شخص واحد يتكلم في المقدمة. الجميع يتابعون على الهاتف الموجود أصلاً في جيوبهم، باللغة التي يفكرون بها، من بين 200+ لغة. لا شيء توزعه، لا شيء تشحنه طوال الليل، لا شيء تشرحه مرتين.
ليست الوعد نفسه. بعض اللغات يمكن التحدث بها من المنصة. كلها تقريباً يمكن قراءتها كترجمة نصية. كثير منها يمكن سماعه بصوت طبيعي. ابحث عن لغتك قبل أن تخطط لأي شيء. يستغرق ذلك عشر ثوانٍ ويوفر عليك محادثة لاحقاً.
يمكن التحدث بها من المنصة
يمكن قراءتها كترجمة نصية مباشرة
يمكن سماعها كصوت
تُكتب من اليمين إلى اليسار
200+ لغة بتنويعاتها الإقليمية. اطلع على القائمة الكاملة وما يمكن لكل لغة أن تفعله.
تفتحها، ينضم إليها الناس، تتكلم، تغلقها. هذه هي الفكرة كلها.
غرفة واحدة تحمل عدة لغات في آن واحد. كل شخص يختار لغته عند الانضمام، ويمكنه تغييرها لاحقاً دون مغادرة.
ينضم الناس بمسح رمز على شاشة أو ورقة مطبوعة، أو بكتابة سبعة أرقام. ضعه في النشرة، على شريحة، أو على بطاقة عند الباب.
يدخل الناس بالرمز أو الرابط أو المربع الذي تشاركه، ولا شيء غير ذلك. لا أحد يدخل غرفة بالتخمين.
تظهر الكلمات على الشاشة تقريباً لحظة قولها. الصوت المنطوق يتبع بعد لحظة. يعيش الناس الحديث وهو يحدث، لا بعده.
يفتح في المتصفح الموجود أصلاً لدى ضيوفك. لا شيء للتنزيل، لا حساب لإنشائه، لا شيء لشرحه لشخص مستعجل.
تدير قاعة رئيسية وورشتي عمل؟ افتح غرفة لكل منها. إذا كنت تحتاج إلى عدة غرف تعمل جنباً إلى جنب بانتظام، أخبرنا بما تخطط له.
اسم شخص، اسم مبناكم، عبارة يستخدمها مجتمعكم ولا أحد غيره. أربعة أشياء تعمل معاً لحماية تلك الكلمات، وكلها مشمولة.
تُفهم الجملة قبل أن تُحوَّل إلى لغة أخرى، فتكون النتيجة ما قصده المتحدث لا الكلمات التي صادف أن استخدمها.
كيف تعمل Smart Translation ←
الصق المخطط أو جدول الأعمال أو قائمة القراءات قبل أن تبدأ. حينها تعرف الجلسة كلها إلى أين يتجه الحديث، لا الجملة التي أمامها فقط.
Context Enhancer ←
أضف الأسماء والأماكن والمصطلحات التي يجب أن تكون صحيحة. تخرج بالطريقة نفسها في كل مرة، بكل لغة تعمل بها الغرفة.
الكلمات المفتاحية ←
عندما يذكر المتحدث شيئاً لا يعرفه الوافد الجديد، تظهر ملاحظة من سطر واحد على شاشة المستمع، بلغته.
Smart Hints ←
ضع الكلمات على الشاشة التي لديك أصلاً: جهاز عرض، شاشة في البهو، التلفاز في القاعة الإضافية.
يمكن تقسيم شاشة واحدة إلى أربع مناطق كحد أقصى، كل منها تعرض لغة مختلفة، أو ملاحظة، أو الرمز الذي يمسحه الناس للانضمام. أنت تختار الألوان وحجم النص ليُقرأ من الصف الأخير.
يمسحون المربع على الشاشة. ينقرون على لغتهم من قائمة. يقرؤون، أو يضعون سماعة أذن واحدة ويستمعون. هذا كل شيء.
قداس كنسي، مؤتمر، محاضرة، حفل زفاف، عرض مباشر. ما يتغير هو من يستمع وما يخافون أن يفوتهم.
ادفع لكل تجمع ببطاقة كنيسة. الضيوف يختارون لغتهم في الحال.
المنصة الرئيسية وكل جلسة فرعية، بلا كابينة ولا صندوق أجهزة استقبال.
يوم واحد، كل ضيف مشمول، ولا شيء تشترك فيه بعد ذلك.
المعزّي الذي جاء من أبعد مكان يتابع القراءات وكلمة الرثاء بصمت، بلغته.
الطالب الذي ما زال يتعلم لغة التدريس يستعيد الساعة.
مضيفون وقساوسة عمّا صنع الفرق في قاعاتهم.
«بشكل عام: الإعداد سريع وسهل وواضح!»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«مثير بشكل خاص: الـ‘smart hints’! كان لدينا متحدثون استخدموا كثيرًا من التعابير الألمانية النموذجية التي لا تُترجم بسهولة. فكانت تلك التلميحات مفيدة جدًا، وشعر مستمعونا الأجانب أنهم جزء من الجماعة أكثر بكثير حين كانت التعابير الطريفة تُضحك الألمان …»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«استخدمت أيضًا خاصية ‘الدعوة’ عدة مرات … ميزة مفيدة جدًا حين لا يكون رمز QR في المتناول …»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«في السابق كان لدينا شخص يترجم مباشرةً ما يُقال، وكان من لا يتحدثون الدنماركية يجلسون بسماعات ويستمعون. أما الآن فنشغّل الترجمة فحسب، ويمكنهم بأنفسهم مسح رمز والحصول على الترجمة على هواتفهم.»
القس الرئيسي، Åbenkirke Odense
كلماته هو، بالدنماركية:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«يستطيع أن يترجم من لغات مختلفة إلى اللغة نفسها التي يريد المرء أن يسمعه ويقرأه بها. أرى أن هذه إمكانية رائعة، وفي حالتنا نجحت جيدًا.»
الأمين العام، TRO og LIV
كلماته هو، بالدنماركية:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«نحن راضون جدًا عن الحل الذي بنيته وتواصل تطويره، حتى إننا قررنا البقاء على منصتك لفترة أطول، حتى بعد انتهاء برنامج العنصرة. نتطلع إلى أن نرى إلى أي حد يمكن أن يصبح جيدًا.»
مجلس الكنيسة، Vestermarkskirken، غريندستد
كلماته هو، بالدنماركية:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
ليست عرضاً توضيحياً. تجمع حقيقي، فيه أهلك وناسك.