كان لدينا مؤتمر رائع حضره بين 300 و400 مشارك، مع عدة متحدثين على المنصة بالألمانية والإنجليزية (نيوزيلندا) وضيوف من أمم مختلفة مثل رومانيا ومولدوفا وألبانيا وإيران/فارس وفرنسا ولاتفيا وغيرها. كان الجميع متحمسين جدًا لهذه الفرصة لمتابعة الكلمات بلغتهم الأم.»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«كانت زوجتي متحمسة بشكل خاص: فهي مولودة في باراغواي/أمريكا الجنوبية، ووجدت لغتها الأم ‘الغوارانية’ (Avañeʼẽ) … ! ليست منطوقة بعد، لكن على الأقل الترجمة المقروءة متوفرة.»
كلماته هو، بالإنجليزية:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«مثير بشكل خاص: الـ‘smart hints’! كان لدينا متحدثون استخدموا كثيرًا من التعابير الألمانية النموذجية التي لا تُترجم بسهولة. فكانت تلك التلميحات مفيدة جدًا، وشعر مستمعونا الأجانب أنهم جزء من الجماعة أكثر بكثير حين كانت التعابير الطريفة تُضحك الألمان …»
كلماته هو، بالإنجليزية:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«جيد على نحو مدهش أيضًا: كان أحد المعلمين يقول كثيرًا ‘الكتاب المقدس يقول …’ ثم يقتبس أجزاء من آية، وكان MulingAI [MulingStream] يجد فورًا، وغالبًا بشكل صحيح، الشاهد المقصود (مزمور، رسالة، …)»
كلماته هو، بالإنجليزية:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
«كان الجميع سعداء جدًا بسهولة استخدام التطبيق عبر الإنترنت وبديهيته …»
كلماته هو، بالإنجليزية:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
كتبه لنا هنريك أندرسن، عن اجتماع عبادة في Bibel og Missionscentret.
«غمرت الفرحة امرأة ناطقة بالروسية، لأنها للمرة الأولى في السنوات الأربع التي قضتها في الكنيسة فهمت العظة حقًا.»
Bibel og Missionscentret
كلماته هو، بالإنجليزية:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
مجموعتان لا تتحدثان الدنماركية، نقلهما إلينا قسّهم.
«سمعنا من بعض الزوار الهولنديين أنهم سُرّوا كثيرًا بإمكانية الحصول على الترجمة بالهولندية، لأنها ليست شيئًا اعتادوا أن يجدوه.»
القس الرئيسي، Åbenkirke Odense
كلماته هو، بالدنماركية:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«تلقّينا خلال الصيف آراء جيدة حقًا من بعض المستخدمين الناطقين بالفرنسية، وقد أُعجبوا بقدرة الترجمة على شرح التوريات والأمثال الدنماركية أيضًا.»
القس الرئيسي، Åbenkirke Odense
كلماته هو، بالدنماركية:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«كان مثيرًا للإعجاب أن تكون هناك ترجمة تستطيع أن تتابع حتى الأمثال والتعبيرات الدنماركية التي لا تُترجم ترجمة مباشرة، لأنها كانت تأتي حينها في مربع نص يشرحها [Smart Hints]، فيفهم المرء مع ذلك كل ما يجري.»
القس الرئيسي، Åbenkirke Odense
كلماته هو، بالدنماركية:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
نقل الكلمات هو الجزء العادي. أما نقل ما كانت الكلمات تفعله فليس كذلك، وهذا هو الجزء الذي تلاحظه الجماعة.
كتبه رئيس الكنيسة في نهاية موسمهم الأول، من تلقاء نفسه، عندما سألنا كيف سارت الأمور.
«نستخدمه عمليًا كل يوم أحد، مع أن استخدامنا ليس كبيرًا. لدينا الآن شاب فرّ من أوكرانيا ويأتي أيام الأحد. إنجليزيته ليست قوية، لذلك من الرائع أن نتمكن من إعطائه فرصة المتابعة بالأوكرانية. ومع أنه وحده، فإننا نقدّم حاليًا الأوكرانية والإنجليزية لهذا السبب.»
رئيس مجلس الكنيسة، Din Frikirke، هادرسليف
كلماته هو، بالدنماركية:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
يتابع النص على هاتفه، ويضيف الرئيس أنه ممتنّ جدًا. ليس الآحاد التي يفهم فيها الجميع، بل الشخص الواحد الذي لا يفهم: من أجله وُجد هذا.
قيل في أحاديث خلال الأسبوع في TRO og LIV. بلا أسماء، لأن أحدًا لم يُسأل عن اسمه.
تكررت كلمتان طوال الأسبوع، من أشخاص لم نسألهم: دقيق، وسريع. واستعمل أكثر من واحد كلمة مثالي.
مشاركون في TRO og LIV 2026
كان عدد منهم قد استخدم من قبل تطبيقات أخرى للترجمة المباشرة، وقالوا دون أن نسأل إن هذا أفضل بوضوح في الأمرين.
مشاركون في TRO og LIV 2026
قساوسة ومنظمون ومتطوعون عن تجربة إدارته.
ابدأوا بفترة تجريبية مجانية وسخية. اجتماع حقيقي، لا عرض تجريبي، ولا شيء يثبّته المستمعون.