شخص في قاعتك يتابع بلغة لا يتكلمها أحد على المنصة. هذه قائمة اللغات التي يمكن أن تكون، وما تستطيعه كل واحدة فعلاً اليوم: 200+ لغة بتنويعاتها الإقليمية، 184 لغة متميزة. الأرقام والجدول أدناه محسوبة من القائمة التي يعمل عليها المنتج، لا مكتوبة يدوياً.
يسأل الناس "كم لغة تدعمون" كأنه رقم واحد. إنها ثلاثة، وليست متطابقة، لذا يخبرك الجدول بالثلاثة لكل لغة.
اللغة التي يتكلم بها متحدثكم فعلاً. أقصر القوائم الثلاث، لأن التقاط الكلام الحي في قاعة حقيقية هو الجزء الصعب.
كلمات على هاتف ضيفك، أو على الشاشة الكبيرة. كل ما في القائمة تقريباً. إن أردت أوسع وصول، فالترجمة النصية هي الطريق.
صوت حقيقي في أذنهم، ليغلقوا أعينهم ويستمعوا بدلاً من القراءة. لغات كثيرة، والمزيد كلما توفرت أصوات جيدة.
معظم القاعات تستخدم ثلاث لغات أو أقل. القائمة الطويلة تهم في ذلك الأحد الذي يدخل فيه شخص يتكلم اللغة التي لم تخطط لها قط.
لن تجد علماً بجانب أي لغة في أي مكان من MulingStream. العلم يقول من يحكم البلد. أما اللغة فهي ملك الناس الذين يتكلمونها، أينما عاشوا.
تُتكلم الفرنسية في فرنسا وكندا وبلجيكا وسويسرا وفي أنحاء أفريقيا. والإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والعربية والسواحيلية تنتمي كل منها إلى بلدان كثيرة، والكردية ليست لها دولة خاصة بها. أياً كان العلم الذي نختاره، سيرى معظم المتكلمين بلد غيرهم.
بعض الناس يعيشون في ظل حكومات لم يختاروها قط. العلم الرسمي لإيران هو علم الجمهورية الإسلامية، وكثير من الإيرانيين، في الداخل والخارج، لا يرون أنفسهم فيه. وكثيرون يتمسكون بدلاً منه بعلم الأسد والشمس، وهو غير مستخدم رسمياً. ووضع الفارسية تحت علم النظام يعني تغطية لغة شعب برمز السلطة التي يعيش في ظلها.
على الضيف أن يتعرف على لغته، لا على حكومة. لذلك تُكتب كل لغة بنفسها، ولا يُذكر البلد إلا حيث يهم: Français (Canada)، Español (México)، فارسی (ایران). والضيف القادم من المكسيك الباحث عن الإسبانية يجدها دون أن يتساءل إن كان علم إسبانيا يعنيه.
للأعلام مكان واحد في MulingStream: محدد المنطقة، حيث يعني العلم مكاناً لا لغة.
حيث يوجد ما يستحق القول عن لغة، كتبناه: ما تفعله بالترجمة، ما ينبغي للكنيسة معرفته قبل وضعها على شاشة، وجمل حقيقية من نظامنا. الباقي في الجدول أدناه، ولا تحصل لغة على صفحة إلا عندما يوجد ما يُقال عنها ولا ينطبق على غيرها.
لغات لم يرتّبها أحد مسبقًا، بكلمات المضيفين الذين شاهدوا ذلك.
«كان لدينا مؤتمر رائع حضره بين 300 و400 مشارك، مع عدة متحدثين على المنصة بالألمانية والإنجليزية (نيوزيلندا) وضيوف من أمم مختلفة مثل رومانيا ومولدوفا وألبانيا وإيران/فارس وفرنسا ولاتفيا وغيرها. كان الجميع متحمسين جدًا لهذه الفرصة لمتابعة الكلمات بلغتهم الأم.»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«كانت زوجتي متحمسة بشكل خاص: فهي مولودة في باراغواي/أمريكا الجنوبية، ووجدت لغتها الأم ‘الغوارانية’ (Avañeʼẽ) … ! ليست منطوقة بعد، لكن على الأقل الترجمة المقروءة متوفرة.»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«سمعنا من بعض الزوار الهولنديين أنهم سُرّوا كثيرًا بإمكانية الحصول على الترجمة بالهولندية، لأنها ليست شيئًا اعتادوا أن يجدوه.»
القس الرئيسي، Åbenkirke Odense
كلماته هو، بالدنماركية:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«أنا راضٍ جدًا عن الترجمة خلال قداس الأحد. كانت الترجمة إلى الهولندية ممتازة.»
قس ومشرف المجمع، Евангелска методистка епископална църква، Варна
كلماته هو، بالبلغارية:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«نستخدمه عمليًا كل يوم أحد، مع أن استخدامنا ليس كبيرًا. لدينا الآن شاب فرّ من أوكرانيا ويأتي أيام الأحد. إنجليزيته ليست قوية، لذلك من الرائع أن نتمكن من إعطائه فرصة المتابعة بالأوكرانية. ومع أنه وحده، فإننا نقدّم حاليًا الأوكرانية والإنجليزية لهذا السبب.»
رئيس مجلس الكنيسة، Din Frikirke، هادرسليف
كلماته هو، بالدنماركية:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
«غمرت الفرحة امرأة ناطقة بالروسية، لأنها للمرة الأولى في السنوات الأربع التي قضتها في الكنيسة فهمت العظة حقًا.»
Bibel og Missionscentret
كلماته هو، بالإنجليزية:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
«تلقّينا خلال الصيف آراء جيدة حقًا من بعض المستخدمين الناطقين بالفرنسية، وقد أُعجبوا بقدرة الترجمة على شرح التوريات والأمثال الدنماركية أيضًا.»
القس الرئيسي، Åbenkirke Odense
كلماته هو، بالدنماركية:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
كل ما على الشاشة: الترجمة لحظة حدوثها، وملاحظات Smart Hints بلغته. يقرأ بدلاً من الاستماع، ولكثيرين هذه هي النسخة التي يفضلونها على أي حال. يُضاف صوت عندما يتوفر صوت جيد.
كلاهما، بحسب ما تعدّ. 200+ لغة بتنويعاتها الإقليمية في النظام، وهذا ما يراه الضيف في القائمة على هاتفه. اطوِ اللهجات في لغتها، بحيث تكون كل أنواع العربية صفاً واحداً، فتصبح أكثر من 180 لغة متميزة. هذه الصفحة تعرض الرقمين، والجدول يعدّ بالطريقة الثانية، مع عدد اللهجات تحت كل اسم.
في غرفة كنيسة، نعم. تثبّت اللغة التي سيستخدمها معظم الناس، ومن يحتاج إلى لغة مختلفة يختارها على هاتفه فتبدأ الغرفة بحملها. في الغرف الأخرى تحدد اللغات عند فتح الغرفة.
مع بطاقة كنيسة، لا: كل بطاقة تحمل عدة لغات في الوقت نفسه، من ثلاث إلى سبع بحسب البطاقة. إذا كنت تدفع حسب الاستخدام، فكل لغة تحملها الغرفة تستهلك رصيداً أثناء تشغيلها، والسعر يظهر قبل البث المباشر.
أخبرنا. القائمة تنمو، وقاعة حقيقية تطلب لغة هي أفضل سبب لإضافتها.
افتح غرفة، وشارك رمزاً واحداً، وانظر من يحضر.