تُتكلم الساموية في ساموا وساموا الأمريكية، وفي جاليات كبيرة في نيوزيلندا وأستراليا والولايات المتحدة. لها نطق يومي ونطق متأنٍّ، وفوق الاثنين مفردات احترام للزعماء والقساوسة. وفي الكنيسة يجتمع ذلك كله.
الساموية تُقرأ ولا تُسمع. ثلاثة أجوبة قصيرة.
لا. لا يستطيع المتكلم أن يعظ بالساموية وتتابعه القاعة. تأتي الكلمة من المنصة بإحدى اللغات المنطوقة، والساموية إحدى اللغات التي تصل إليها.
لا. الساموية هنا لغة نص. يتابع ضيفكم الكلمة على شاشة هاتفه بدل سماعة الأذن، بينما تمضي القاعة بلغتها.
نعم. الكلمة كلها بالساموية، على هاتف أو على الشاشة الكبيرة، بالساموية المكتوبة المتأنية التي للكتاب المقدس والكنيسة.
تعرض عدة صفحات في هذا القسم جملًا حقيقية من نظامنا. لا ننشر أسطرًا نموذجية إلا بعد أن يقرأها متحدث أصلي، وهذا لم يحدث بعد مع الساموية. إن كنتم تقرؤون الساموية، فيسعدنا أن تساعدونا.
يتحدث السامويون عن أسلوبين. الأسلوب المتأني، الذي يُسمى غالبًا tautala lelei، أي الكلام الحسن، هو المستعمل في الكتاب المقدس والمدرسة والأخبار والكنيسة. أما الأسلوب اليومي، المستعمل بين العائلة والأصدقاء، فيغيّر بعض الأصوات: كثيرًا ما يصير t صوت k، ويصير n الصوت الذي يُكتب g.
لذا قد تبدو الكلمة نفسها مختلفة في البيت وعلى المنبر، والساموية المكتوبة تتبع دائمًا الأسلوب المتأني. وكذلك ترجمتنا النصية. وهذا بالضبط ما يتوقع القارئ الساموي أن يراه في الكنيسة، حتى إن لم يكن الطريقة التي يكلّم بها ابن عمه.
في الساموية مفردات احترام تُستعمل عند الكلام مع الزعماء والخطباء والقساوسة أو عنهم. لكثير من الكلمات الشائعة نظير يدل على الاحترام، واختيار الكلمة العادية في غير موضعها يُلاحَظ في الحال.
وفي الكنيسة يبلغ هذا ذروته. للقسيس مكانة رفيعة جدًا في القرية والجماعة الساموية، والصلوات والعظات تستعمل ساموية وقورة منتقاة بعناية. والترجمة النصية التي تبدو عفوية ستبدو في غير محلها، حتى حين تُفهم كل كلمة فيها.
حيث تكون لكنيستكم كلمات ثابتة لله أو ليسوع أو لقسيسها، فأضيفوها إلى الكلمات المفتاحية، لتصل بالطريقة نفسها في كل مرة.
تعود المسيحية الساموية إلى المرسلين الذين وصلوا في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، والكتاب المقدس الذي ترجموه ما زال أساس ساموية الكنيسة.
اكتملت ترجمة الكتاب المقدس كله إلى الساموية في القرن التاسع عشر، ووضعت لغته المعيار للساموية المكتوبة. عائلات كثيرة تقرؤه كل يوم وتحفظ مقاطع طويلة منه عن ظهر قلب.
في ساموا، تكاد كل قرية تكون في وسطها كنيسة، والأحد مخصّص للعبادة والعائلة والراحة. وهذا النمط يسافر مع أهله: الجماعة الساموية في الخارج قرية بقدر ما هي كنيسة.
تحافظ قرى ساموية كثيرة على وقت للصلاة في المساء، حين تهدأ القرية من أجل العبادة العائلية. الإيمان ليس شأن الأحد فقط.
العائلة الساموية التي تصل إلى كنيستكم تحمل معها إحساسها الخاص بالنظام: الكبار أولًا، والقسيس مكرَّم، والأطفال قريبون. ولفتات الاحترام الصغيرة تقطع شوطًا بعيدًا.
الجماعات الساموية في قلب الحياة الساموية حيثما عاشها أهلها.
في أوكلاند واحدة من أكبر الجاليات الساموية في أي مكان خارج ساموا، والساموية من أكثر اللغات تكلمًا في بيوت نيوزيلندا.
تجتمع جماعات ساموية في أنحاء سيدني وبريزبن وملبورن، وكثيرًا ما تتشارك المبنى مع كنيسة ناطقة بالإنجليزية.
ساموا الأمريكية إقليم تابع للولايات المتحدة، وتعيش جاليات ساموية في هاواي وكاليفورنيا وواشنطن، وكثير منها ملتف حول كنيسته.
ليس مع MulingStream. الساموية هنا لغة يقرؤها الضيوف، لذا يجب أن تأتي الكلمة من المنصة بإحدى اللغات المنطوقة، مثل الإنجليزية. ثم تتبع الترجمة النصية بالساموية كل جملة.
الأسلوب المكتوب المتأني، ساموية الكتاب المقدس والمدرسة والكنيسة. وهو ما يتوقع القارئ الساموي أن يراه في العبادة.
ليس بالساموية، فهي هنا لغة نص. الضيف الذي يفضّل الاستماع يستطيع أن يختار الإنجليزية، ولها صوت.
نعم. إن كانت بطاقتكم تتسع للاثنتين، تعمل التونغية والساموية جنبًا إلى جنب، ويختار كل ضيف على هاتفه. إنهما لغتان بولينيزيتان قريبتان، لكنهما مختلفتان، وكل عائلة ستريد لغتها.
جارة ساموا البولينيزية، وبقية صفحات هذا القسم.
أو افتحوا القائمة الكاملة للـ200+ وتحققوا من الأعمدة الثلاثة للغات التي تحتاجها قاعتكم فعلًا.
لا شيء للتثبيت، ولا بطاقة، ولا يحتاج ضيوفكم إلا إلى الهاتف الذي في جيوبهم أصلًا.