الأردية والهندية، في الحديث العادي، لغة واحدة إلى حد بعيد جداً. يمكن لشخصين أن يتحدثا ساعة ولا يعرفا أيهما كانا يتكلمان إلا حين يكتبها أحد. ثم تدخل الجملة في عظة، ويرتفع المستوى، وتفترق اللغتان: واحدة تتناول كلماتها الجادّة من الفارسية والعربية، والأخرى من السنسكريتية. هذه الصفحة تُظهر ذلك يحدث، في مخرجات حقيقية، في تشغيل واحد.
هذا هو الجزء الذي لا يشرحه أحد، وهو السبب كله في أنكم لا تستطيعون إحلال إحداهما مكان الأخرى في الكنيسة.
المفردات اليومية والنحو وترتيب الكلمات مشتركة. نشأت كلتاهما من الكلام نفسه حول دلهي، ومتكلم إحداهما يتابع متكلم الأخرى بلا جهد ولا ترجمة. الأفلام والأغاني والأسواق تعمل على ذلك الوسط المشترك.
المفردات الرسمية هي حيث نُمّي المعياران عن قصد كلٌّ على حدة. الأردية تتناول من الفارسية والعربية. الهندية تتناول من السنسكريتية. والعظة مفردات رسمية تقريباً بالكامل، فالعظة أسوأ مكان ممكن لتخمين أيهما يريد ضيفكم.
الجواب العملي ألا تختاروا. شغّلوا الاثنتين. كل بطاقة تحمل عدة لغات في الوقت نفسه، فلا يضطر أحد إلى تلقّي التي هي قريبة فقط.
تُكتب الأردية من اليمين إلى اليسار بالنستعليق، وهو أسلوب فارسي عربي تتدلى فيه الكلمات على خط مائل وتنزل كل كلمة درجة نحو اليسار كلما تقدمت.
ذلك ليس زينة، بل هكذا يعمل الخط، وله نتيجة عملية: الأردية تحتاج إلى مساحة عمودية. شريط ترجمة نصية مقاس للإنجليزية سيزحمها، والنستعليق المزدحم متعب فعلاً للقراءة.
تحمل الأردية أيضاً حروفاً ليست في الفارسية ولا العربية، للأصوات الالتوائية التي في لغات جنوب آسيا، وصورة ثانية لحرف واحد تُستعمل لعلامة الهمس. تلك الإضافات هي سبب أن النص الأردي ليس مجرد نص فارسي بكلمات أخرى.
على جهاز العرض الحل مملّ: أعطوا الشريط ارتفاعاً حقيقياً، ولا تحشروه في شريط رفيع في الأسفل، ودعوا النص يجري في اتجاهه. تُعالَج المحاذاة من اللغة نفسها، فلا تضبطون شيئاً.
مخرجات غير محررة من المسار نفسه الذي تستعمله قاعة مباشرة. قرأها شخص قبل أن يُسمح لها بالظهور على هذه الصفحة. هذا أوضح دليل على الموقع أن الاثنتين تُعالَجان لغتين.
يقول متحدثكم، بالدانمركية: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
النعمة فضل، والخلاص نجات، والله خدا، والعطية بخشش. كل واحدة منها فارسية أو عربية الأصل، وكل واحدة منها ما تقوله جماعة تتكلم الأردية.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
النعمة أنوغره، والخلاص أودهار، والله برميشور، والعطية فردان. كلها سنسكريتية الأصل. المعنى نفسه، وشكل الجملة نفسه تقريباً، ولا تكاد كلمة واحدة تكون نفسها.
انظروا إلى كلمة "أنتم" في الاثنتين. هي الكلمة نفسها. الإطار مشترك والمفردات الحاملة للمعنى ليست كذلك، وهذا بالضبط ما يجعل هذا الزوج سهل الخطأ إلى هذا الحد.
وثانية، حيث الفخ مختلف: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
الكلمة الدانمركية تعني اللحم بأبسط معناه. في غلاطية الفصل الخامس تعني الطبيعة البشرية في مقابل الروح. محرك الاستبدال يرسل معنى الجزار، ويرسله إلى كل لغة في القاعة في اللحظة نفسها.
وہ کہتا ہے کہ جسم کے اعمال بالکل ظاہر ہیں اور یہ روح کے پھل کے مخالف ہیں۔
جسم، البدن، في مقابل ثمر الروح. قرأ التباين في الجملة واختار المعنى الذي يقتضيه التباين. والهندية، في التشغيل نفسه، استعملت شرير للفكرة نفسها.
لا إعداد، لا مسرد. أعطوه مخططكم مسبقاً عبر Context Enhancer فيبدأ وهو يعرف المقطع والأسماء التي فيه.
حيث تتباعد الأردية والهندية أكثر ما تتباعدان، والموضع الوحيد الذي تحطّان فيه على الكلمة نفسها.
خدا
برميشور
فضل
أنوغره
نجات
أودهار
ایمان
فيشواس
بخشش
فردان
ختنہ
ختنہ
كل زوج أعلاه مأخوذ من المخرجات غير المحررة لتشغيل واحد. الصف الأخير هو المثير: في الختان يتفق المعياران، لأن كليهما استعار الكلمة نفسها ولم يبنِ أيٌّ منهما بديلاً.
مفرداتكم الخاصة وأسماء أهلكم واسم جماعتكم لا يجوز أن تُترك للتقدير أبداً. ضعوها في الكلمات المفتاحية فتبقى سالمة في كل لغة في القاعة.
الاتجاهات الثلاثة كلها.
نعم. يمكن لواعظ زائر يتكلم الأردية أن يقود، وتتابع بقية القاعة بلغاتها دون أن يقف أحد بجانب المنبر يكرر كلامه.
نعم، من اليمين إلى اليسار، بمحاذاة صحيحة، على الهاتف أو الشاشة الكبيرة. الأردية واحدة من 17 لغة من اليمين إلى اليسار نشغّلها.
نعم، في سماعة أذن واحدة، بصوت رجل أو امرأة. للضيوف الأكبر سناً ولكل من يقرأ ببطء، هذه هي النسخة التي تعمل.
شاشة المستمع نفسها منشورة بالأردية أيضًا، فلا يحتاج الضيف إلى التنقل في قائمة إنجليزية ليصل إلى لغته.
الكتاب المقدس الأردي الذي تقتبس منه معظم الجماعات هو ما يسمونه الكتاب المقدس، ومفرداته فارسية الطابع تماماً كما السطور أعلاه.
ذلك أهم مما يبدو. أذن الجماعة مدرَّبة على الترجمة التي تسمعها كل أسبوع، والترجمة المباشرة التي تتناول كلمات مختلفة ليست غريبة فقط، بل تبدو كأن تقليداً إيمانياً آخر يتكلم.
ويشرح ذلك أيضاً لماذا ليس الكتاب المقدس الأردي والهندي كتاباً واحداً بخطّين. هما ترجمتان، صُنعتا لجمهورَي قراءة، بمفردات مختلفة. تسليم قارئ أردي نصاً هندياً ليس مشكلة خط تُحل بتحويل الحروف.
إذا كانت كنيستكم تقرأ من ترجمة معينة وتستعمل مصطلحاتها، فضعوا تلك المصطلحات في الكلمات المفتاحية. عندئذٍ تتبع كل لغة في القاعة مفرداتكم لا مفردات عامة.
أنفع شيء واحد ينبغي معرفته قبل أن تخططوا خدمة حولها.
لكثير جداً من الأسر المسيحية الجنوب آسيوية في أوروبا، اللغة المنطوقة في البيت هي البنجابية أو لغة إقليمية أخرى، والأردية هي لغة المدرسة والحياة الرسمية والكنيسة. الكتاب المقدس الذي يملكونه بالأردية. الترانيم التي يعرفونها بالأردية. هي اللغة التي أُثّث فيها إيمانهم، حتى حين لا تكون اللغة التي يتجادلون بها مع أولادهم.
لهذا كثيراً ما يعطي سؤال أحدهم عن لغته الأم الجواب الخطأ لهذا الغرض. السؤال الأفضل بأي لغة يفضّل أن يسمع العظة، والجواب كثيراً ما ليس لغة مائدة العشاء.
هذه الجماعات في أوروبا غالباً صغيرة، كثيراً ما تجتمع في قاعة مستعارة بعد ظهر الأحد بعد أن تعود الجماعة المضيفة إلى بيوتها، ولا تكون تقريباً أبداً في وضع يتيح لها دفع أجر مترجم. تلك هي الفجوة التي صُنع هذا لإغلاقها.
في الكلام العفوي سيتابعونها. في العظة لن يفعلوا، لأن العظات تعيش بالضبط في المفردات التي فُرّق فيها المعياران. شغّلوا الاثنتين. فهما تدخلان ضمن بطاقتكم.
على الأرجح نعم. لكثير من الأسر المسيحية الجنوب آسيوية الأردية هي لغة الكتاب المقدس والترانيم والكنيسة، حتى حين يتكلم البيت شيئاً آخر. اسألوا بأي لغة يفضّلون أن يسمعوا العظة.
تُعالَج المحاذاة من اليمين إلى اليسار من اللغة نفسها. ما تتحكمون به هو المساحة: أعطوا شريط الترجمة النصية ارتفاعاً حقيقياً لا شريطاً رفيعاً، لأن الأردية تحتاج إلى مساحة عمودية على نحو لا تحتاجه الإنجليزية.
الأردية المكتوبة المعيارية، المشتركة بين الاثنتين، وهي ما تستعمله المطبوعات والإذاعة والوعظ. الفروق الإقليمية في الأردية مسألة لكنة وتعابير يومية في معظمها، لا المستوى الرسمي الذي تقع فيه العظة.
نعم. تعمل الأردية لغةً صادرة من المنصة كما تعمل لغةً تصل إلى المستمع، ويمكنكم تغيير لغة المنصة في منتصف الخدمة دون إيقاف شيء.
ابدؤوا بالزوج. كل بطاقة تحمل عدة لغات في الوقت نفسه، فيمكن تشغيل لغة أخرى إلى جانبهما.
أو افتحوا القائمة الكاملة للـ200+ وتحققوا من الأعمدة الثلاثة للغات التي تحتاجها قاعتكم.
لا شيء للتثبيت، ولا بطاقة، ولا يحتاج ضيوفكم إلى شيء سوى الهاتف في جيوبهم.