لا كلمة حيادية لـ"أنت". تخاطب أحداً على أنه أخ أكبر، أخت كبرى، خالة، جدة، طفل، وتسمّي نفسك بما يوافق ذلك. كل جملة تلتزم بعلاقة. أخطئ في اتجاه فتبدو فاتراً. أخطئ في الاتجاه الآخر فتبدو كمن يدّعي قرباً لم يكسبه.
تفلت العربية بـ"أنتم" و"نحن" و"هو". لا تملك الفيتنامية هذا الترف، ولا يملكه أي شيء يترجم إليها. كل واحد من هذه يجب أن يُحسم، مباشرة، في كل جملة.
الواعظ الذي يخاطب جماعة يقول anh em، ومعناه قريب من الإخوة والأخوات. دافئ من دون ابتذال. الأداة التي تتناول كلمة القاموس المسطّحة لـ"أنتم" تحطّ على شيء يبدو كإشعار رسمي.
في الفيتنامية "نحن" تضم المستمع و"نحن" تُخرجه. الواعظ الذي يقول لنصلِّ يعني الأولى. والترجمة التي تختار الثانية قد قالت للجماعة بهدوء إن هذا لا يعنيهم.
هو ليس شيئاً ولا رفيقاً. في الفيتنامية كلمة تبجيل للرجل الأكبر سناً، وهي ما تستعمله العظة عن رسول. الاختيار الخاطئ ليس نحواً خاطئاً. إنه سوء أدب، أمام الناس، على شاشة.
هذا ليس تهذيباً بالمعنى الزخرفي. إنه الجزء من الفيتنامية الذي يقول للمستمع إن كان المتكلم يراه. لا سبيل إلى تجاوزه ولا إعداد حيادي يُلجأ إليه.
شُغّلت ستة أسطر دانمركية إلى كل لغة في آن واحد، كما تعمل قاعة مباشرة، ولم يُمَسّ شيء منذ ذلك. ثلاثة من الأسطر الفيتنامية هنا. انظروا إلى الضمائر أولاً.
Anh em được cứu nhờ ân điển bởi đức tin. Điều đó không đến từ anh em, nhưng là quà tặng của Đức Chúa Trời.
من الدانمركية Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
اختارت anh em لـ"أنتم"، الصيغة التي يستعملها الواعظ للجماعة. لا الصيغة الرسمية البعيدة، ولا المبتذلة التي تستعملها مع طفل. واستقرت أيضاً على كلمتَي النعمة والله اللتين تستعملهما الكنائس البروتستانتية الفيتنامية.
Ông nói các việc làm của xác thịt thì quá rõ ràng, và chúng đối nghịch với bông trái của Thánh Linh.
من الدانمركية Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
صارت Han Ông، عبارة التبجيل للرجل الأكبر سناً، لأن الرجل المقصود هو بولس. وصارت kød xác thịt، الكلمة التي يستعملها الكتاب المقدس، لا thịt، وهو ما تشتريه عند الجزار.
Nhưng hoàn toàn không có gì phải lo cả.
من الدانمركية Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
مثل دانمركي عن أنه لا بقرة على الجليد، ومعناه أنه لا داعي للقلق. لاحظوا أنه لا "أنتم" ولا "نحن" في الفيتنامية إطلاقاً. تتيح الفيتنامية حذف الضمير، وحين لا تكون العلاقة هي المقصود، فحذفه هو الاختيار الرشيق.
كلمة بكلمة، لكانت الأولى وصلت بـ"أنتم" القاموسية المسطّحة، ولكانت الثانية نادت بولس بضمير تستعمله لغريب في صف، ولكانت الثالثة جملة عن بقرة واقفة على الجليد.
انشقت المفردات المسيحية الفيتنامية على الخط نفسه الذي انشقت عليه في معظم اللغات، وأبقت الفيتنامية الفرق أحدّ من معظمها. يستحق الأمر أن تعرفوا مع أيهما نشأت جماعتكم.
Đức Chúa Trời
Thiên Chúa
Thánh Linh
Chúa Thánh Thần
ân điển
ân sủng
خرج تشغيلنا في العمود الأول. إذا كانت جماعتكم كاثوليكية، فضعوا الكلمات التي تتوقعها في الكلمات المفتاحية قبل الخدمة وستُستعمل بالضبط، كل مرة، في كل لغة تشغّلها القاعة.
يهم هذا في الكنيسة لأن المجموعتين لا تعرفان بعضهما دائماً، ولأن فيتناميتهما ليست الفيتنامية نفسها تماماً.
وصلوا في معظمهم إلى أوروبا الغربية، غالباً عبر برامج اللاجئين، وغالباً أسراً كاملة. كثيرون كاثوليك، وكثيرون بروتستانت، والكنائس التي كوّنوها تعمل منذ عقود. فيتناميتهم، في مواضع، هي فيتنامية البلد الذي غادروه، محفوظة.
وصلوا في معظمهم إلى أوروبا الوسطى والشرقية بموجب اتفاقات بين الدول، وبقي كثيرون وأنشؤوا أسراً. بعضهم جاء إلى الإيمان هنا لا هناك. هم جيل وصول مختلف بمفردات مختلفة.
النمط الذي تلاحظه معظم الكنائس أولاً داخل أسرة واحدة. الأطفال يتكلمون اللغة المحلية أفضل من الفيتنامية. الوالدان يتدبران أمرهما. الجدان لا، وهما من يجلسان ساعة من الصوت لا شيء فيها لهما. لا أحد في تلك الأسرة سيثير الأمر، لأنهم لا يريدون أن يكونوا مشكلة.
ثلاثة أسئلة منفصلة، والفيتنامية تجيب بنعم عن الثلاثة.
كلمة عن الصوت. الفيتنامية لغة نغمية، والنغمة ليست لكنة. المقطع نفسه بدرجة مختلفة كلمة مختلفة. الصوت الذي يسطّح النغمات لا يبدو أجنبياً، بل يقول شيئاً آخر. صوتنا يحفظها، والاختبار الحقيقي أن تُجلسوا متكلماً بالفيتنامية بسماعة أذن دقيقتين وتراقبوا وجهه.
كل هذا تقريباً عن أكبر شخص في المجموعة. الباقون سيكونون على ما يرام.
مما تفعله الجملة ومن توجَّه إليه. العظة الموجهة إلى جماعة مجتمعة ليست الفعل نفسه كشخص يتكلم إلى آخر، والترجمة مبنية لتمييز الفرق. المخرجات على هذه الصفحة هي ما استقر عليه، دون أن يوجّهه أحد.
الفيتنامية المكتوبة مشتركة، فالترجمة النصية تُقرأ طبيعية للطرفين. اللكنة تظهر في الصوت. إذا كانت جماعتكم من إحداهما بقوة، فاستمعوا إلى جلسة وأخبرونا، لأن ذلك التعليق أثمن لنا من أي إعداد يمكن أن نخمّنه.
ستميل إلى البروتستانتية إلا إذا أخبرتموها بغير ذلك، كما يُظهر الجدول أعلاه. ضعوا كلماتكم في الكلمات المفتاحية مرة واحدة فتثبت لكل خدمة بعدها. يستغرق ذلك نحو دقيقتين وهو أعلى الأشياء قيمةً يمكن لكنيسة تتكلم الفيتنامية أن تفعله هنا.
نعم. يمكن أن تكون الفيتنامية لغة المنصة بالسهولة نفسها التي تكون بها إحدى اللغات التي تستمع بها الجماعة. متكلم فيتنامي زائر يعظ، وكل الآخرين يقرؤون أو يسمعون لغتهم في اللحظة نفسها.
كل صفحة من هذه تأخذ سطراً حقيقياً من التشغيل نفسه وتُظهر ما كان على تلك اللغة أن تحلّه قبل أن تستطيع قوله أصلاً.
أو اقرؤوا كيف تعمل الترجمة نفسها، في Smart Translation.
افتحوا قاعة ودعوه يستمع؛ ذاك هو الاختبار كله. لا شيء يُنصَّب، لا بطاقة، ولا يحتاج ضيفكم إلى شيء غير الهاتف الذي يحمله أصلاً.